TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSE-VIDE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure vacuum breaker
1, fiche 1, Anglais, pressure%20vacuum%20breaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ... 2, fiche 1, Anglais, - pressure%20vacuum%20breaker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pressure-type vacuum breaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casse-vide à pression
1, fiche 1, Français, casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brise-vide à pression 2, fiche 1, Français, brise%2Dvide%20%C3%A0%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu’un effort suffisant soit exercé à l’ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l’ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l’effort nécessaire à l’ouverture. 2, fiche 1, Français, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- casse-vide de type à pression
- brise-vide de type à pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hose connection dual check vacuum breakers (HCDVB)
1, fiche 2, Anglais, Hose%20connection%20dual%20check%20vacuum%20breakers%20%28HCDVB%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- B64.2.1.1-11 1, fiche 2, Anglais, B64%2E2%2E1%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Hose%20connection%20dual%20check%20vacuum%20breakers%20%28HCDVB%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Hose connection dual check vacuum breakers
- HCDVB
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue(C-VRF2C)
1, fiche 2, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%28C%2DVRF2C%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- B64.2.1.1-F11 1, fiche 2, Français, B64%2E2%2E1%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%28C%2DVRF2C%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue
- C-VRF2C
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hose connection vacuum breakers (HCVB)
1, fiche 3, Anglais, Hose%20connection%20vacuum%20breakers%20%28HCVB%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- B64.2-11 1, fiche 3, Anglais, B64%2E2%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B64.2-11: standard code used by CSA. 2, fiche 3, Anglais, - Hose%20connection%20vacuum%20breakers%20%28HCVB%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Hose connection vacuum breakers
- HCVB
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible(C-VRF)
1, fiche 3, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%28C%2DVRF%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- B64.2-F11 1, fiche 3, Français, B64%2E2%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B64.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 3, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%28C%2DVRF%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à raccordement de flexible
- C-VRF
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vacuum breaker, air space type (ASVB)
1, fiche 4, Anglais, Vacuum%20breaker%2C%20air%20space%20type%20%28ASVB%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- B64.1.4-11 1, fiche 4, Anglais, B64%2E1%2E4%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.1.4-11: standard code used by CSA. 2, fiche 4, Anglais, - Vacuum%20breaker%2C%20air%20space%20type%20%28ASVB%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Vacuum breaker, air space type
- ASVB
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Casse-vide à espace d’air(C-VEA)
1, fiche 4, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20espace%20d%26rsquo%3Bair%28C%2DVEA%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- B64.1.4-F11 1, fiche 4, Français, B64%2E1%2E4%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.1.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 4, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20espace%20d%26rsquo%3Bair%28C%2DVEA%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à espace d’air
- C-VEA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Spill-resistant pressure vacuum breakers (SRPVB)
1, fiche 5, Anglais, Spill%2Dresistant%20pressure%20vacuum%20breakers%20%28SRPVB%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- B64.1.3-11 1, fiche 5, Anglais, B64%2E1%2E3%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.1.3-11: standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Spill%2Dresistant%20pressure%20vacuum%20breakers%20%28SRPVB%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Spill-resistant pressure vacuum breakers
- SRPVB
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Casse-vide à pression antidéversement(C-VPAD)
1, fiche 5, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression%20antid%C3%A9versement%28C%2DVPAD%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- B64.1.3-F11 1, fiche 5, Français, B64%2E1%2E3%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.1.3-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression%20antid%C3%A9versement%28C%2DVPAD%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à pression antidéversement
- C-VPAD
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pressure vacuum breakers (PVB)
1, fiche 6, Anglais, Pressure%20vacuum%20breakers%20%28PVB%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- B64.1.2-11 1, fiche 6, Anglais, B64%2E1%2E2%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.1.2-11: standard code used by CSA. 2, fiche 6, Anglais, - Pressure%20vacuum%20breakers%20%28PVB%29
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Pressure vacuum breakers (PVB)
- PVB
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Casse-vide à pression(C-VP)
1, fiche 6, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression%28C%2DVP%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- B64.1.2-F11 1, fiche 6, Français, B64%2E1%2E2%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.1.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 6, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression%28C%2DVP%29
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à pression
- C-VP
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hose connection vacuum breakers (HCVB) with manual draining feature
1, fiche 7, Anglais, Hose%20connection%20vacuum%20breakers%20%28HCVB%29%20with%20manual%20draining%20feature
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- B64.2.1-11 1, fiche 7, Anglais, B64%2E2%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Hose%20connection%20vacuum%20breakers%20%28HCVB%29%20with%20manual%20draining%20feature
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- HCVB with manual draining feature
- Hose connection vacuum breakers with manual draining feature
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible(C-VRF) à vidange manuelle
1, fiche 7, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20manuelle
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- B64.2.1-F11 1, fiche 7, Français, B64%2E2%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B64.2.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20manuelle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- C-VRF à vidange manuelle
- Casse-vide à raccordement de flexible à vidange manuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Scientific Research Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Laboratory faucet vacuum breakers (LFVB)
1, fiche 8, Anglais, Laboratory%20faucet%20vacuum%20breakers%20%28LFVB%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- B64.7-11 1, fiche 8, Anglais, B64%2E7%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B64.7-11: standard code used by CSA. 2, fiche 8, Anglais, - Laboratory%20faucet%20vacuum%20breakers%20%28LFVB%29
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Laboratory faucet vacuum breakers
- LFVB
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Casse-vide pour robinet de laboratoire(C-VRL)
1, fiche 8, Français, Casse%2Dvide%20pour%20robinet%20de%20laboratoire%28C%2DVRL%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- B64.7-F11 1, fiche 8, Français, B64%2E7%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B64.7-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 8, Français, - Casse%2Dvide%20pour%20robinet%20de%20laboratoire%28C%2DVRL%29
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide pour robinet de laboratoire
- C-VRL
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Atmospheric vacuum breakers (AVB)
1, fiche 9, Anglais, Atmospheric%20vacuum%20breakers%20%28AVB%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- B64.1.1-11 1, fiche 9, Anglais, B64%2E1%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B64.1.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 9, Anglais, - Atmospheric%20vacuum%20breakers%20%28AVB%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Atmospheric vacuum breakers
- AVB
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Casse-vide atmosphériques(C-VA)
1, fiche 9, Français, Casse%2Dvide%20atmosph%C3%A9riques%28C%2DVA%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- B64.1.1-F11 1, fiche 9, Français, B64%2E1%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B64.1.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 9, Français, - Casse%2Dvide%20atmosph%C3%A9riques%28C%2DVA%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide atmosphériques
- C-VA
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Backflow preventers and vacuum breakers
1, fiche 10, Anglais, Backflow%20preventers%20and%20vacuum%20breakers
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- B64 SERIES-11 1, fiche 10, Anglais, B64%20SERIES%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B64 SERIES-11: standard code used by CSA. 2, fiche 10, Anglais, - Backflow%20preventers%20and%20vacuum%20breakers
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Back-flow preventers and vacuum breakers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Casse-vide et dispositifs antirefoulement
1, fiche 10, Français, Casse%2Dvide%20et%20dispositifs%20antirefoulement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- B64 SÉRIE-F11 1, fiche 10, Français, B64%20S%C3%89RIE%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B64 SÉRIE-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 10, Français, - Casse%2Dvide%20et%20dispositifs%20antirefoulement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide et dispositifs anti-refoulement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Hose connection vacuum breakers (HCVB) with automatic draining feature
1, fiche 11, Anglais, Hose%20connection%20vacuum%20breakers%20%28HCVB%29%20with%20automatic%20draining%20feature
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- B64.2.2-11 1, fiche 11, Anglais, B64%2E2%2E2%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B64.2.2-11: standard code used by CSA. 2, fiche 11, Anglais, - Hose%20connection%20vacuum%20breakers%20%28HCVB%29%20with%20automatic%20draining%20feature
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- HCVB with automatic draining feature
- Hose connection vacuum breakers with automatic draining feature
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Casse-vide à raccordement de flexible(C-VRF) à vidange automatique
1, fiche 11, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20automatique
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- B64.2.2-F11 1, fiche 11, Français, B64%2E2%2E2%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B64.2.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 11, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20raccordement%20de%20flexible%28C%2DVRF%29%20%C3%A0%20vidange%20automatique
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- C-VRF à vidange automatique
- Casse-vide à raccordement de flexible à vidange automatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-06-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker
1, fiche 12, Anglais, vacuum%20breaker
correct, voir observation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- back-siphonage preventer 2, fiche 12, Anglais, back%2Dsiphonage%20preventer
correct, voir observation
- backsiphonage preventer 3, fiche 12, Anglais, backsiphonage%20preventer
correct
- vacuum release valve 4, fiche 12, Anglais, vacuum%20release%20valve
correct
- air valve 5, fiche 12, Anglais, air%20valve
- vacuum breaking valve 6, fiche 12, Anglais, vacuum%20breaking%20valve
- vacuum relief valve 5, fiche 12, Anglais, vacuum%20relief%20valve
- backflow preventer 7, fiche 12, Anglais, backflow%20preventer
à éviter, voir observation
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A device admitting (as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum (as for preventing back siphonage). 8, fiche 12, Anglais, - vacuum%20breaker
Record number: 12, Textual support number: 2 DEF
... a device or a method that prevents back-siphonage. 2, fiche 12, Anglais, - vacuum%20breaker
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 9, fiche 12, Anglais, - vacuum%20breaker
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- reniflard
1, fiche 12, Français, reniflard
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- brise-vide 2, fiche 12, Français, brise%2Dvide
correct, voir observation, nom masculin
- antivide 3, fiche 12, Français, antivide
correct, nom masculin
- dispositif anti-siphonnement 4, fiche 12, Français, dispositif%20anti%2Dsiphonnement
correct, voir observation, nom masculin
- soupape casse-vide 5, fiche 12, Français, soupape%20casse%2Dvide
correct, nom féminin
- casse-vide 1, fiche 12, Français, casse%2Dvide
correct, nom masculin
- soupape anti-vide 6, fiche 12, Français, soupape%20anti%2Dvide
correct, nom féminin
- dispositif anti-vide 7, fiche 12, Français, dispositif%20anti%2Dvide
correct, nom masculin
- reniflard automatique 3, fiche 12, Français, reniflard%20automatique
correct, nom masculin
- soupape automatique d’admission 6, fiche 12, Français, soupape%20automatique%20d%26rsquo%3Badmission
correct, nom féminin
- soupape brise-vide 8, fiche 12, Français, soupape%20brise%2Dvide
nom féminin
- soupape pression-dépression 9, fiche 12, Français, soupape%20pression%2Dd%C3%A9pression
nom féminin
- dispositif anti-refoulement 10, fiche 12, Français, dispositif%20anti%2Drefoulement
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher le siphonnement d’eau non potable dans ce système. 4, fiche 12, Français, - reniflard
Record number: 12, Textual support number: 2 DEF
Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d’air dans un milieu où se produit une dépression. 11, fiche 12, Français, - reniflard
Record number: 12, Textual support number: 3 DEF
Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage. 2, fiche 12, Français, - reniflard
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d’eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement». 12, fiche 12, Français, - reniflard
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- válvula de contraflujo
1, fiche 12, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker
1, fiche 13, Anglais, vacuum%20breaker
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 2, fiche 13, Anglais, - vacuum%20breaker
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- casse-vide
1, fiche 13, Français, casse%2Dvide
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - casse%2Dvide
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Salud y seguridad en el trabajo
- Instalaciones de investigación científica
- Química
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- interruptor de vacío
1, fiche 13, Espagnol, interruptor%20de%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vacuum release
1, fiche 14, Anglais, vacuum%20release
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- vacuum release valve 1, fiche 14, Anglais, vacuum%20release%20valve
correct
- vacuum relief 1, fiche 14, Anglais, vacuum%20relief
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - vacuum%20release
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- casse-vide
1, fiche 14, Français, casse%2Dvide
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- soupape casse-vide 1, fiche 14, Français, soupape%20casse%2Dvide
nom féminin
- soupape d’équilibrage des pressions 1, fiche 14, Français, soupape%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20pressions
nom féminin
- robinet casse-vide 1, fiche 14, Français, robinet%20casse%2Dvide
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - casse%2Dvide
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker check valve
1, fiche 15, Anglais, vacuum%20breaker%20check%20valve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air. 2, fiche 15, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
check valve: A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction. 3, fiche 15, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- clapet antidépression
1, fiche 15, Français, clapet%20antid%C3%A9pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- clapet casse-vide 1, fiche 15, Français, clapet%20casse%2Dvide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d’éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur. 2, fiche 15, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 3, fiche 15, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker 1, fiche 16, Anglais, vacuum%20breaker
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- robinet casse vide
1, fiche 16, Français, robinet%20casse%20vide
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- robinet casse-vide 1, fiche 16, Français, robinet%20casse%2Dvide
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dispositif laissant pénétrer de l’air ou un gaz quelconque dans une tuyauterie d’amenée d’eau afin d’empêcher la formation d’un liquide. 1, fiche 16, Français, - robinet%20casse%20vide
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- interruptor de vacío
1, fiche 16, Espagnol, interruptor%20de%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-05-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- water fill 1, fiche 17, Anglais, water%20fill
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Most dishwashers are fitted with a vacuum breaker on the water fill and some models also on the final rinse. 1, fiche 17, Anglais, - water%20fill
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 17, La vedette principale, Français
- canalisation de remplissage
1, fiche 17, Français, canalisation%20de%20remplissage
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La plupart des lave-vaisselle sont munis d’un casse-vide monté sur la canalisation de remplissage et, pour certains modèles, également sur la canalisation de remplissage du cycle de rinçage final. 1, fiche 17, Français, - canalisation%20de%20remplissage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaking device
1, fiche 18, Anglais, vacuum%20breaking%20device
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dispositif casse-vide
1, fiche 18, Français, dispositif%20casse%2Dvide
voir observation, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Cahier Chlore, 4.2.1. 1, fiche 18, Français, - dispositif%20casse%2Dvide
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Lexique des pipelines à terre et en mer. 1, fiche 18, Français, - dispositif%20casse%2Dvide
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- unloading handle
1, fiche 19, Anglais, unloading%20handle
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- manette casse-vide 1, fiche 19, Français, manette%20casse%2Dvide
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- excess pressure
1, fiche 20, Anglais, excess%20pressure
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices: a vacuum-breaker valve (10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon (1) to deal with any excess pressure. 1, fiche 20, Anglais, - excess%20pressure
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- surpression
1, fiche 20, Français, surpression
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir : un clapet casse-vide(10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d’une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique(1) de protection contre les surpressions éventuelles. 1, fiche 20, Français, - surpression
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- vacuum-breaker valve
1, fiche 21, Anglais, vacuum%2Dbreaker%20valve
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices: a vacuum-breaker valve (10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon (1) to deal with any excess pressure. 1, fiche 21, Anglais, - vacuum%2Dbreaker%20valve
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- clapet casse-vide
1, fiche 21, Français, clapet%20casse%2Dvide
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir : un clapet casse-vide(10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d’une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique(1) de protection contre les surpressions éventuelles. 1, fiche 21, Français, - clapet%20casse%2Dvide
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- automatic vacuum-breaking valve 1, fiche 22, Anglais, automatic%20vacuum%2Dbreaking%20valve
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- vanne automatique casse-vide
1, fiche 22, Français, vanne%20automatique%20casse%2Dvide
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- vanne casse-vide
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :