TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d’enregistrement, que l’on peut utiliser en se déplaçant et dont l’écoute s’effectue au moyen d’un casque léger.  4, fiche 1, Français, - baladeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l’objet a provoqué le dépôt d’autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l’appareil, une musique que l’on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l’attitude de celui qui utilise l’appareil.  3, fiche 1, Français, - baladeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983).  5, fiche 1, Français, - baladeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.  4, fiche 1, Français, - baladeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation dans une maison ou un appartement qui regroupe tous les appareils audiovisuels : chaîne stéréo, cassettophone, magnétoscope, téléviseur.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.  1, fiche 3, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other.  2, fiche 3, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.  10, fiche 3, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.  7, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd’hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.  8, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu’il réduit l’appareil à sa seule fonction d’enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l’usage, on ne tient pas compte de cette distinction.  9, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.  10, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cold War is over, and spy-size microcassette recorders are falling into the hands of executives. Sony's M-909 Pressman and Olympus Optical's Pearl-corder L400 weigh just over three ounces and fit easily into a shirt pocket. Both have auto-reverse and two speeds for up to two hours of recording with a standard tape, as well as voice activation lapel-clip mikes, and built-in mikes.  1, fiche 4, Anglais, - spy%2Dsize%20microcassette%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «microcassette». Le néologisme «microcassettophone» serait bien formé mais sa taille pourrait dépasser celle d’une poche.  1, fiche 4, Français, - cassettophone%20de%20poche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone à cassette à mise en marche commandée par le son (voix ou autres bruits) et arrêt automatique en cas de silence prolongé.  1, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tophone%20phonocommand%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dernier né des magnétophones Philips, le modèle D6270 [...] Il suffit de parler ou de produire des bruits pour que l’enregistrement se mette en marche. Le silence, s’il dure plus de 4 secondes, arrête ensuite l’appareil. L’utilisateur peut moduler ces fonctions, le programmeur permettant de choisir deux sensibilités sonores pour le déclenchement de l’enregistrement et deux temporisations d’arrêt (4 et 8 secondes).  2, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tophone%20phonocommand%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol