TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSURES [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process in which excision of introns from the primary transcript of messenger RNA (mRNA) is followed by ligation of the two exon termini exposed by removal of each intron, so that mRNA consisting only of the joined exons is produced.

OBS

RNA: ribonucleic acid.

OBS

mRNA: messenger ribonucleic acid.

OBS

pre-mRNA: pre-messenger ribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Épissage de l'ARN : élimination des introns du pré-ARNm. [...] les étapes essentielles de la maturation d’un pré-ARNm. En plus de la formation de la coiffe 5’ et de la queue poly(A) dont il a déjà été question, il faut que les portions du transcript primaire correspondant aux séquences intermédiaires d’ADN(les introns) soient enlevées par un processus complexe, l'épissage de l'ARN. Pour épisser un ARN, des cassures doivent être faites dans le brin aux extrémités 5’ et 3’(sites d’épissage) de chaque intron et les exons situés de part et d’autre des sites d’épissage doivent être réunis par covalence(ligature). Il est indispensable que l'épissage s’effectue avec une précision absolue, puisque l'addition ou la perte d’un seul nucléotide au niveau d’une jonction d’épissage entraînerait la traduction erronée de l'ARNm obtenu.

OBS

ARN : acide ribonucléique.

OBS

ARNm : acide ribonucléique messager.

OBS

épissage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • épissage de l’ARN pré-messager

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que elimina las secuencias de intrones y une covalentemente las secuencias de exones [durante la maduración del ARN mensajero eucariota].

CONT

[Pasos del] corte y empalme del ARNm [ácido ribonucleico mensajero:] Escisión interna del pre ARNm, remoción de intrones (porciones no codificantes) y ligación de exones (porciones codificantes). [...] ¿Cómo se reconocen las secuencias que deben eliminarse? Existen secuencias consenso cortas en sitios de corte y empalme que flanquean los intrones en los pre-ARNms y que actúan como señales para su eliminación.

OBS

génico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos genético, génico y genómico no significan lo mismo, por lo que no pueden utilizarse como sinónimos. [...] genético [es] algo 'perteneciente o relativo a la genética', entendiendo la genética como la parte de la biología que trata de la herencia y de lo relacionado con ella. [...] génico [es] algo 'perteneciente o relativo a los genes'. [Mientras que,] genómico [se refiere al] genoma o relacionado con él, entendiendo genoma como el conjunto de genes de un individuo o especie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Stay-green (sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.

Terme(s)-clé(s)
  • stay-green
  • staygreen

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s’assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l’hydrogène, la déformation lors de l’essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation (d’une couche) lors d’un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l’un des flancs, par suite de poussées d’inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu’à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d’amincissement, en d’autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu'ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a mineral deposit confined to a single stratigraphic unit.

OBS

stratabound: The term can refer to a stratiform deposit, to variously oriented orebodies contained within the unit, or to a deposit containing veinlets and alteration zones that may or may not be strictly conformable with bedding.

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant of discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated of strata-bound, as they are ... restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui présente l’allure d’une couche.

CONT

La minéralisation [...] peut atteindre les calcaires et les dolomies gréseuses du toit [...]; elle se loge parfois aussi dans le calcaire sublithographique de base. Elle passe d’un niveau à l’autre, mais sa disposition générale est «stratoïde».

OBS

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques(skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d’Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

PHR

Gisement stratoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los criaderos que contienen el mineral en forma de estratos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface cracking condition caused by excessive bending or flexing of the rubber.

OBS

flex cracking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures superficielles du pneu causées par un ployage excessif.

OBS

Flex cracking, cassures et les définitions anglaise et française sont utilisés dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

OBS

craquelure par flexion : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cassure
  • craquelure de flexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten." The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d’une roche d’origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d’argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d’autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.

CONT

L’arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s’insinue le long des diaclases, d’où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l'œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie(le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The pressure process whereby ice is permanently deformed, and rupture occurs.

OBS

This term is most commonly used to describe the breaking across of very close ice, compact ice and consolidated ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Phénomène de pression par lequel la glace est soumise à une déformation permanente qui amène sa rupture.

OBS

Cette expression est généralement utilisée pour décrire des cassures à travers une banquise très serrée, compacte ou consolidée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Loss of a section of the genetic material from a chromosome.

OBS

The size of the deleted material can vary from a single nucleotide to sections containing a number of genes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Perte d’une partie du matériel génétique pouvant aller d’un seul nucléotide à plusieurs gènes. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Une délétion peut être simple et terminale quand elle n’ affecte que l'extrémité d’un chromosome à la suite d’une seule cassure; elle peut être simple mais consécutive à deux cassures situées du même côté du centromère; enfin elle peut être double quand deux cassures encadrent le centromère.

OBS

Les mutations par délétion ne sont pas réversibles. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

délétion : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mutación que implica la pérdida de uno o más pares de bases en una secuencia de ADN.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

During the normal production of sperm and egg cells, DNA strands occasionally break and rejoin in different places on the same chromosome or on the other copy of the same chromosome (i.e., the homologous chromosome). This process (called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.

CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Nos travaux concernent l'étude des sites d’initiation et la caractérisation des lésions initiatrices. Il s’agit de cassures double-brin de l'ADN(CDBs) dont la réparation sur le chromosome homologue conduit à la recombinaison méiotique, qui est une étape nécessaire à la ségrégation réductionnelle des chromosomes homologues lors de la 1ère division de méiose.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A discontinuity in the rock, such as a fault, a fracture, or a small cavity.

CONT

Several generations of folds have been recognized, but major regional scale faults ("breaks") similar to those associated with many vein-type deposits have yet to be identified near the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Plusieurs générations de plis peuvent être reconnues, mais de grandes failles d’envergure régionale(«cassures») semblables à celles associées à de nombreux gîtes de type filonien restent encore à identifier près des gîtes stratiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A break in double-stranded DNA in which both strands have been cleaved, the two strands however have not separated from each other.

Terme(s)-clé(s)
  • double strand break, double stranded break, double strand scission, double-strand scission

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Une cassure double brin(CDB) correspond à la rupture simultanée des deux brins d’ADN, à des niveaux distants de moins de 3 nucléotides environ. Elle résulte soit de l'action d’une seule particule ionisante, soit de la combinaison de deux cassures simples sur les brins complémentaires produites par deux particules distinctes. Les doubles ruptures ne sont pas nécessairement létales et certaines peuvent être réparées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A log defect which appears as irregular bark patterns in the vertical plane, or as pronounced breaks, across the bark.

OBS

Branch stubs, bird pecks, grub damage, fungi, or mechanical damage are the main causes.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Défaut de l'écorce se manifestant par un aspect irrégulier dans le plan vertical et pas des cassures transversales prononcées.

OBS

Les ergots de branches, les becquetages d’oiseaux, les piqûres de larves, les champignons et les blessures mécaniques en sont les causes principales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The ability to resist shock or impact and to absorb energy before fracture.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude à subir la percussion d’un élément dur sans éclats ni cassures.

OBS

Un des essais normalisés, en particulier pour les carrelages et le revêtements de sols, consiste à faire tomber de un mètre de haut une bille d’acier, et à mesurer le diamètre de l’éclat au point d’impact.

Terme(s)-clé(s)
  • resistance au choc

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Stone finish with broad diagonal parallel grooves cut by a pointed chisel.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

La taille brochée des pierres correspond à des «longs sillons parallèles séparés par des bandes en relief de cassures d’éclatement très grossières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

[She] described the stroke of Nietzche's handwriting as "not fast, brittle, sometimes with breakages and noticeably uncertain."

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

[Elle] décrit le trait de l'écriture de Nietzche comme étant «peu rapide, grêle, accompagné à l'occasion de cassures et sensiblement hésitant».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

... lava flows that erupted from these centres were not of significant thickness [and] post-Miocene erosion was significant enough to remove a substantial amount of material ...

OBS

post-Miocene: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Qu'il s’agisse du chaînon du Ratz ou de celui du Mont Tournier il s’avère que ces cassures sont d’âge anté-Miocène. De ce fait on ne saurait les interpréter comme des accidents créés par les déformations post-Miocènes qui ont formé le pli mais plutôt voir dans leur existence l'origine de la localisation de la charnière de celui-ci(elles ont [...] été quelque peu déformées [...] lors du plissement post-Miocène).

CONT

L’examen (basé sur des observations de terrain et sur l’interprétation de profils sismiques) de la série sédimentaire post-miocène du Golfe de Suez et du NW [nord-ouest] de la Mer Rouge, ainsi que de la déformation qui l’affecte, permet d’appréhender la géodynamique post-miocène de cette région.

OBS

postérieur au Miocène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Descriptive treatment of fracture, especially in metal, with specific reference to photography of the fracture surface.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Technique de lecture et d’interprétation des cassures de matériaux, naturelles ou provoquées, en particulier des métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A fracture or parting which interrupts abruptly the physical continuity of a rock mass.

CONT

Joints ... tend to occur in more or less parallel systems, and when quarry walls are maintained parallel and at right angles to them, they may be utilized as natural partings in the process of block removal.

OBS

joint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Surface de débit d’une roche n’impliquant ni déplacement ni remplissage et disposée parallèlement ou en oblique par rapport au plan des couches.

CONT

Dans les migmatites [...], de nombreuses diaclases divisent la roche en polyèdres plus ou moins réguliers. Ce sont parfois des fentes de retrait provenant du refroidissement [...] ou plus souvent des fissures dues aux pressions orogéniques qui se sont exercées [...] Les diaclases ne sont pas caractéristiques de la roche [...]

OBS

On distingue trois types principaux : les joints causés a) par des forces agissant en compression, b) par des forces agissant en tension, et c) par une décompression de la roche reliée à l’érosion. Ils peuvent avoir toutes les dimensions.

OBS

Certains auteurs emploient le terme diaclase pour identifier plus particulièrement les cassures perpendiculaires aux couches sédimentaires.

OBS

joint; diaclase : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Fractura perpendicular a la estratificación de una roca, sin desplazamiento apreciable entre los bloques originados.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
CONT

... Light microscope fractographs [at high magnification] ... are of historical importance as a successful pioneering effort that was the forerunner of the very sophisticated fractographic expertise that is now widely shared.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

[...] Comme les techniques fractographiques ne sauraient dans la pratique être appliquées systématiquement à toutes les cassures, et dans toute leur étendue, seule l'analyse morphologique macroscopique permet de déterminer où et comment il convient de recourir à ces techniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

An undulating deformation along border areas of photographic material commonly caused by expansion of these areas due to excessive humidity in storage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[...] [Les détériorations observées sur les documents photographiques] sont de trois sortes : Détériorations mécaniques : fêlures, cassures, rayures, déformations, décollement de la couche-image du support [...]

OBS

Le terme «gondolement marginal» a été proposé par la traductrice de la société Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tower of ice on a glacier, formed by the intersection of crevasses.

CONT

A large serac threatens the route. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

serac: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas chaotique de glaces aux endroits où la pente du lit glaciaire s’accentue et où l’adhérence du glacier demeure.

CONT

Les inégalités de vitesse dans chaque tranche séparant deux crevasses provoquent des cassures perpendiculaires : on a alors des blocs de glace découpés en damier qui peuvent s’écrouler les uns sur les autres en donnant naissance à une zone très chaotique. Ces masses instables sont nommées «séracs» [...]

CONT

Un large sérac menace cet itinéraire, cette voie. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

sérac : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Irregularidades y grietas de la superficie de un glaciar en las zonas de fuerte pendiente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A well-defined line where the moving snow cover breaks away from the stable snow in a slab avalanche release.

CONT

[The] crown ... is the breakaway wall of the top periphery of the slab. It is usually at a right angle to the bed surface. It is formed by tension fracture through the depth of the slab from bottom to top.

CONT

Fracture lines were observed throughout the backcountry. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture line; crown; fracture; crown fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Limite supérieure d’une avalanche de plaque, d’où le manteau neigeux s’est décroché par tension.

CONT

[L’]épaisseur de la fracture [est] mesurée perpendiculairement à la pente, sur la ligne de fracture de l’avalanche.

CONT

Des cassures linéaires ont été observées partout dans l'arrière pays. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

La ligne de fracture [n’est pas nécessairement un trait droit, elle peut être aussi bien] en forme de V à l’envers, ou bien en fermeture-éclair [...]

OBS

Le terme «couronne» en ce sens est un anglicisme.

OBS

cassure linéaire; fracture linéaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Avalanches were released by skiers on small convex rolls with crown fractures up to 50 cm deep. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A "convex roll" is a terrain feature with a convex shape to it. Often referred to as a "roll" because due to the shape of a convexity, when you come upon a feature like this, the terrain begins to "roll away" as you progress down the convexity. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

convex roll: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des avalanches, dont les cassures linéaires atteignent jusqu'à 50 cm de profondeur, ont été déclenchées par des skieurs sur des petites convexités de terrain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

convexité de terrain; zone convexe : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A very steep fault associated with a low angle over thrust fault.

CONT

The east-west-oriented segment of the Cape Ray Fault Zone is a tear fault that accommodated differential displacement along the length of the fault.

OBS

The term "tear fault" can be used to indicate a steeply-dipping wrench fault that bounds or cuts the hanging wall of a thrust or normal fault ...

OBS

tear fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On qualifie de «faille de déchirure», des cassures coulissantes qui désolidarisent deux compartiments en cours de déformation, leur permettant de subir des déformations indépendantes, différentes dans leur dessin et dans leur ampleur(par exemple des plis plus ou moins serrés). Ces failles diffèrent en cela des véritables décrochements, qui tranchent et décalent des structures préformées(c'est même ce décalage qui permet de les mettre en évidence) : ici il n’ y a pas décalage mais dissemblance des structures de part et d’autre de la faille.

CONT

Le segment orienté est-ouest de la zone de la faille de Cape Ray représente une faille de déchirure, qui a accommodé le déplacement différentiel le long du plan de la faille.

OBS

faille de déchirure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated igneous rocks. They belong to alkaline igneous provinces and are generally found in stable cratonic regions with major rift faulting ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

CONT

... fenites [are] produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

CONT

Carbonatitic intrusive complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] bon nombre de volcans à structure annulaire, situés à proximité des grandes cassures méridiennes des socles continentaux, sont faits de laves feldspathoïdiques et ils contiennent, dans leur profondeur, des complexes de carbonatites [...]

CONT

Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

CONT

[...] complexe alcalin à carbonatites.

CONT

Complexe intrusif carbonatitique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Plate Tectonics
  • Geophysics
OBS

seismic event: Partial synonym [of earthquake].

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique des plaques
  • Géophysique
CONT

Phénomènes sismiques. Les tremblements de terre, ou séismes, les plus puissants peuvent provoquer des cassures ou des failles, et même déclencher des éboulements ou des glissements sous-marins.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d’altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d’autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d’altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C’est à l’aide de guides géologiques que l’on soupçonne alors la présence d’une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu’il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

Recombination types and roles: Homologous and non-homologous recombination (site-specific recombination, genetic transposition, non-homologous end-joining (NHEJ) and others).

Terme(s)-clé(s)
  • non-homologous end joining
  • non homologous end-joining
  • non-homologous endjoining
  • nonhomologous endjoining

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Les cassures double brin(CDB) de l'ADN sont des lésions hautement toxiques induites par les radiations ionisantes ou qui peuvent être générées au cours de processus physiologiques tels que la méiose ou la recombinaison V(D) J. Deux processus généraux peuvent réparer les CDB : la recombinaison homologue(RH) ou la ligature d’extrémités non homologues(NHEJ : non-homologous end-joining).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral [which] consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite.

CONT

Olivine is a common rock-forming mineral of basic, ultrabasic, and low-silica igneous rocks (gabbro, basalt, peridotite, dunite); it crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth's surface, and metamorphoses to serpentine.

OBS

The clear green variety is used as a gemstone under the name peridot.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de péridot se présentant en prismes trapus légèrement aplatis, ou en grains vert olive(jaune si titanifère), à éclat vitreux, sans clivage mais souvent craquelés, à cassures conchoïdales.

CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l’olivine, mélange en proportions variables d’un silicate de fer et d’un silicate de magnésium [...] C’est un minéral vert, orthorhombique, facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides [...] L’olivine est un élément symptomatique des roches basiques et ultrabasiques, pauvres en silice.

OBS

En principe on peut avoir une série absolument continue entre la forstérite et la fayalite; on s’accorde à donner le nom d’olivine aux termes les plus banaux, qui possèdent en général la proportion Mg/Fe voisine de 3. La couleur est typiquement d’un beau vert-bouteille, les cristaux isolés sont assez exceptionnels [...] d varie de 6 à 6,5 [...] Pour les olivines, on citera n = 1,70, ce qui donne un bel éclat résineux à ce minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.

CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.

CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.

CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d’axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.

CONT

Les turbulences sont d’origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).

CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l’onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l’ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.

CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l’entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d’aval [...]

OBS

La terminologie pour décrire cette notion n’est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d’Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d’aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.

OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».

OBS

L’Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d’aval».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Masonry Materials
  • Calcareous Rock (Quarrying)
CONT

All projecting motifs, as well as the balustrades, balconies and cornices, are made of Massangis stone, ... from the Yonne.

CONT

Having viewed the quarry and extraction process in October 2000 with architects Sir William Whitfield and Andrew Lockwood it became apparent that Massangis would in fact be the most suitable stone for the project.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de maçonnerie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Une des principales pierres calcaires originaires de l’Yonne; pierre dure à grain moyen, prenant bien le poli, elle est proposée dans diverses tonalités de jaune, et utilisée surtout en placage et en dallage.

CONT

Oolithe bathonienne : [...] Utilisation limitée : habitations et constructions locales. Ces calcaires oolithiques ressemblent parfois à la pierre de Ravières ou la pierre de Massangis (dans l’Yonne), mais avec des bancs de puissance nettement plus faible.

CONT

La Massangis jaune claire à contre passe est appelée la roche d’Hervaux.

OBS

Massangis roche jaune. [...] Ce matériau contient des petits trous qui seront rebouchés lors du rejointoiement. [...] Dans le Massangis, on remarque de fines veines, parfois plus larges, qui sont souvent prises par les non-professionnels pour des cassures réparées. [...] La Massangis est sensible à l'humidité(formation de taches du type II).

OBS

Selon que l’on considère le terme Massangis comme une pierre ou un matériau, le terme sera du genre féminin ou masculin respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water in open fractures, usually abundant only near the ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Eau située dans les cassures ouvertes de la roche, abondante seulement au voisinage de la surface de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua presente en las fisuras de las rocas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la cassure d’un minéral, quand elle présente de petits éclats soulevés, comme ceux des cassures de la cire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese del mineral que se quiebra como la cera, o sea formando numerosas escamas en los bordes de la fractura.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Interruption of the continuity of a chromatid, the portions immediately proximal and distal to the site being out of alignment.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Sous l'influence des forces de torsion créées par l'enroulement des chromosomes homologues l'un autour de l'autre, des cassures de chromatides se produisent en des points homologues. Ces cassures sont suivies de recollement des bouts brisés avec échange de partenaires.

Terme(s)-clé(s)
  • séparation des chromatides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any discontinuity in chromosome structure occurring across the entire cross-section of the chromosome; chromosome breaks are either of spontaneous occurrence or are produced by the action of mutagens. They are recognizable during nuclear division (mitosis, meiosis) and lead to the formation of centric and acentric fragments.

OBS

Discontinuities which involve only one of the two chromatids or subunits of the chromatids are referred to as chromatid and subchromatid breaks.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Les aberrations de structure sont la conséquence de cassures chromosomiques. Une cassure unique provoque la perte d’un fragment chromosomique : il y a délétion. Un cassure double sur un même chromosome peut entraîner la formation d’un chromosome en anneau qui résulte d’une cassure à chaque extrémité du chromosome suivie par la soudure des deux surfaces de section; ce chromosome en anneau équivaut à une double délétion. Si la cassure double intéresse deux chromosomes différents, les fragments rompus peuvent se recoller après échange réciproque et reconstituer des structures nouvelles : c'est une translocation.

Terme(s)-clé(s)
  • division du chromosome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

A large fracture zone, up to many tens of feet in width, consisting of parallel ore-filled fissures and converging diagonals, the walls and the intervening country rock of which have undergone some replacement.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

De même que la rupture d’un corps solide quelconque entraîne généralement la formation de plusieurs cassures ou fêlures, de même les filons se groupent dans les massifs de roches, soit en écheveaux linéaires, pour constituer des «filons composés», soit en systèmes complexes répartis sur un espace étendu, pour constituer des «champs de filons».

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois on en trouve beaucoup en groupes qu’on appelle «filons composés» ou «réseaux de filons».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Secondary systems which separate whole grain, large cracked grain and saleable by-products from the screenings, are an important part of cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les systèmes secondaires qui séparent le grain entier, les grosses cassures et les sous-produits vendables [...] constituent un élément important du nettoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Secondary systems which separate whole grain, large cracked grain and saleable by-products from the screenings, are an important part of cleaning. There are two reclaim systems, one for small seeds and one for wheat heads and wild oats. The reclaimed products are binned separately and, in some cases, blended back into clean grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les systèmes secondaires qui séparent le grain entier, les grosses cassures et les produits vendables des criblures constituent un élément important du nettoyage. Il y a deux systèmes de récupération, un pour les petites graines et un autre pour les épis de blé et la folle avoine. Les produits récupérés sont mis en cellules séparées et, dans certains cas, remélangés avec le grain propre.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Secondary systems which separate whole grain, large cracked grain and saleable by-products from the screenings, are an important part of cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les systèmes secondaires qui séparent le grain entier, les grosses cassures et les produits vendables des criblures constituent un élément important du nettoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A process] responsible for deposition of most mineral deposits, while the fluids are moving through channelways in rock. As the fluids pass through the channels they are subjected to a constantly changing physical and chemical environment, with consequent reactions in the fluid and between the fluid and the wall rock to maintain chemical equilibria.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Il naît [...] des circulations aqueuses d’autant plus susceptibles de déplacer des minéralisations préexistantes qu’elles contiendront des substances favorisant la dissolution de ces minéralisations. Celles-ci se déposeront dans des fissures ou des failles. [...] toute minéralisation est susceptible d’être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n’ayant pas une origine magmatique.

CONT

S’il faut bien admettre [...] que des circulations aqueuses ont parfois «concentré» la minéralisation, on peut soutenir que cette minéralisation se trouvait à l’origine «préconcentrée» dans les roches-hôtesses. Les circulations aqueuses postérieures peuvent bien être des eaux météoriques légèrement réchauffées en profondeur.

CONT

Les filons du socle sont souvent d’anciennes cassures qui [...] se prolongent dans [la couverture]. Ce sont alors des voies idéales de circulations aqueuses et d’échanges socle-couverture.

CONT

Une éponte frottée peut être, suivant la nature de la roche et les circulations aqueuses postérieures, parfaitement saine ou complètement «pourrie».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

décatissage humide : sur tube perforé alimenté en eau bouillante par pompe, rinçage immédiat à l'eau très froide, fixation et effacement des plis et cassures plus efficace qu'à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Autosomal recessive inheritance is recognized by the following criteria: usually only siblings are affected, not their parents or offspring. The recurrence risk (of the defect occurring in a sibling of an affected child of unaffected parents) is 25 percent, with males and females equally likely to have and to transmit the trait. Parental consanguinity increases the likelihood of the appearance of an autosomal recessive trait.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les syndromes d’instabilité(ou de cassures chromosomiques) sont définis par l'existence de cassures chromosomiques non systématisées dans les mitoses des sujets qui en sont atteints. Ces syndromes sont en général transmis héréditairement et sont associés à une augmentation de fréquence des affections malignes dans l'évolution. Parmi ces syndromes, les plus fréquents qui intéressent l'hématologiste sont l'anémie de Fanconi, le syndrome de Bloom et l'ataxie-télangiectasie, tous trois transmis selon le mode récessif autosomique. On leur rattache d’autres maladies ou syndromes comme l'agranulocytose de Kostmann et l'anémie par déficit en glutathion-réductase.

OBS

Le terme et le contexte proviennent de l’un des volumes de l’Encyclopédie médico-chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin(dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s’applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture(ou «barque») est équipée d’une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d’eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.

Terme(s)-clé(s)
  • bac de teinture

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

By analogy with "fissure vein" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

En général, les gîtes fissuraux dans des terrains divers où, ni le volcanisme, ni des appareils intrusifs n’ont pu être mis en évidence, ne correspondent pas à une forte cote économique. Mais, ils donnent parfois des gisements alluvionnaires. Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l’Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...]

CONT

[...] il peut exister [...], associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques [...]

CONT

gîtes de cassure

CONT

[...] l’uranium est un métal ubiquiste et l’on connaît la fréquente association des gîtes de cassure dans les socles et des gîtes plus ou moins stratiformes dans les couvertures [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement fissural
  • gisement de cassure

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Ore deposits that have undergone change from being subjected to great pressure, high temperature, and chemical alteration by solutions. They have become warped, twisted, and folded, and the original minerals are rearranged and recrystallized.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

[...] il peut exister [...], associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques(skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d’Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine in which fabric in open-width form is transferred repeatedly from one roller to another, passing each time through a bath of relatively small volume.

CONT

Jigs are used for scouring, dyeing, bleaching, and finishing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le jigger se distingue par les dimensions réduites du bac de teinture, et par le fait que le tissu passe plusieurs fois dans ce bain, à la suite de l'inversion du sens de rotation des rouleaux débiteurs et récepteur. Cet appareil est recommandé pour la teinture des tissus sensibles aux cassures(...) On utilise en général un bain de teinture très concentré. Grâce au mouvement alternatif assurant un nombre de passages dans le bain aussi élevé qu'il est nécessaire, il est possible de faire «monter» des teintes foncées même sur des tissus très épais.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The first cast iron bridge was put over the Severn at Coalbrookdale in 1779 by Abraham Darby and John Wilkinson, with a span of over 100 feet, though cast iron had been first used in suspension bridge building some years earlier ....

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en fonte ont pris naissance en Angleterre, à la fin du XVIIIe s. ;d’assez nombreux ouvrages ont été réalisés avec ce matériau(...) La fonte résiste mal à la traction et les structures principales étaient donc constituées d’arcs; d’autre part, le matériau était fragile et des cassures se manifestaient, de sorte que de nombreux ponts en fonte ont dû être remplacés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A fractographic photograph.

OBS

Fractography: the microscopic examination of fractured metal surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Désigne l’image fractographique. On emploie plutôt microfractographie quand il s’agit d’un microscope électronique.

OBS

La fractographie [=analyse morphologique des cassures] d’un échantillon incomplètement compacté permet de mettre en évidence des manifestations des deux mécanismes(d’après Matériaux et techniques 1977, vol. 65, no. 11-12, p. 719)

OBS

Les images électroniques des surfaces de cassure, ou microfractographies, sont de la sorte devenues familières aux spécialistes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'existence de sites fragiles sur certains chromosomes(...) a été particulièrement étudié par Sutherland(1979). Il s’agit de la présence de cassures chromosomiques observées dans les cultures de lymphocytes(...) Des sites fragiles existent au niveau des bandes chromosomiques suivantes=2q11, 3p13, 6q26, 7q31(...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Loss of a portion of a chromosome between two breaks.

CONT

(Two-break Rearrangements). 46,XX, del (2) (q22 q 31) = an interstitial deletion in chromosome 2 with break points in region 2 band 2 and region 3 band 1, with a deletion of the intervening segment.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Perte d’une partie de chromosome entre deux cassures.

CONT

(Trisomie partielle 7q). On explique mal cependant la survenue si fréquente d’un remaniement complexe, à savoir la délétion interstitielle d’un segment chromosomique puis sa translocation sur un autre chromosome de manière interstitielle, si on admet la théorie du télomère.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Specific rearrangement including the splitting of a chromosome into three segments, which is followed by a very particular reorganization: the segment situated between the two breaks is placed in one of the two other segments of this chromosome after a third break.

CONT

Shifts are three-break chromosome rearrangements and involve movements of the chromosome region lying between two of the breakage points into the position of a third breakage point on the same chromosome and subsequent reunion of all three breaks.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réarrangement spécifique qui consiste en la séparation d’un chromosome en 3 segments, suivie d’une réorganisation très particulière : le segment compris entre les 2 cassures s’intercale dans un des 2 autres segments de ce chromosome, suite à une troisième cassure.

CONT

Ces modifications dans la séquence des gènes peuvent résulter aussi d’un réarrangement(shift) des fragments après trois cassures.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Phenomenon which brings about a loss of chromosome material, i.e. a structural modification without any change in the quantity of this material. Breaks may also lead to complex rearrangements.

CONT

(Specification of chromosome rearrangements) The only exception to this rule involves certain three-break rearrangements in which part of one chromosome is inserted at a point of breakage in another chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène qui a pour conséquence soit une perte de matériel chromosomique, soit une modification de structure sans que la quantité de matériel soit changée. Les cassures peuvent enfin donner des remaniements complexes.

CONT

(Modification intra-chromosique) Il arrive qu’après une cassure, un fragment de chromosome soit éliminé; il en résulte un raccourcissement d’un bras chromosomique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Phenomenon producing either a loss of chromosomal material or a structural modification without any change in the quantity of material and produced by a cause which is not known.

CONT

Spontaneous chromosomal breakage has been found in six inherited diseases: ataxia telangiectasia, glutathione reductase deficiency, Kostmann's agranulocytosis and pernicious anemia.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène provoquant soit une perte de matériel chromosomique, soit une modification de structure sans que la quantité de matériel soit changée, et se déclenchant sans cause décelable.

CONT

(Le syndrome de Bloom) Les anomalies chromosomiques font rentrer ces deux observations dans le cadre des "cassures chromosomiques spontanées" englobant, selon Schroeder et Kurt(1971), six maladies héréditaires : le syndrome de Bloom, l'anémie de Fanconi, l'ataxie télangiectasie, le déficit en glutathion peroxydase, l'agranulocytose de Kostmann et l'anémie pernicieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Anomalies which result form chromosome breakage, followed by reconstitution in an abnormal combination. (GENMED p. 137)

CONT

(The pathology of sex chromosome mosaicism in man) There are in fact two main categories of chromosomal anomaly: numericaland structural. (ESSE Vol. 5, 3, 1976, p. 14)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalies qui résultent de cassures sur les chromosomes, lesquels se ressoudent dans un assemblage différent du premier.(CAHMED Vol. 4, 1963, p. 221)

CONT

Ces anomalies structurelles peuvent éventuellement passer inaperçues si la morphologie générale des chromosomes est conservée. (ESSE vol. 5, 6, 1968, p. 3)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A form of polyploidy or polysomy characterised by redoubling of chromosomes giving rise to four-stranded chromosomes at prophase and metaphase (STEME)

CONT

(Chromosomes and neoplastic disease) Among other changes endoreduplication has been reported in acute leukemia, and this may be one mechanism for the origin of polyploids. (CLICYT p. 418)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Une forme de polyploïdie ou de polysomie caractérisée par le redoublement des chromosomes, ce qui donne lieu à des chromosomes à quatre brins au cours de la prophase et de la métaphase.

CONT

(Les anomalies chromosomiques dans l'anémie de Fanconi) Les anomalies rencontrées dans 46 à 48% des mitoses sont multiples : lacunes, cassures, images d’échange, endoréduplication.(PEDE T. XXIX, 2, 1974, p. 127)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

A corollary of the contracting Earth theory which supposes that shrinking of the crust breaks it into wedge-shaped blocks, which are uplifted and laterally compressed along their margins, resulting in two-sided orogenic structures.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

La théorie du coin, de Rollin T. Chamberlain, ne constitue qu'une variante de la contraction. Ne supposant plus aucune indépendance mécanique entre l'écorce et la partie interne du Globe, elle admet que, dans une contraction d’ensemble, plus marquée à l'intérieur qu'à la surface, il doit apparaître, au voisinage de la surface, des cassures obliques, déterminant une sorte de coin, qui se trouvera à la fois soulevé et comprimé horizontalement. Cette théorie ne paraît guère conciliable avec la notion de l'Isostasie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :