TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSITERITE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Sable contenant de la cassitérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Arena que contiene casiterita.

Terme(s)-clé(s)
  • aluvión estañífero
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2(Li,Fe,Al)6(Si,Al)8O20(OH,F)4
formule, voir observation
DEF

A mineral of the mica group [which] is a pale-violet, yellowish, brown, or dark-gray variety of lepidolite containing iron, and is the characteristic mica of greisens.

OBS

Chemical formula: K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)[subcript 8]O20(OH,F)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2(Li,Fe,Al)6(Si,Al)8O20(OH,F)4
formule, voir observation
DEF

Mica lithinifère, du système cristallin monoclinique [qui] est un minéral rare, sauf dans certaines pegmatites et filons hydrothermaux.

CONT

On appelle «zinnwaldite» l'ensemble des termes moyens qui oscillent entre [la lépidolite et la taeniolite], les variétés magnésiennes étant moins riches en fer que les variétés alumineuses. d=2, 5-4 [...] Les zinnwaldites sont souvent colorées en rose ou violet plus ou moins lilas. Ces minéraux accompagnent souvent les filons pegmatitiques à wolfram, cassitérite, tourmaline, topaze [...]

OBS

Formule chimique : K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)8O20(OH,F)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2(Li,Fe,Al)6(Si,Al)8O20(OH,F)4
formule, voir observation
DEF

Mica ferrolítica que contiene litio y flúor[,] de color gris, violado o parduzco [que] cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)8O20(OH,F)4

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A bed which contains calcium phosphate and which may be exploited as a source of phosphate.

CONT

Middle Cambrian (Acadian Group) -- ... Black and green shale, slate, and siltstone with nodules, lenses and manganiferous and phosphatic beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] on connaît des couches phosphatées susceptibles de renfermer de l'uranium, des schistes noirs, déposés en milieu peu profond, avec du cuivre, des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A naturally occurring inorganic compound with a structure based on close-packed oxygen atoms in which smaller, positively charged metal or other ions occur in interstices.

CONT

Oxide minerals, hematite, magnetite, rutile, anatase, ilmenite, and wolframite, occur in the veins only in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Oxydes. Ce sont des minéraux dont les métaux sont combinés avec l'oxygène, comme la cuprite [...], l'hématite ou oligiste [...], la cassitérite [...], la magnétite [...], le corindon [...], etc. Ils se forment le plus souvent, dans les zones superficielles des gisements, en contact avec l'air par un processus d’oxydation.

CONT

Les oxydes (hématite, magnétite, rutile, anatase, ilménite et wolframite) ne sont présents dans les filons qu’en petites quantités.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
CONT

cassiterite: A light yellow, red-brown, or black mineral ... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d’étain exploité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

A black orthorhombic mineral which consists of a natural niobotantalate of iron and manganese; an ore of niobium as well as a source of tantalum.

CONT

Placer minerals ... include: cassiterite, chromite, columbite, copper, garnet, gold, ilmenite, magnetite, monazite, platinum, ruby, rutile, sapphire, xenotime and zircon.

OBS

The term "dianite" (given as a synonym by some authors) is in fact a variety of columbite.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 or (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

Niobotantalate naturel de fer et de manganèse, utilisé comme minerai de niobium (ou colombium).

OBS

Ces minéraux sont orthorhombiques et se présentent souvent en petits cristaux, soit tabulaires(columbite) [...] La teinte est brun-acier avec des réflexions internes rougeâtres pour les types à Mn, d=6 à 6, 5, [la masse spécifique] va de 5, 20(type à Cb) à 8, 0(type à Ta). [...] souvent paramagnétiques. [...] Ce sont des minéraux de pegmatites, associées aux tourmalines, béryl, lépidolites, apatite, etc., souvent aussi topaze, wolframite, cassitérite.

OBS

Étymologie : de la localité de Columbia (États-Unis) où le minéral a d’abord été découvert.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 ou (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

Niobiotantalato de hierro y manganeso que es uno de los constituyentes de las pegmatitas; este mineral negruzco, que cristaliza en el sistema rómbico [...] es la mena más importante del niobio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Unconsolidated material, deposited by a stream or other body or running water, and that contains particles of valuable minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Gîtes détritiques ou alluvionnaires. [...] les alluvions résultent d’un transport effectué en général par les eaux courantes, et suivi d’un dépôt. Ce transport s’accompagne d’un tri des substances déplacées qui peut aboutir à une concentration locale de minerai, surtout si la densité de la substance utile dépasse de beaucoup celle des minéraux associés. Ces gîtes constituent alors des placers où l’on peut trouver des pierres précieuses, des minéraux, des terres rares et surtout des métaux natifs, l’or en particulier.

CONT

Les gisements alluvionnaires(placers) proviennent de l'érosion de gîtes de minéraux inattaquables par les agents atmosphériques : diamant, or, cassitérite, ilménite, etc., dont les fins cristaux, transportés par les eaux, se sont déposés en raison de leur densité sur le bed-rock [...]

CONT

Les formations continentales tertiaires ou subactuelles contiennent quelques gîtes alluviaux exploités surtout autrefois (placers de magnétite, poches de sidérolithique, dépôts de marais...) [...]

CONT

En dehors de la Sibérie, l’Asie ne produit que de petites quantités d’or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges.

CONT

[...] les gîtes alluvionnaires sont parfois très riches, sans correspondre à des teneurs économiques dans les roches en place voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Having a texture like that of pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Dont la texture s’apparente à celle des pegmatites.

CONT

Dans quelques roches pegmatitiques, la biotite se présente en grands cristaux que l’on peut cliver en lames flexibles [...]

CONT

Le spodumène est un minéral caractéristique des roches pegmatitiques où il se trouve associé à la cassitérite, à la tourmaline, etc.

PHR

Concentration, minéralisation pegmatitique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards. ... Border zone ... Wall zones ... Intermediate zones ... Core zones ... Intermediate zones ... Wall zone ...

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

OBS

[The] core zone is surrounded by the wall zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Plusieurs minéralisations se différencient selon des zones concentriques, le cuivre imprégnant surtout la zone centrale [...] et le plomb-zinc, la zone extérieure.

CONT

De nombreux gîtes de plomb-zinc stratiformes présentent en leur partie centrale un «noyau» de sphalérite-galène [...] puis, enfin, vers les bordures de la concentration minérale, à de la barytine [...]

CONT

Au Congo, N. Varlamoff a montré comment les gîtes s’ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît, ainsi, du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

CONT

Les zones sont en principe parallèles à la surface topographique, mais elles sont en réalité assez irrégulières et, lorsqu’il s’agit d’amas dans des calcaires, la zonalité peut se dessiner des bords vers le cœur de l’amas [...]

CONT

Des noyaux d’un minéral entourés par des enveloppes de minéraux différents [...] sont en général considérés comme une preuve de dépôt successif, le minéral constituant le noyau étant le plus ancien.

OBS

La zone du noyau est entourée par la zone d’éponte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Bi2O3
formule, voir observation
OBS

A group name for earthy oxides and carbonates of bismuth.

OBS

Bismuth-ochre has been often mistaken for green iron-ore, from which it may be distinguished by its external aspect, and by the minerals which accompany it. It occurs with native bismuth, and is also accompanied by quartz and brown spar.

OBS

Chemical formula: Bi2O3

Terme(s)-clé(s)
  • bismuth-ocher

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Bi2O3
formule, voir observation
DEF

Substance terreuse, jaune, formant des enduits [et] facilement réductible sur le charbon.

CONT

On peut trouver du bismuth à l’état natif et dans les minerais de bismuthine (Bi2S3) et de bismuthocre (Bi2O3).

CONT

Bismuth.-[...] À 20 m de profondeur masse de pyrite un peu cuivreuse et bismuthifère, avec [...] un peu de cassitérite, mispickel faiblement cobaltifère, bismuth natif, bismuth «sulfuré», altérés en bismuthocre, bismuthite [...], molybdénite.

OBS

Formule chimique : Bi2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Bi2O3
formule, voir observation
DEF

Óxido de bismuto [...], que no es sino el producto de una alteración de la bismutina, en cuya superficie forma costras amarillentas.

OBS

Fórmula química: Bi2O3.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
SnO2
formule, voir observation
DEF

A light yellow, red-brown, or black mineral ... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

OBS

Tinstone (or "black tin" as the Cornish miners call it) is just plain tin ore when it comes up from the mines.

OBS

Chemical formula: SnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
SnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral généralement brun noir [constitué d’oxyde d’étain et qui] présente fréquemment une macle appelée visière ou bec d’étain.

CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d’étain exploité.

OBS

On [...] rencontre [ce minéral] dans les roches éruptives ou dans des assises sédimentaires.

OBS

Formule chimique : SnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
SnO2
formule, voir observation
DEF

Mineral de color pardo o casi negro, a veces rojo, gris o amarillo, utilizado en la obtención de estaño.

CONT

La casiterita es un mineral pardo, con frecuencia ennegrecido por la presencia de manganeso y hierro. [...] La casiterita es, prácticamente, la única mena de estaño que se beneficia, aunque solamente contiene 2% de este metal, y en ciertos aluviones apenas 0,5%.

OBS

SnO2

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Pertaining to the rounded, globular texture of mineral formed by colloidal precipitation.

CONT

Volcanic massive sulphide deposits. ... The dominant original textures appear to be colloform banding of the sulphides with much development of framboidal pyrite, perhaps reflecting colloidal deposition.

CONT

In general, [Mississippi Valley-Type] deposits are renowned for the large size and crystallographic variety of their constituent minerals. Some districts, in contrast, are characterized by their extremely fine-grained ores as exemplified by the banded, colloform sphalerite containing skeletal galena crystals as at Pine Point and Polaris in Canada and the Silesia District in Poland.

OBS

colloform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colloform cassiterite, sulphide, texture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui présente un aspect colloïdal.

CONT

[...] lits colloformes ou botryoïdaux de très fins cristaux [...]

OBS

colloforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Minerai, pechblende colloforme.

PHR

Cassitérite, sulfure, texture colloforme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of igneous rock that has many small, irregular cavities.

OBS

These cavities are usually more angular and irregular than those of a vug.

OBS

A rock containing such cavities, [is also called] a miarolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S’applique à des roches magmatiques, plutoniques, granitiques contenant des miaroles.

OBS

La macrostructure «miarolitique» concerne des granites ayant de petites taches de quelques cm où la cristallisation est plus large et parfois géodique(druses [...], avec développement de minéraux pneumatolytiques : muscovite, parfois tourmaline ou cassitérite, quartz et feldspaths mieux formés et éventuellement idiomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Various Metal Ores
DEF

In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena.

CONT

The occurrence of gold in a vein.

CONT

In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift ...

CONT

Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ...

PHR

Copper, gold, mineral occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] il a dû y avoir des périodes d’émission de venues métallifères.

CONT

[...] la venue des granitoïdes hercyniens.

OBS

Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral(ou roche) ;par exemple une occurrence de cassitérite.

OBS

indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada.

PHR

Présence de minéraux.

PHR

Venue de gaz naturel.

PHR

Occurrence minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.

CONT

placer: A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.

CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s’attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l’érosion actuelle.

CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d’eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d’ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l’attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L’ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L'origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds(or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen(zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes(diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Cassiterite distribution overlaps that of tungsten in zones II, III, and the upper part of zone VI ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

L'aire de répartition de la cassitérite empiète sur celle des minéraux tungsténifères dans les zones II et III et dans la partie supérieure de la zone VI [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d’être disposé en amas, filons, etc. (Les gîtes d’étain se présentent ainsi.)

CONT

Gîtes d’inclusions.-Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s’agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l'oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux.

CONT

Gîtes d’inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s’ils contiennent des substances de grande valeur; c’est le cas des cheminées diamantifères d’Afrique du Sud et des gisements de platine de l’Oural. Un enrichissement naturel secondaire d’un gîte d’inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement d’inclusion
  • gisement d’inclusions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas.

OBS

Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The ore minerals in these deposits ... are largely or wholly restricted to quartz veinlets which form a ramifying complex called a stockwork ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d’un noyau central de quartz stérile [...]

CONT

[...] beaucoup de granites, ou d’aplites contiennent de la molybdénite, de la scheelite, de la cassitérite, dans des joints souvent soulignés [...] par des veinules quartzeuses; [...]

CONT

À Butte (Montana) la minéralisation cuprifère [...] est associée à de petits filonnets à feldspaths potassiques, tandis que la molybdénite se trouve dans les filonnets de quartz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A nodular variety of cassiterite, or tinstone, of a brownish color and fibrous structure, and somewhat resembling dry wood in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L’étain de bois présente une structure quelque peu fibreuse, et un mélange de teintes brunâtres comme le bois sec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Some veins ... display comb textures indicating sequential deposition from the wall rocks inward; cassiterite commonly occurs at, or close to, the vein walls, and is succeeded inward by wolframite, although the reverse also occurs.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains filons [...] présentent des textures en dents de peigne indiquant un dépôt séquentiel des minéraux des épontes du filon vers l'intérieur; de la cassitérite se rencontre fréquemment le long des bordures des filons ou à proximité, de la wolframite lui succède vers l'intérieur de la caisse filonienne, bien que la relation inverse puisse également être observée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

PHR

Greisen-altered rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] le plutonisme et le volcanisme sont générateurs de corps minéralisés tandis que l'altération météorique et l'érosion [...] ne font que concentrer et déplacer des minéralisations préalablement existantes [...] Par exemple, on connaît [...] des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...]

PHR

Roche greisenifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

[A] deposit .... found in or near igneous rocks and at the outer margins of intrusive masses.

CONT

Pegmatite deposits account for nearly all historical Canadian production of tantalum, cesium, and lithium, and contain most of the known reserves of these commodities.

OBS

[These deposits] have the composition of igneous rock but contain a smaller range of minerals; consequently they are derived from very thin fluids. Pegmatites are usually coarsely crystalline. They frequently contain valuable gem minerals, such as garnet, topaz, beryl, emerald, tourmaline, and sapphire.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les gîtes pegmatitiques formés par des circulations de fluides en état supercritique [...]. Il s’agit encore de différenciations magmatiques mais portant sur des parties légères, ou rendues légères par dissolution des magmas [...]. Elles donnent de nombreuses substances non métalliques mais peu de métaux : le wolfram, la cassitérite qui leur sont souvent associés [...]

CONT

Les pegmatites minéralisées sont à l’origine de presque toute la production de tantale, de césium et de lithium à ce jour au Canada, et elles contiennent la majorité des réserves connues de ces éléments utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rock-forming mineral that has a specific gravity less than 2.8 ...

OBS

As opposed to "heavy mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On distingue les minéraux légers de densité 1 à 2(certains bitumes), moyennement lourds, de densité 2 à 4(gypse, quartz), lourds, de densité 4 à 6(sphalérite, barytine) et très lourds, de densité supérieure à 6(galène, cassitérite).

OBS

Par opposition à «minéral lourd».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Geologically, a distinctively mineralized area, region, or level. In a specific lode or other deposit, the progressive change from upper to lower horizons.

CONT

Zones may be defined by changes in the mineralogy of ore or gangue minerals or both, by changes in the percentage of metals present, or by more subtle changes from place to place in an orebody or mineralized district of the ratios between certain elements or even the isotopic ratios within one element.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

[...] il existe généralement une zonalité lorsque l'on s’éloigne du centre des plutons. La nature des minéralisations et leurs répartitions en zones varient [...] en fonction de la nature du corps intrusif [...] N. Varlamoff a montré comment les gîtes s’ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît [...], du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

harmotome: ... It forms cruciform twin crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les cristaux sont rarement simples. L'association de deux ou plusieurs éléments, qui se fait suivant des règles précises, aboutit à des cristaux maclés. [...] Exemples de macles. [...] staurotide(macle en croix), cassitérite(bec de l'étain), rutile(double macle en genou).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish or yellowish variety of cassiterite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Cassiterite occurring in the form of waterworn pebbles in alluvial or placer deposits or on bedrock along valleys or streams, such as that resulting from the wearing away of pneumatolytic veins associated with acid rocks.

CONT

Porphyry tin deposits. ... Eroded stockworks in Indonesia and Malaysia have provided much of the alluvial cassiterite in those countries.

Terme(s)-clé(s)
  • stream cassiterite

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Terme(s)-clé(s)
  • cassitérite alluviale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les minéraux qui se concentrent en dépôts détritiques ont une grande densité, sont chimiquement stables, difficilement solubles, et en général durs et peu clivables. Ce sont : or, platine, cassitérite, columbo(ou niobo)-tantalite, magnétite, ilménite, rutile, chromite, monazite, zircon et pierres précieuses : diamant, saphir, rubis, béryl aigue-marine, topaze, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Classification of bauxite deposits. ... Pocket deposits in limestones, clays or igneous rocks.

OBS

See also the record "ore pocket".

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation se présente sous deux formes : gîtes de fractures; gîtes en "poches"(...) plus ou moins stratiformes, avec une certaine zonalité dans les poches, le centre étant constitué de tourmaline, sulfures(pyrite dominante) et feldspaths, entourés de cassitérite et de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Recent marine placers occur at different topographical levels due to Pleistocene sea level changes ... The optimum zone for heavy mineral separation to take place is the tidal zone of an unsheltered beach.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les placers marins, comme les fluviatiles, peuvent se rencontrer en plages soulevées, parfois accompagnées de dunes, plus ou moins loin à l’intérieur du littoral actuel.

CONT

Placers marins, actuels ou récents. [...] Ces gîtes n’ ont qu'un intérêt économique limité et n’ ont souvent de valeur que lorsqu'ils s’accompagnent d’autres minéraux utiles : chromite, cassitérite, rutile, etc. Inversement, les frais d’exploitation sont réduits, le minerai étant déjà "préparé" naturellement.

CONT

[...] on trouve le titane dans des [...] ensembles métamorphiques variés, sans compter l’Ordovicien de Bretagne où d’anciens placers marins renferment des réserves potentielles énormes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Strongly metamorphosed ores may develop many similar features to high temperature epigenetic ores for which they may be mistaken. ... Notable examples of orebodies long thought to be high temperature epignetic deposits, but now considered to be metamorphosed syndepositional ores, are those of Broken Hill, New South Wales and Horne Orebody, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

cassitérite :(...) Minéral des gîtes dits "de haute température"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1978-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] :(1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite(le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes.(2) Magnétite, oligiste(quelquefois un peu plus tard), uraninite.(3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt.(4) Cassitérite(précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite.(5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine.(6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d’argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif.(7) Stibine, cinabre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :