TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSETTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

En la radiografía digital directa, los rayos-x son capturados por una placa de circuitos sensibles a la radiación que genera una imagen digital y la envía al computador en la forma de señales eléctricas; la imagen se procesa y llega a los profesionales de salud, que la pueden almacenar o imprimir.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

Cassette Holder. ... One part of the equipment that ensures image stability is the cassette holder. This is a simple device into which the cassette is placed and clamped.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Support de cassette-Le support de cassette doit être verrouillé de façon que l'irradiation soit impossible à moins qu'une cassette n’ y soit insérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El sistema puede suministrarse con un amplio kit de accesorios para el posicionamiento del paciente y para procedimientos particulares, por ejemplo, el portacintas lateral, la banda de compresión, el soporte de espalda [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A document format that is not digital/electronic, e.g. paper, map, microfiche, CD, DVD, cassette.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Format de document qui n’ est pas numérique/électronique(papier, carte, microfiche, CD, DVD, cassette, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Box with or without strike plate located in door jamb to receive the latch from the door.

OBS

Sometimes used to designate the whole of the strike (comprising striking box and strike plate).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Cassette dans le dormant d’une porte qui reçoit la gâche d’une serrure.

OBS

Ne pas confondre avec empênage qui désigne une mortaise qui reçoit le pêne d’une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

strongbox: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cassette : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A transmembrane protein pump that can eliminate various small molecules from the cell.

OBS

The ABC transporters have two membrane-spanning [domains] (MSD) and [two] dimeric ATP [adenosine triphosphate]-nucleotide-binding domains (NBD). The MSDs may show greater variations, depending on whether they operate as a pump or a conductance channel. The NBD subunits play the role of the engines of the transport and interact through their arm 1 with the two MSDs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

La structure canonique d’un transporteur ABC est composée de quatre domaines : deux domaines hydrophobes trans-membranaires (appelés MSD pour Membrane Spanning Domain) et deux domaines liant et hydrolysant l’ATP [adénosine triphosphate] (appelés NBD pour Nucleotide Binding Domain). Les MSD constituent le pore par lequel le substrat traverse la membrane et les NBD assurent son transport actif par hydrolyse d’ATP.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The ribbon system typically consists of a ribbon in a cassette holder. Many times this ribbon cassette is snapped onto the print head so that the ribbon is in front of the type element.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
CONT

The transfer of data output (such as coordinates, fuel loads, the flight plan and overview map) from the planning system to the aircraft is performed via a data transfer cartridge (DTC).

OBS

data transfer cartridge; DTC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

cassette de transfert de données; DTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

6 + 1 Changer Convenience. 1) Relay play ... 2) Relay record ... 3) All rewind ... 4) Cassette scan: Plays back 10 seconds of each cassette, one after another. 5) Cassette random play: Songs from randomly chosen cassettes are played back one after another ... 6) Tape dubbing ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Avantage de la platine 6 + 1 cassettes. 1) Lecture enchaînée des deux faces de chaque cassette [...] 2) Enregistrement enchaîné [...] 3) Réembobinage général [...] 4) Lecture du début de chaque cassette : les 10 premières secondes de la première cassette sont lues, puis c'est au tour des autres cassettes. 5) Lecture au hasard des cassettes : les cassettes sont choisies au hasard et les différentes œuvres qu'elles contiennent sont reproduites. 6) Copie des cassettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
CONT

Envers les problèmes qu'engendre la reproduction illégale d’œuvres musicales(i. e. le réenregistrement domestique des pièces musicales sur cassette), le sous-comité recommande :-de taxer aux niveaux fédéral et provincial [...] le consommateur(15-20 %), les cassettes audio vierges [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d’action précis.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic tape enclosed in a cassette is used.

OBS

machine using magnetic tape in a cassette: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d’enregistrement une bande magnétique insérée dans une cassette.

OBS

machine utilisant une bande magnétique en cassette : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A container holding a supply reel with its length of magnetic tape and a take-up spool.

OBS

double cassette : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Magasin renfermant une bobine débitrice supportant une bande magnétique, et une bobine réceptrice.

OBS

cassette : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

For "announcement" and "cassette": Dual-Cassette Answerers: Dual cassettes makes it easy to store and change message and announcement tapes.

CONT

All Duofone answerers (except TAD-100) include both an announcement and message cassette and are ready to plug in.

Terme(s)-clé(s)
  • announcement tape

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les répondeurs Duofone(sauf TAD-100) sont fournis prêts pour le branchement et avec une cassette d’annonce et une de messages.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Modèle de projecteur de films Super 8 pouvant servir à projeter des films en bobine mais plus particulièrement destiné à recevoir des films insérés dans des contenants appelés chargeurs. Ceux-ci sont spécifiquement conçus pour s’adapter à l’appareil de manière à constituer un système de projection entièrement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Music (General)
DEF

The copying of pre-recorded musical works, performers' performances and sound recordings into a blank medium, such as audio tape or cassette, for personal use.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Musique (Généralités)
DEF

Fait de reproduire [pour] son usage personnel tout ou partie d’un enregistrement sonore, d’une œuvre musicale ou de la présentation d’une œuvre musicale sur un support vierge comme une bande ou une cassette audio.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4.22 x 5.58 mm and 72 frames per foot.

OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard ... resulting in a 50 per cent larger image area.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement :-Une augmentation d’environ 50 % de la surface de l'image projetée;-Des images plus lumineuses et plus nettes;-Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Film containers forming part of picture cameras, sound cameras and projectors. Camera magazines are lighttight, the film entering and leaving them through light traps.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système étanche de conditionnement qui rend automatique le placement du film dans les appareils de prise de vue à l’exclusion de certaines caméras professionnelles.

OBS

Le terme cassette est parfois employé en français pour chargeur. Il est préférable de réserver cette appellation au conditionnement du film ciné développé et prêt pour la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d’une chaîne haute-fidélité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark ... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.

CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d’aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Contenant dans lequel les films et plaques exposés sont livrés à la sortie d’une imageuse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Introduction d’une cassette de plaques dans une imageuse ou une développeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Retrait de la cassette des plaques qui ont été insolées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Contenant amovible d’une imageuse de plaques qui renferme les plaques à imager.

OBS

[Les plaques à imager] peuvent être de différents formats.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Cassette de plaques qui peut être chargée et déchargée sous un éclairage normal une fois qu'elle a été remplie en chambre noire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A slave who carried the satchels of boys going to school.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Celui qui est chargé de la garde d’un capsa, c’est-à-dire l’esclave qui accompagnait un enfant à l’école et portait la capsa où étaient ses tablettes, ses livres et ses autres objets dont il pouvait avoir besoin.

CONT

Capsa désigne une cassette portative où l'on enfermait les papiers et les livres que l'on voulait avoir sous la main. Les jeunes Romains allaient à l'école portant de ces cassettes où étaient déposés leurs livres, leurs tablettes et les jetons avec lesquels ils apprenaient à compter, ou accompagnés d’un esclave(capsarius) chargé de ce soin.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Cassette floors allow longer spans ... Cassette is also suitable for cantilever applications.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Les cassettes de planchers permettent d’allonger les portées [...] La cassette peut aussi entrer dans la fabrication d’applications en porte-à-faux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • radio recorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil combiné radiorécepteur, lecteur et enregistreur à cassette.

OBS

tonitruand : [Ce terme, proposé pour rendre «ghetto blaster»,] est tiré de l’adjectif «tonitruant» où le T est remplacé par un D.

Terme(s)-clé(s)
  • radio cassette

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

A ceremonial presentation of the ambassador's credentials ...

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La cassette finement travaillée en cuivre vert indique par sa dimension et sa somptuosité le caractère cérémoniel des cadeaux diplomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.

OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.

OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l’épaule avec rotation interne de l’humérus, mais le terme incidence d’Hermodsson désigne habituellement l’incidence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.

OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.

OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic projection of the patellofemoral region, with the patient prone, the legs at 50 to 60 degrees of flexion, and the central ray at 45 degrees from vertical passing tangentially across the knee.

OBS

Often referred to as the sunrise view. It is actually a modified version of the sunrise view as originally described by Settegast, in which the knee is in acute flexion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle du genou. Le patient est en procubitus, le genou fléchi de 50 à 60°. La cassette est placée sous le genou, le rayon incliné d’environ 45° en direction de la tête.

OBS

Type d’incidence fémoro-patellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view to demonstrate the patella and patellofemoral relationship. The patient lies supine, the knees are flexed 45 ° over the end of the table with the cassette perpendicular to the legs. The beam is angled 30 ° to the horizontal and centered on the cassette.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser la rotule et l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus, les genoux fléchis à 45° en bout de table et la cassette perpendiculaire aux membres inférieurs. Le rayon, incliné à 30°, est centré sur la cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A thin, flat, rectangular enclosure that contains a length of narrow magnetic recording tape permanently affixed to two flangeless, floating reels which, respectively, wind and unwind the tape while it passes an external recording and/or playback head.

OBS

"Compact cassette" refers specifically to the standard 102 x 63 x 8 mm version, while "cassette" is more generic and may include the Elcasets and other larger-sized cassettes, as well as microcassettes.

Terme(s)-clé(s)
  • tape cassette

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Magasin contenant une bande magnétique qui défile d’un noyau à un autre, les noyaux sont situés dans un même plan.

OBS

Dans certains ouvrages, on veut restreindre l'usage du terme «cassette» au format standard(102 x 63 x 8 mm) ;d’un autre côté, «cartouche coplanaire» semble plus générique et peut comprendre les «maxi-cassettes» de Sony, etc. "Cassette" est normalisé par l'AFNOR avec le sens plus générique de «cartouche coplanaire».

OBS

cassette : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Generally, any enclosed "package" containing a length of magnetic tape and its basic winding receptacles, designed to eliminate the need for handling or threading the tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif comprenant un magasin dans lequel est logée une bande magnétique enregistrée ou non, sur un ou plusieurs noyaux ou bobines, qui peut être utilisé aisément, sans avoir à manier la bande magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Estuche que contiene un rollo o un bucle de cinta magnética y que permite cargar y descargar directamente los aparatos que han de grabar o leer en ella la información.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection showing an axial view of the acromioclavicular joint and the bicipital groove.

OBS

The patient is asked to flex his elbow, lean forward, and rest his forearm on the table with the hand supinated. The cassette is placed on the forearm and the central ray is directed vertically through the bicipital groove.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant d’obtenir une vue axiale de l’articulation acromio-claviculaire et de la gouttière bicipitale.

OBS

Le coude est fléchi à 90° et la face postérieure de l'avant-bras repose sur la table. La cassette est placée sur l'avant-bras, le rayon vertical descendant centré sur la gouttière bicipitale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A low-cost input system that is easy to mount but has a slow access time

OBS

... this cassette-based system expands easily and economically into a full-powered disk-based system ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Ce système à cassette peut devenir, facilement et économiquement, un puissant système à disque(...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A type of photographic film the base of which consists of cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Les microcopies sur support souple-film acétate ou film polyester-obtenues à partir de procédés argentiques, diazoïques ou vésiculaires, peuvent se présenter sous différents aspects. Film 8 mm en bobine. Film 16 mm en bobine, en cassette [...] Film 35 mm [...]

OBS

Se garder d’utiliser «pellicule», terme qui désigne un support non impressionné.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posterior tangential view of the subtalar joint. The patient is erect, with the sole of the foot flat on the film cassette. The central beam is angled 45° toward the midline of the heel.

Terme(s)-clé(s)
  • Harris Beath view

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure de l'articulation sous-astragalienne. Le patient est debout, le pied posé à plat sur la cassette. Le rayon incident est incliné à 45° par rapport à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Histology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Histologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of JVC.

Terme(s)-clé(s)
  • D-VHS

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées. Le système baptisé D-VHS(D pour digital numérique) permettra notamment à l'utilisateur de mettre sur cassette les signaux transmis par les satellites de télédiffusion directe.

OBS

D-VHSMC : Marque de commerce de JVC.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

magnetic tape cartridge; cartridge: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

boîtier contenant une bande magnétique entraînée par friction qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier

OBS

Lorsque les mécanismes d’entraînement ne sont pas essentiels, les termes cassette et cartouche sont parfois utilisés l'un pour l'autre de façon interchangeable.

OBS

cartouche de bande magnétique; cartouche : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Salters/Science (Scotland).

OBS

Description ™: Chemistry set with accessories to do 52 experiments. Comes with bilingual cassette describing the various steps.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemistry - 52 experiments

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Chimie - 52 Expériences : Marque de commerce de Salters/Science, Écosse.

OBS

Description : Coffret de chimie avec accessoires pour faire 52 expériences avec une cassette bilingue décrivant les différentes étapes à accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l'espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A tape cassette player (without recording facilities) specifically intended for in-car entertainment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Cassette de magnétophone spécialement conçue pour fonctionner à bord d’un véhicule automobile.

CONT

La bande qui se déroule dans le vide et qui s’emmêle, cela arrive souvent. Même avec les autocassettes à arrêt automatique, puisqu’il se fait en fin de bande quand il est trop tard.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Site-directed mutagenesis technique based on the use of an oligodeoxynucleotide cassette (a synthetic double-stranded DNA fragment). The strategy involves the introduction of unique silent restriction sites designed to closely flank the target codon. Digestion with appropriate restriction enzymes produce a gap that can be filled with a duplex synthetic oligonucleotide cassette. The cassette is designed to restore the coding sequence in the gap and to introduce an altered target codon.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de mutagénèse dirigée in vitro qui consiste à créer dans le gène une "cassette" encadrée par deux sites d’enzyme de restriction. Il est ensuite aisé de remplacer cette cassette par une autre, constituée de deux brins d’ADN synthétique, pour introduire la mutation que l'on veut dans la zone de la cassette. Les deux sites de restriction seront souvent obtenus par mutagénèse dirigée.

OBS

Cette méthode est très efficace, puisque l’on ramène la mutagénèse à un simple clonage, et se prête bien à l’exploration systématique de la séquence d’une petite protéine dont on aura éventuellement synthétisé tout le gène (cas du tPA), ou d’une zone définie d’une protéine plus grosse, comme les zones hypervariables des anticorps par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A film base coated usually on both sides, with an emulsion designed for use with x-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Feuille plastique transparente recouverte sur une ou deux faces d’une émulsion photosensible.

OBS

On utilise de nombreux formats, depuis le film dentaire de 2 x 3 cm, jusqu'au grand cliché de 36 x 43 cm pour le thorax ou de 30 x 90 cm pour la colonne vertébrale. Les films radiographiques classiques sont habituellement émulsionnés sur les deux faces et s’emploient dans une cassette comportant un ou deux écrans renforçateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

[A system] used in VCR [videocassette recorder] machines to correct ... the time-base error, which has [an] effect on color.

Terme(s)-clé(s)
  • colour-under system
  • colour under system

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

[Système utilisé] pour régler le problème qu'entraîne une erreur de base de temps des magnétoscopes à cassette [laquelle] a un effet draconien sur la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Cloning vehicle designed to promote the expression of gene inserts.

OBS

Typically, a restriction fragment carrying the regulatory sequences of a gene is ligated to a plasmid containing a restriction fragment possessing the gene but lacking its regulatory sequences. The plasmid with this new combination of DNA sequences is then cloned under circumstances that promote the expression of the gene under the control of the regulatory sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Vecteur de clonage portant une cassette qui permet d’obtenir une expression forte et stable d’une gène cloné à son niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The videocassette recorder (VCR) is essentially a television receiver minus a display tube, having facilities for recording television and other video inputs and playing back programmes recorded on videocassette.

CONT

Television pictures can be recorded by means of a videotape recorder or a video cassette recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope fonctionnant à l’aide de bandes en cassettes.

CONT

Le magnétoscope à cassette peut être considéré comme une variante du projecteur de films où le procédé d’enregistrement change puisque son et image sont stockés sur une bande magnétique au lieu de l'être sur un film photographique et où la restitution est différente puisqu'elle se fait à l'aide d’un téléviseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A 1/2" video cassette format not compatible with the VHS format which is also 1/2" but differs electronically.

OBS

... "beta" ... a Japanese term for an artistic brushstroke that completely covers what is beneath it.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[...] ce petit "B" qui apparaît sur les magnétoscopes à cassette et les vidéocaméras symbolise maintenant le fameux format Beta.(Source : brochure de publicité pour les magnétoscopes à cassette Super Beta, Beta Hi-Fi, et E-Z Beta, sans date).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

container holding magnetic tape, driven on axes, that can be processed without separating it from the container

OBS

magnetic tape cassette; cassette: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

boîtier contenant une bande magnétique entraînée autour d’axes qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier

OBS

cassette de bande magnétique; cassette : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d’enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d’un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The left-hand side platform on which the supply tape reel (inside the cassette) sits.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plateforme logée à gauche, à l'intérieur d’un boîtier de cassette audio, sur laquelle repose le noyau débiteur(ou bobine débitrice).

OBS

Le terme «noyau débiteur» est employé dans «Guide pratique de la cassette», publié chez Diapason en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The right-hand side platform on which the takeup tape reel (inside the cassette) sits.

Terme(s)-clé(s)
  • take-up reel table
  • take-up spindle

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plateforme logée à droite, à l'intérieur d’un boîtier de cassette audio, sur laquelle repose le noyau récepteur(ou bobine réceptrice).

OBS

Le terme «noyau récepteur» est employé dans «Guide pratique de la cassette», publié chez Diapason en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

6 + 1 Changer Convenience. 1) Relay play ... 2) Relay record: It's possible to continuously record on all six tapes. Again this means up to nine hours of continuous recording. 3) All rewind ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Avantage de la platine 6 + 1 cassettes. 1) Lecture enchaînée des deux faces de chaque cassette [...] 2) Enregistrement enchaîné : une cassette après l'autre est utilisée, ce qui permet neuf heures d’enregistrement. 3) Réembobinage général [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A metal or plastic reel for mounting audio, video or film tape that is not enclosed in a cartridge or cassette.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Bobine de métal ou de plastique sur laquelle sont enroulées les bandes audio, vidéo ou cinématographiques qui n’ est pas comprise dans une cartouche ou une cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Listening to a [recorded] program to judge or control the sound quality.

CONT

Their choice was to develop a professional amplifier for monitoring during live recording or for sound distribution in studios.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Sortie d’amplificateur vers entrée ligne, sortie ligne vers entrée cassette sur l'amplificateur. Essentiellement, vous remplacez la platine cassette reliée à votre ampli hi-fi par votre système Linux. Le lien entre la sortie ligne et l'entrée de l'ampli permet de contrôler le niveau de l'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
  • Special Packaging
DEF

... a paper inlay/front cover for a slim-line CD jewel case [or an audio cassette case].

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
  • Emballages spéciaux
DEF

Cartonnette que l'on glisse dans un étui mince de CD ou dans un boîtier de cassette audio sur laquelle sont imprimés le graphisme et le titre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[A] recorder [which] allows for the recording of either digital or analog data on a cassette tape.

OBS

The data recorder is an eight channel battery-powered recorder. Either analog or digital data can be recorded for up to 4 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • data cassette tape player

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil pouvant enregistrer sur cassette en format analogique ou numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small case in which photographic film is being protected from light.

CONT

Cassette. The covering radiography film is placed in to prevent light from striking the film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Boîtier dans lequel la pellicule photographique est placée pour empêcher que la lumière ne l’impressionne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Appareil individuel et portatif avec cassette pré-enregistrée qui sert à faire l'interprétation des ressources naturelles ou culturelles.

OBS

audioguide : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Language Rights
Terme(s)-clé(s)
  • Pour un meilleur accès à des services de santé en français
  • Santé en français

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit linguistique
OBS

Ottawa : Rapport du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire(CCCFSM), 2001. Réalisé grâce à une collaboration de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et Santé Canada. Titre sur la vidéo cassette : Santé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour un meilleur accès à des services de santé en français

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

voir «magnétoscope 3/4 pouce» (Guide pratique de la vidéo légère, 1979, p. 68 et 95) et «magnétoscope trois quarts de pouce» (Les organismes de formation d’adultes et l’audio-visuel, 1980, p. 19).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
Terme(s)-clé(s)
  • double-deck VCR

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le constructeur coréen Golstar vient de commercialiser le magnétoscope double platine RDD-15. En façade, côté gauche, une platine reçoit la cassette 8 mm. Côté droit, une platine VHS «classique» continue à lire fidèlement et à enregistrer toutes les cassettes VHS. Les deux formats peuvent travailler ensemble et la platine VHS peut copier tout enregistrement 8 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Using the green fluorescent protein (GFP) as a mobile artificial exon carried by a transposable P-element, we have developed a protein trap system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le vecteur le plus communément utilisé, pSPL3, possède une cassette contenant un promoteur transcriptionnel, ainsi que 2 exons artificiels(un exon 5’ avec un site donneur et un exon 3’ avec un site accepteur d’épissage) encadrant le site de clonage.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :