TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSES FABRICATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A process in woven fabric manufacture in which weaving imperfections, tears, broken yarns, and similar defects are repaired after weaving, especially on woolen and worsted fabrics to prepare them for finishing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Opération qui consiste à réparer, après le tissage, les défauts de fabrication apparents(fils cassés, nœuds, fils manquants, clairs en chaîne ou en trame, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defect appearing as a white, dense spot in the sheet which becomes crushed if the sheet is calendered.

CONT

Hard lumps ... are usually caused by bits of dried pulp or broke which have not been completely dispersed before sheet formation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite agglomération de pâte séchée ou de cassés de fabrication non complètement désagrégés, apparaissant dans la feuille sous la forme de pâtons blancs durs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper or board which is discarded at any stage during its manufacture; it is usually re-pulped. There are two kinds: 1) wet broke: Broke accumulated on the wet end of the making machine. 2) dry broke: Broke accumulated at any stage on the dry end of the making machine, trimmings from the reeling, slitting and cutting operations, as well as paper or board rejected during sorting. NOTE - In North America paper or board rejected during sorting is classified as waste paper.

OBS

The term "broke" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier ou carton éliminé à un stade quelconque de la fabrication et généralement remis en pâte.

CONT

On distingue deux sortes : 1) cassés de fabrication humides : Accumulés à la partie humide de la machine à papier ou à carton. 2) cassés de fabrication secs : Accumulés en un point quelconque de la sécherie de la machine à papier ou à carton, rognures provenant des opérations de bobinage, refente ou coupe, ainsi que le papier ou le carton rejeté au triage. NOTE-En Amérique du Nord, le papier ou le carton rejeté lors du triage est classé comme vieux papier.

OBS

Le terme "cassés de fabrication" a été normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cassé de fabrication

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Used in a broke handling and repulping system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Utilisé dans un circuit de trituration des cassés de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A synthetic chemical substance used in the manufacture of paper and paperboard to improve the physical strength of a wet sheet.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La désintégration des différentes matières servant à la fabrication du papier(c'est-à-dire pâte neuve, cassés, papiers de récupération) commande des apports énergétiques différents.(...) Les cassés sont généralement très faciles à désintégrer, sauf si on a employé des agents de résistance humide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension.

OBS

The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Désintégrateur avec ou sans platine, muni d’un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d’autres déchets textiles.

OBS

Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :