TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A problem that cannot be easily or readily solved.  3, fiche 1, Anglais, - jigsaw%20puzzle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puzzle implies such a baffling quality or such intricacy, as of a problem, situation, etc., that one has great difficulty in understanding or solving it.  4, fiche 1, Anglais, - jigsaw%20puzzle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] problème difficile à résoudre.  3, fiche 1, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  4, fiche 1, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Problema [...] de difícil solución.  2, fiche 1, Espagnol, - rompecabezas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rompecabezas; puzle: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "rompecabezas" o la adaptación "puzle", con una zeta, son opciones preferibles al extranjerismo "puzzle".  3, fiche 1, Espagnol, - rompecabezas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a game or toy that has many pieces that you must put together to form an image ...  2, fiche 2, Anglais, - jigsaw%20puzzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de patience où il s’agit d’assembler plusieurs pièces pour reconstituer une image.  2, fiche 2, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 2, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] juego que consiste en componer una determinada figura combinando pedazos de madera, cartón u otros materiales, en cada uno de los cuales hay una parte de la figura [...]  2, fiche 2, Espagnol, - rompecabezas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rompecabezas; puzle: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "rompecabezas" o la adaptación "puzle", con una zeta, son opciones preferibles al extranjerismo "puzzle".  2, fiche 2, Espagnol, - rompecabezas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An untanned animal hide soaked in lye and water to remove the hair and then dried on a stretcher.  1, fiche 3, Anglais, - parfleche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les objets façonnés qui figurent sur la photographie sont [...] un casse-tête, une coiffure de plumes, une selle de femme, une sacoche emperlée, un mocassin, un crâne de bison orné, un sac en parflèche et un calumet ou une pipe.  2, fiche 3, Français, - parfl%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some mechanical or manipulative puzzles have been around for more than a thousand years. ... The Museum collection includes many puzzles of this type. Jerry Slocum is acknowledged as one of the leading experts on mechanical and manipulative puzzles having published a number of books on the subject.  2, fiche 9, Anglais, - manipulative%20puzzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé dans plusieurs sources du gouvernement fédéral.  2, fiche 9, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20manipuler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ten recent puzzles are listed and there is a large archive of brain teasing puzzles.  2, fiche 10, Anglais, - brain%20teasing%20puzzle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

First person adventure featuring brain-teasing puzzles and mystery.  3, fiche 10, Anglais, - brain%20teasing%20puzzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you construct a zero-waste pattern you will need to plan the usage of the entire piece of textile by arranging your pieces like a jigsaw puzzle.  1, fiche 11, Anglais, - zero%2Dwaste%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour un patron zéro-déchet, on peut se servir d’une pièce de tissu composée de morceaux arrangés comme un [casse-tête].  1, fiche 11, Français, - patron%20z%C3%A9ro%2Dd%C3%A9chet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 12, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 12, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 12, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.  2, fiche 13, Anglais, - broom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l’île de la Réunion. Famille des Sapindacées.  2, fiche 13, Français, - bois%20de%20rainette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The proposed 15-per-cent refundable income tax credit will apply on up to $1,000 of eligible supplies (such as paper, glue and paint for art projects, games and puzzles, and supplementary books).  1, fiche 14, Anglais, - teacher%20and%20early%20childhood%20educator%20school%20supply%20tax%20credit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit remboursable au taux de 15 % s’appliquera à un montant maximum de 1 000 $ de fournitures admissibles(comme le papier, la colle et la peinture pour les projets artistiques, les jeux et les casse-tête, et les livres supplémentaires).  1, fiche 14, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20au%20titre%20des%20fournitures%20scolaires%20pour%20les%20enseignants%20et%20les%20%C3%A9ducateurs%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published in April 1994 by the Canadian Labour Force Development Board.  1, fiche 15, Anglais, - Putting%20the%20Pieces%20Together%3A%20Toward%20A%20Coherent%20Transition%20System%20for%20Canada%27s%20Labour%20Force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en avril 1994 par la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, fiche 15, Français, - Assembler%20les%20pi%C3%A8ces%20du%20casse%2Dt%C3%AAte%20%3A%20Pour%20un%20syst%C3%A8me%20coh%C3%A9rent%20de%20transition%20vers%20l%27emploi%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe d’orientation sur l’information sur le marché du travail de la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre (CCMMO).  1, fiche 16, Français, - Assembler%20les%20pi%C3%A8ces%20du%20casse%2Dt%C3%AAte%20%3A%202e%20%C3%89TAPE%2DPour%20un%20syst%C3%A8me%20coh%C3%A9rent%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. For trapping purposes they made a number of different instruments: snares, devices with weights (either falling or on springs), hidden holes and traps.  1, fiche 17, Anglais, - trap%20making

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d’arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête(tomahawk) ;pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. Pour le piégeage, ils se servaient de différents instruments comme les collets, les dispositifs à charge tombante(trébuchets) ou à ressorts, les chausse-trappes et les souricières.  1, fiche 17, Français, - fabrication%20de%20pi%C3%A8ges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. For trapping purposes they made a number of different instruments: snares, devices with weights (either falling or on springs), hidden holes and traps.  1, fiche 18, Anglais, - group%20fishing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d’arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête(tomahawk) ;pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. Pour le piégeage, ils se servaient de différents instruments comme les collets, les dispositifs à charge tombante(trébuchets) ou à ressorts, les chausse-trappes et les souricières.  1, fiche 18, Français, - p%C3%AAche%20en%20groupe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. For trapping purposes they made a number of different instruments: snares, devices with weights (either falling or on springs), hidden holes and traps.  1, fiche 19, Anglais, - device%20with%20falling%20weights

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d’arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête(tomahawk) ;pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. Pour le piégeage, ils se servaient de différents instruments comme les collets, les dispositifs à charge tombante(trébuchets) ou à ressorts, les chausse-trappes et les souricières.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20%C3%A0%20charge%20tombante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Lakeside (Hong Kong).  2, fiche 20, Anglais, - Tubtown%20Puzzle%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Description: Foam rubber puzzle. Pieces float and stick to the bathtub.  1, fiche 20, Anglais, - Tubtown%20Puzzle%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tubtown Puzzle^MC : Marque de commerce de Lakeside, Hong Kong.  2, fiche 20, Français, - Tubtown%20Puzzle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête en mousse dont les pièces flottent et adhèrent aux parois de la baignoire.  1, fiche 20, Français, - Tubtown%20Puzzle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 21, Anglais, - Asterix%20Minipuzzle%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Description: Sixty-piece miniature puzzle measuring approximately 13 cm X 18 cm when finished.  1, fiche 21, Anglais, - Asterix%20Minipuzzle%26trade%3B

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mini Puzzle Astérix^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 21, Français, - Mini%20Puzzle%20Ast%C3%A9rix

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête miniature de 60 morceaux mesurant 13 X 18 cm une fois terminé.  1, fiche 21, Français, - Mini%20Puzzle%20Ast%C3%A9rix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 22, Anglais, - Domino%2Dronde%20des%20petits%20fripons%26trade%3B

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Description: Puzzle for 2-4 players, who must make a circle by putting together 12 large dominoes with people and 8 small dominoes with animals on them.  1, fiche 22, Anglais, - Domino%2Dronde%20des%20petits%20fripons%26trade%3B

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Domino-ronde des petits fripons^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 22, Français, - Domino%2Dronde%20des%20petits%20fripons

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête pour 2 à 4 joueurs composé de 12 grands dominos avec personnages et 8 petits dominos avec animaux à agencer en forme de ronde.  1, fiche 22, Français, - Domino%2Dronde%20des%20petits%20fripons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 23, Anglais, - Conna%C3%AEtre%20le%20monde%26trade%3B

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Description: Six-hundred-piece jigsaw puzzle of a geographic map of the world. Comes with a 95 cm X 65 cm wall map.  1, fiche 23, Anglais, - Conna%C3%AEtre%20le%20monde%26trade%3B

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Connaître le monde^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 23, Français, - Conna%C3%AEtre%20le%20monde

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête de 600 morceaux représentant une carte géographique du monde accompagné d’une carte murale de 98 X 65 cm.  1, fiche 23, Français, - Conna%C3%AEtre%20le%20monde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).  1, fiche 24, Anglais, - Tangram%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Description: Solitaire. Includes instruction book and 7 plastic pieces to makeover 200 shapes.  1, fiche 24, Anglais, - Tangram%26trade%3B

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

casse-tête chinois tangram^MC : Marque de commerce de Ravensburger, R. F. A.  1, fiche 24, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20chinois%20tangram

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de patience pour une personne. Comprend plus de 200 modèles faits avec 7 pièces de plastique et un livret.  1, fiche 24, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20chinois%20tangram

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 25, Anglais, - Deux%20jeux%20avec%20les%20couleurs%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Description: Two puzzle-type games for 1-4 players in which colours and pictures must be identified.  1, fiche 25, Anglais, - Deux%20jeux%20avec%20les%20couleurs%26trade%3B

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Deux jeux avec les couleurs^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 25, Français, - Deux%20jeux%20avec%20les%20couleurs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Description : Deux jeux genre casse-tête pour 1 à 4 joueurs servant à identifier couleurs et images.  1, fiche 25, Français, - Deux%20jeux%20avec%20les%20couleurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Jumbo (Holland).  1, fiche 26, Anglais, - Puzzle%20No%201089%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Description: Sixteen-piece puzzle made of thick cardboard. Shows streets of a town. Measures 60 cm x 46 cm.  1, fiche 26, Anglais, - Puzzle%20No%201089%26trade%3B

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Puzzle no. 1089^MC : Marque de commerce de Jumbo, Hollande.  1, fiche 26, Français, - Puzzle%20no%2E%201089

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête de 16 morceaux en carton épais et représentant les rues d’une ville.  1, fiche 26, Français, - Puzzle%20no%2E%201089

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Canadian Broadcasting Corporation (Canada).  1, fiche 27, Anglais, - Astro%20Puzzle%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Description: Twenty-four piece puzzle of Astro, children's cartoon hero. Measures 30.5 cm x 40.6 cm when completed. Comes in bag with handle.  1, fiche 27, Anglais, - Astro%20Puzzle%26trade%3B

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Casse-tête Astro^MC : Marque de commerce de la Société Radio-Canada, Canada.  1, fiche 27, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20Astro

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête présenté dans un sac avec poignée et comprenant 24 grosses pièces représentant Astro, le héros de la bande dessinée pour enfants.  1, fiche 27, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20Astro

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Lighthouse Toys (Malta).  2, fiche 28, Anglais, - Wooden%20Puzzle%20No%2E%202175%26trade%3B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Description: Wooden jigsaw puzzle made of 9 pieces with pegs to put into a board. Picture of circus.  1, fiche 28, Anglais, - Wooden%20Puzzle%20No%2E%202175%26trade%3B

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Puzzle en bois no. 2175^MC : Marque de commerce de Lighthouse Toys, Malte.  2, fiche 28, Français, - Puzzle%20en%20bois%20no%2E%202175

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Description :Casse-tête en bois comportant 9 morceaux munis de chevilles à encastrer dans une plaque et représentant un cirque.  1, fiche 28, Français, - Puzzle%20en%20bois%20no%2E%202175

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A heavy stick or staff for use as a weapon, thin enough at one end to be grasped with the hand, and increasing in thickness and weight towards the other end.  2, fiche 29, Anglais, - club

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between "massue" and "casse-tête," the latter having a bigger and particularly shaped end.  3, fiche 29, Anglais, - club

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Massue dont la tête porte une protubérance excentrique.  2, fiche 29, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 29, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 29, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme «club» désigne n’importe quel type de massue, peu importe la forme.  5, fiche 29, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A game with 15 movable squares, numbered from 1 to 15 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 16.  2, fiche 30, Anglais, - fifteen%2Dpuzzle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 16 at the lower right angle.  2, fiche 30, Anglais, - fifteen%2Dpuzzle

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "fifteen puzzle," but, since the empty 16 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "sixteen puzzle."  2, fiche 30, Anglais, - fifteen%2Dpuzzle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 15 cases numérotées de 1 à 15 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 16 cases, la seizième, vide, permettant le déplacement des 15 cases mobiles.  1, fiche 30, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Casse-tête à quinze cases» répond à l'anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à seize cases» répond à la réalité, la seizième case devant elle aussi se retrouver dans l'ordre dans la séquence de nombres.  1, fiche 30, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l’ordre, la case 16 devant se retrouver dans l’angle inférieur droit.  1, fiche 30, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 30, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 30, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 31, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20logique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20logique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A light axe used by North American Indians.  2, fiche 32, Anglais, - tomahawk

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing.  1, fiche 32, Anglais, - tomahawk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d’arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête(tomahawk) ;pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux.  1, fiche 32, Français, - tomahawk

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 32, Français, - tomahawk

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 32, Français, - tomahawk

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un casse-tête ayant la forme de deux pyramides inversées et superposées comprenant parfois une centaine de pièces de bois qui s’emboîtent les unes dans les autres grâce à une clef souvent très astucieuse qu'il faut découvrir.  1, fiche 33, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 33, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 33, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A game with 8 movable squares, numbered from 1 to 8 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 9.  2, fiche 34, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 9 at the lower right angle.  2, fiche 34, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "eight-puzzle," but, since the empty 9 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "nine-puzzle."  2, fiche 34, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 8 cases numérotées de 1 à 8 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 9 cases, la neuvième, vide, permettant le déplacement des 8 cases mobiles.  1, fiche 34, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l’ordre, la case 9 devant se retrouver dans l’angle inférieur droit.  1, fiche 34, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«Casse-tête à huit cases» répond à l'anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à neuf cases» répond à la réalité, la neuvième case devant elle aussi se retrouver dans l'ordre dans la séquence de nombres.  1, fiche 34, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 34, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’anneaux de forme biscornue en fil de fer qui se croisent et s’entrelacent.  1, fiche 35, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 35, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 35, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20de%20fil%20de%20fer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Foam rubber puzzle. Pieces float and stick to the bathtub.  1, fiche 36, Anglais, - foam%20rubber%20puzzle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Casse-tête en mousse dont les pièces flottent et adhérent aux parois de la baignoire.  1, fiche 36, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20en%20mousse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 36, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20en%20mousse

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 36, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20en%20mousse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An intricate or ingenious puzzle such as those made by the Chinese.  2, fiche 37, Anglais, - Chinese%20puzzle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

From the wood and metal puzzles invented by the Chinese.  3, fiche 37, Anglais, - Chinese%20puzzle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Jeu de patience dans lequel il s’agit de reconstituer des formes en combinant les divers éléments, de défaire un assemblage d’éléments, etc.  2, fiche 37, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20chinois

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 37, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20chinois

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 37, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20chinois

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under HAVA [Help America Vote Act], anyone whose eligibility to vote is challenged may cast a provisional ballot that would be held until the eligibility question is resolved.  2, fiche 38, Anglais, - provisional%20ballot

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Over 7.6 million Floridians voted in the presidential election either by voting early, casting an absentee ballot, voting at the polls on election day, or by using a provisional ballot.  3, fiche 38, Anglais, - provisional%20ballot

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un bulletin provisoire est remis à l’électeur quand son nom, pour une raison ou pour une autre, n’apparaît pas sur la liste des scrutateurs.  3, fiche 38, Français, - bulletin%20provisoire

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le bulletin temporaire(provisional ballot) pourrait être à l'origine d’un véritable casse-tête : cette nouvelle procédure permet à toute personne non inscrite de voter «temporairement» en attendant que son inscription soit validée.  2, fiche 38, Français, - bulletin%20provisoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Gîte Ami is a homeless shelter in Hull. Since 1983, homeless persons are provided with temporary shelter for up to seven days per month. During this period, they may obtain meals without headaches and, have access to housing research resources and also obtain income, particularly through employment. The provision of temporary shelter is based on a perspective emphasizing self-empowerment and therefore aims at encouraging these individuals in their own efforts at reintegration into society. In a family atmosphere, these persons may therefore regain their strength and create bonds, both of which are essential for getting off the street.  2, fiche 39, Anglais, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Situé à Hull, Le Gîte Ami est un refuge pour les sans-abri. Depuis 1983, les personnes itinérantes peuvent y loger pour une période de sept jours par mois. Cette période leur permet de se nourrir sans casse-tête tout en ayant accès à des ressources pour trouver un endroit où loger et de l'argent pour vivre, notamment par l'accès au travail. L'offre d’un refuge temporaire s’inscrit dans une perspective de prise en charge et vise ainsi à encourager ces gens dans la poursuite des démarches individuelles de réinsertion sociale. Dans un climat familial, ces personnes peuvent donc se refaire des forces et créer des liens, deux éléments essentiels pour sortir de la rue.  2, fiche 39, Français, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... types of hydrothermal breccias ... include "jigsaw-puzzle" breccias, characterized by angular fragments of altered wall rock in a fine grained matrix of quartz and/or tourmaline ...  1, fiche 40, Anglais, - jigsaw%2Dpuzzle%20breccia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Des] types de brèches hydrothermales [...] sont notamment des brèches à texture de «casse-tête», caractérisées par des fragments anguleux des roches encaissantes altérées répartis dans une matrice à grain fin de quartz ou de tourmaline [...]  1, fiche 40, Français, - br%C3%A8che%20%C3%A0%20texture%20de%20casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Children's puzzle made of pieces cut into different shapes and colors to be matched in their correct holes carved in a board.  2, fiche 41, Anglais, - formboard

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Casse-tête pour enfants formé de pièces de différentes formes et couleurs que l'enfant doit placer dans les trous correspondants, formés dans une planche.  2, fiche 41, Français, - plateau%20d%26rsquo%3Bassociation%20de%20formes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Industrie unique pour une région donnée.  2, fiche 42, Français, - mono%2Dindustrie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans ces villes, la construction navale fait trop souvent figure de mono-industrie.(F. CHIROT, Construction navale : le casse-tête, 1375, page 49).  3, fiche 42, Français, - mono%2Dindustrie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "French-speaking" or "English-speaking."  1, fiche 43, Anglais, - Math%2Dspeaking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bien des enfants qui grandissent avec le goût des mathématiques et l'aptitude à cette discipline le doivent(...) au fait qu'ils ont pu acquérir des "germes" de "culture mathématique" au contact d’adultes qui(...) savaient parler mathématique, au moins comme M. Jourdain faisait de la prose sans le savoir. Ces adultes "mathophones" ne savent pas nécessairement résoudre une équation; disons qu'ils ont plutôt une tournure d’esprit qui transparaît dans la logique de leurs raisonnements, ou dans leurs jeux qui s’apparentent souvent aux divers casse-tête, jeux de mots, énigmes mathématiques. A l'inverse, chez les enfants récalcitrants aux mathématiques et aux disciplines scientifiques, on trouve une majorité de sujets dont l'environnement était relativement pauvre en adultes mathophones.  1, fiche 43, Français, - mathophone

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

(...) l’ordinateur, cette créature parlant mathématiques et (...) omniprésente dans notre vie quotidienne (...) peut apporter ce contact (...) entre la vie de tous les jours et les notions mathématiques fondamentales (...)  1, fiche 43, Français, - mathophone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée national des sciences et de la technologie (MSNT).  1, fiche 44, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bhier%20et%20d%26rsquo%3Baujourd%26rsquo%3Bhui

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : MNST.  1, fiche 44, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bhier%20et%20d%26rsquo%3Baujourd%26rsquo%3Bhui

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A Chinese puzzle made by cutting a square of thin material into five triangles, a square and a rhomboid which are capable of recombination in many different figures.  1, fiche 46, Anglais, - tangram

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mot trouvé sur l'emballage d’un casse-tête de ce type, en français.  1, fiche 46, Français, - tangram

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol