TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSURE FACETTES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spiegeleisen
1, fiche 1, Anglais, spiegeleisen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spiegel 1, fiche 1, Anglais, spiegel
correct
- spiegel iron 1, fiche 1, Anglais, spiegel%20iron
correct
- mirror iron 1, fiche 1, Anglais, mirror%20iron
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A variety of pig iron containing 15 to 30% Mn and 4.5 to 6.5% C and used in steelmaking to recarburize and deoxidize the molten metal of the Bessemer converter or the open-hearth furnace. 1, fiche 1, Anglais, - spiegeleisen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonte Spiegel
1, fiche 1, Français, fonte%20Spiegel
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonte spéculaire 1, fiche 1, Français, fonte%20sp%C3%A9culaire
nom féminin
- spiegel 2, fiche 1, Français, spiegel
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spiegel : Fonte de haut fourneau riche en carbone 4 à 5 %, contenant de 6 à 30 % de manganèse et moins de 1 % de silicium. 2, fiche 1, Français, - fonte%20Spiegel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette fonte est caractérisée par une cassure argentée à facettes miroitantes qui lui a valu son nom de spiegel(miroir). Elle est employée au cours de l'élaboration des fontes et aciers pour ajuster la teneur en manganèse. 2, fiche 1, Français, - fonte%20Spiegel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rock candy fracture 1, fiche 2, Anglais, rock%20candy%20fracture
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conchoidal fracture 2, fiche 2, Anglais, conchoidal%20fracture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fracture showing smooth, slightly curved facets, like that of rock candy (C.D. C 411). 1, fiche 2, Anglais, - rock%20candy%20fracture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cassure conchoïdale
1, fiche 2, Français, cassure%20concho%C3%AFdale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cassure de sucre candi 1, fiche 2, Français, cassure%20de%20sucre%20candi
nom féminin
- cassure à facettes 1, fiche 2, Français, cassure%20%C3%A0%20facettes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cassure à facettes lisses et légèrement incurvées comme celle du sucre candi(R. Q. C 411). 1, fiche 2, Français, - cassure%20concho%C3%AFdale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :