TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cassel earth
1, fiche 1, Anglais, Cassel%20earth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native earth containing organic matter, similar to Vandyke brown. Not permanent. 1, fiche 1, Anglais, - Cassel%20earth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terre de Cassel
1, fiche 1, Français, terre%20de%20Cassel
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terre de couleur brun noir, constituée par des humates de fer et des végétaux semifossilisés. 1, fiche 1, Français, - terre%20de%20Cassel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terre de Cassel : terme et définition normalisés et reproduits avec la permission de l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - terre%20de%20Cassel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pintura (Artes)
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra de Cassel
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20de%20Cassel
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cassel brown
1, fiche 2, Anglais, Cassel%20brown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Van Dyke brown 1, fiche 2, Anglais, Van%20Dyke%20brown
correct
- Vandyke brown 2, fiche 2, Anglais, Vandyke%20brown
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A naturally occurring pigment [derived from] indefinite mixtures of iron oxide and organic matter. 1, fiche 2, Anglais, - Cassel%20brown
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Like Cologne and Cassel Earth, it is a native earth, composed of clay, iron oxide, decomposed vegetation (humus), and bitumen. Fairly transparent. Deep-toned and less chalky than umbers in mixtures. One of the worst driers in oil. Some specimens fade, and in oil this pigment always turns dark, cracks, and causes wrinkling, exhibiting the same defects as asphaltum, but to a somewhat lesser degree. Not for permanent oil painting. Some of the lightproof grades may be used in watercolor and pastel. [It] dates from the seventeenth century. 3, fiche 2, Anglais, - Cassel%20brown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brun de cassel
1, fiche 2, Français, brun%20de%20cassel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le brun de cassel est un pigment qui est encore utilisé : il s’agit d’un charbon de couleur brune, finement moulu, extrait d’exploitation à ciel ouvert. 1, fiche 2, Français, - brun%20de%20cassel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brun de Cassel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pardo Vandyke
1, fiche 2, Espagnol, pardo%20Vandyke
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kassel
1, fiche 3, Anglais, Kassel
correct, Allemagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Cassel 2, fiche 3, Anglais, Cassel
correct, Allemagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
City, Hesse, West Germany, on Fielda River. 3, fiche 3, Anglais, - Kassel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Kassel
1, fiche 3, Français, Kassel
correct, Allemagne
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Cassel 2, fiche 3, Français, Cassel
correct, Allemagne
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville d’Allemagne (Hesse), ancienne capitale de la Hesse, sur la Fielda. 3, fiche 3, Français, - Kassel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cassel earth pigment 1, fiche 4, Anglais, cassel%20earth%20pigment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terre de Cassel sous forme de pigments 1, fiche 4, Français, terre%20de%20Cassel%20sous%20forme%20de%20pigments
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
EU-66 1, fiche 4, Français, - terre%20de%20Cassel%20sous%20forme%20de%20pigments
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :