TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSER DECISION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reverse a decision
1, fiche 1, Anglais, reverse%20a%20decision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- set aside a decision 2, fiche 1, Anglais, set%20aside%20a%20decision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reverse a decision; set aside a decision: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 1, Anglais, - reverse%20a%20decision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmer une décision
1, fiche 1, Français, infirmer%20une%20d%C3%A9cision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- casser une décision 2, fiche 1, Français, casser%20une%20d%C3%A9cision
correct
- annuler une décision 3, fiche 1, Français, annuler%20une%20d%C3%A9cision
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
annuler une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 4, fiche 1, Français, - infirmer%20une%20d%C3%A9cision
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
casser un décision, annuler une décision : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR). 4, fiche 1, Français, - infirmer%20une%20d%C3%A9cision
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
infirmer une décision : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 1, Français, - infirmer%20une%20d%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- revocar una decisión
1, fiche 1, Espagnol, revocar%20una%20decisi%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anular una decisión 2, fiche 1, Espagnol, anular%20una%20decisi%C3%B3n
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Ministro de Inmigración tiene competencia legal independiente para revocar una decisión favorable de un funcionario subalterno o un tribunal. 3, fiche 1, Espagnol, - revocar%20una%20decisi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revocar una decisión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 4, fiche 1, Espagnol, - revocar%20una%20decisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- set aside the determination
1, fiche 2, Anglais, set%20aside%20the%20determination
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After considering the appeal, the Refugee Appeal Division set aside the determination and substitute a determination that, in its opinion, should have been made. 1, fiche 2, Anglais, - set%20aside%20the%20determination
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 2, Anglais, - set%20aside%20the%20determination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casser la décision
1, fiche 2, Français, casser%20la%20d%C3%A9cision
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Section d’appel des réfugiés casse la décision et y substitue la décision qui aurait dû être rendue ou renvoie, conformément à ses instructions, l’affaire à la Section de la protection des réfugiés. 1, fiche 2, Français, - casser%20la%20d%C3%A9cision
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 2, Français, - casser%20la%20d%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rescind a decision
1, fiche 3, Anglais, rescind%20a%20decision
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the [Public Service Labour Relations] Board may review, rescind or amend any of its orders or decisions, or may rehear any application before making an order in respect of the application. [Public Service Modernization Act] 2, fiche 3, Anglais, - rescind%20a%20decision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- annuler une décision
1, fiche 3, Français, annuler%20une%20d%C3%A9cision
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infirmer une décision 2, fiche 3, Français, infirmer%20une%20d%C3%A9cision
correct
- abroger une décision 3, fiche 3, Français, abroger%20une%20d%C3%A9cision
- casser une décision 4, fiche 3, Français, casser%20une%20d%C3%A9cision
- rescinder une décision 3, fiche 3, Français, rescinder%20une%20d%C3%A9cision
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut réexaminer, annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances ou réentendre toute demande avant de rendre une ordonnance à son sujet. [Loi sur la modernisation de la fonction publique] 5, fiche 3, Français, - annuler%20une%20d%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anular una decisión
1, fiche 3, Espagnol, anular%20una%20decisi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- revocar una decisión 1, fiche 3, Espagnol, revocar%20una%20decisi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El 11 de julio de 1996, el Tribunal Administrativo anuló la decisión del Ministerio de Asuntos Administrativos. 1, fiche 3, Espagnol, - anular%20una%20decisi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reverse a decision refusing citizenship
1, fiche 4, Anglais, reverse%20a%20decision%20refusing%20citizenship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - reverse%20a%20decision%20refusing%20citizenship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- casser toute décision refusant la citoyenneté
1, fiche 4, Français, casser%20toute%20d%C3%A9cision%20refusant%20la%20citoyennet%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - casser%20toute%20d%C3%A9cision%20refusant%20la%20citoyennet%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overrule the trial judge
1, fiche 5, Anglais, overrule%20the%20trial%20judge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- casser la décision du juge de première instance
1, fiche 5, Français, casser%20la%20d%C3%A9cision%20du%20juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- annuler la décision du juge de première instance 1, fiche 5, Français, annuler%20la%20d%C3%A9cision%20du%20juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance
proposition
- infirmer la décision du juge de première instance 1, fiche 5, Français, infirmer%20la%20d%C3%A9cision%20du%20juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance
proposition
- renverser la décision du juge de première instance 2, fiche 5, Français, renverser%20la%20d%C3%A9cision%20du%20juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- quash a decision
1, fiche 6, Anglais, quash%20a%20decision
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- annuler une décision
1, fiche 6, Français, annuler%20une%20d%C3%A9cision
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- casser une décision 2, fiche 6, Français, casser%20une%20d%C3%A9cision
correct
- infirmer une décision 3, fiche 6, Français, infirmer%20une%20d%C3%A9cision
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- anular una decisión
1, fiche 6, Espagnol, anular%20una%20decisi%C3%B3n
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- anular un fallo 2, fiche 6, Espagnol, anular%20un%20fallo
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En Pennsylvania v. Wheeling and Belmont Bridge Co.... la controversia giró en torno a la constitucionalidad de una ley del Congreso que tuvo el efecto de anular una decisión del Tribunal Supremo. 1, fiche 6, Espagnol, - anular%20una%20decisi%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quash the decision a quo
1, fiche 7, Anglais, quash%20the%20decision%20a%20quo
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- set aside the decision a quo 1, fiche 7, Anglais, set%20aside%20the%20decision%20a%20quo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- casser la décision attaquée
1, fiche 7, Français, casser%20la%20d%C3%A9cision%20attaqu%C3%A9e
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :