TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSURE DUCTILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ductile fracture
1, fiche 1, Anglais, ductile%20fracture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ductile failure 2, fiche 1, Anglais, ductile%20failure
correct
- ductile crack propagation 3, fiche 1, Anglais, ductile%20crack%20propagation
- silky fracture 3, fiche 1, Anglais, silky%20fracture
- ductile crack 4, fiche 1, Anglais, ductile%20crack
- ductile break 5, fiche 1, Anglais, ductile%20break
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy. 6, fiche 1, Anglais, - ductile%20fracture
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area. 2, fiche 1, Anglais, - ductile%20fracture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rupture ductile
1, fiche 1, Français, rupture%20ductile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cassure ductile 2, fiche 1, Français, cassure%20ductile
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. 3, fiche 1, Français, - rupture%20ductile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L’aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement. 3, fiche 1, Français, - rupture%20ductile
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile. 4, fiche 1, Français, - rupture%20ductile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fibrous fracture
1, fiche 2, Anglais, fibrous%20fracture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gray and amorphous fracture that results when a metal is sufficiently ductile for the crystals to elongate before fracture occurs. 1, fiche 2, Anglais, - fibrous%20fracture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When a fibrous fracture is obtained in an impact test, it may be regarded as definite evidence of toughness of the metal. 1, fiche 2, Anglais, - fibrous%20fracture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupture fibreuse
1, fiche 2, Français, rupture%20fibreuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cassure d’aspect soyeux ou de couleur gris mat caractéristique d’une rupture ductile. S’ oppose à la rupture cristalline brillante. 1, fiche 2, Français, - rupture%20fibreuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :