TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a game or toy that has many pieces that you must put together to form an image ...  2, fiche 1, Anglais, - jigsaw%20puzzle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu de patience où il s’agit d’assembler plusieurs pièces pour reconstituer une image.  2, fiche 1, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 1, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 1, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] juego que consiste en componer una determinada figura combinando pedazos de madera, cartón u otros materiales, en cada uno de los cuales hay una parte de la figura [...]  2, fiche 1, Espagnol, - rompecabezas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rompecabezas; puzle: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "rompecabezas" o la adaptación "puzle", con una zeta, son opciones preferibles al extranjerismo "puzzle".  2, fiche 1, Espagnol, - rompecabezas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A problem that cannot be easily or readily solved.  3, fiche 2, Anglais, - jigsaw%20puzzle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puzzle implies such a baffling quality or such intricacy, as of a problem, situation, etc., that one has great difficulty in understanding or solving it.  4, fiche 2, Anglais, - jigsaw%20puzzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] problème difficile à résoudre.  3, fiche 2, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  4, fiche 2, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  5, fiche 2, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Problema [...] de difícil solución.  2, fiche 2, Espagnol, - rompecabezas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rompecabezas; puzle: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "rompecabezas" o la adaptación "puzle", con una zeta, son opciones preferibles al extranjerismo "puzzle".  3, fiche 2, Espagnol, - rompecabezas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy stick or staff for use as a weapon, thin enough at one end to be grasped with the hand, and increasing in thickness and weight towards the other end.  2, fiche 3, Anglais, - club

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between "massue" and "casse-tête," the latter having a bigger and particularly shaped end.  3, fiche 3, Anglais, - club

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Massue dont la tête porte une protubérance excentrique.  2, fiche 3, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 3, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 3, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme «club» désigne n’importe quel type de massue, peu importe la forme.  5, fiche 3, Français, - casse%2Dt%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game with 8 movable squares, numbered from 1 to 8 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 9.  2, fiche 4, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 9 at the lower right angle.  2, fiche 4, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "eight-puzzle," but, since the empty 9 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "nine-puzzle."  2, fiche 4, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 8 cases numérotées de 1 à 8 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 9 cases, la neuvième, vide, permettant le déplacement des 8 cases mobiles.  1, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l’ordre, la case 9 devant se retrouver dans l’angle inférieur droit.  1, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Casse-tête à huit cases» répond à l’anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à neuf cases» répond à la réalité, la neuvième case devant elle aussi se retrouver dans l’ordre dans la séquence de nombres.  1, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 4, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’anneaux de forme biscornue en fil de fer qui se croisent et s’entrelacent.  1, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20de%20fil%20de%20fer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foam rubber puzzle. Pieces float and stick to the bathtub.  1, fiche 6, Anglais, - foam%20rubber%20puzzle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Casse-tête en mousse dont les pièces flottent et adhérent aux parois de la baignoire.  1, fiche 6, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20en%20mousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 6, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20en%20mousse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 6, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20en%20mousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A game with 15 movable squares, numbered from 1 to 15 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 16.  2, fiche 7, Anglais, - fifteen%2Dpuzzle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 16 at the lower right angle.  2, fiche 7, Anglais, - fifteen%2Dpuzzle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "fifteen puzzle," but, since the empty 16 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "sixteen puzzle."  2, fiche 7, Anglais, - fifteen%2Dpuzzle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 15 cases numérotées de 1 à 15 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 16 cases, la seizième, vide, permettant le déplacement des 15 cases mobiles.  1, fiche 7, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Casse-tête à quinze cases» répond à l’anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à seize cases» répond à la réalité, la seizième case devant elle aussi se retrouver dans l’ordre dans la séquence de nombres.  1, fiche 7, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l’ordre, la case 16 devant se retrouver dans l’angle inférieur droit.  1, fiche 7, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 7, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 7, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 8, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20logique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 8, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20logique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An intricate or ingenious puzzle such as those made by the Chinese.  2, fiche 9, Anglais, - Chinese%20puzzle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From the wood and metal puzzles invented by the Chinese.  3, fiche 9, Anglais, - Chinese%20puzzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu de patience dans lequel il s’agit de reconstituer des formes en combinant les divers éléments, de défaire un assemblage d’éléments, etc.  2, fiche 9, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20chinois

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 9, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20chinois

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 9, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20chinois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un casse-tête ayant la forme de deux pyramides inversées et superposées comprenant parfois une centaine de pièces de bois qui s’emboîtent les unes dans les autres grâce à une clef souvent très astucieuse qu’il faut découvrir.  1, fiche 10, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 10, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 10, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20topologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A light axe used by North American Indians.  2, fiche 11, Anglais, - tomahawk

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing.  1, fiche 11, Anglais, - tomahawk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d’arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête (tomahawk); pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux.  1, fiche 11, Français, - tomahawk

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 11, Français, - tomahawk

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 11, Français, - tomahawk

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol