TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aimed also at any quantitative scientist who uses statistical methods, [the Core statistics] book will deepen readers' understanding of why and when methods work and explain how to develop suitable methods for non-standard situations, such as in ecology, big data and genomics.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20analyst

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A quantitative analyst or, in financial jargon, a quant is a person who specializes in the application of mathematical and statistical methods ...  1, fiche 1, Anglais, - quantitative%20analyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rocket scientist: In the world of finance, these are people with science and math degrees who work in the finance field building highly advanced quantitative finance models.  3, fiche 1, Anglais, - quantitative%20analyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] vit à New York et travaille comme analyste quantitatif(ou «quant») dans une grande banque [...] Les analystes quantitatifs(spécialistes des sciences dures, en particulier des mathématiques) font partie d’une caste à part dans le monde de la finance.  1, fiche 1, Français, - analyste%20quantitatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An informal outing, picnic, etc.  1, fiche 2, Anglais, - banyan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banyan was originally meant as a meatless day and therefore unpopular in the 17th century British navy. The origin of the term is derived from the the Banians, a caste of Hindus in India, who abstained from eating meat as a reverence for life. Banyan days gradually changed from meagre to much more pleasant ones. There are three constants for a banyan: it is always a fun occasion, it is held outdoors and the emphasis is on good food, good drink and good fellowship; something along the line of the old-fashioned picnic.  3, fiche 2, Anglais, - banyan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le banyan était à l'origine une journée où l'on ne servait pas de viande, et n’ était par conséquent pas très populaire dans la marine britannique du XVIIe siècle. Le terme provient des Banians, une caste d’hindous de l'Inde, qui refusaient de manger de la viande par respect pour la vie. De difficiles qu'ils étaient à l'origine, les jours banyans se sont graduellement transformés en journées beaucoup plus plaisantes. Trois constantes caractérisent le banyan : il s’agit toujours d’un événement agréable, qui a lieu à l'extérieur et où l'on mange bien, l'on boit bien, et ce, en bonne compagnie, un peu comme le bon vieux pique-nique.  1, fiche 2, Français, - banyan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A social position that is assigned at (if not before) birth and is, therefore, usually permanent.  1, fiche 3, Anglais, - ascribed%20status

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ascribed status include characteristics such as race, gender, country of origin, and various family of origin characteristics such as religion (in some cases) and ethnicity.  1, fiche 3, Anglais, - ascribed%20status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Statut assigné : indépendant de tout choix de la part des sujets qui en sont porteurs. Le statut assigné l'est dès la naissance(sexe biologique, âge, lien de parenté, caste…) [...]  1, fiche 3, Français, - statut%20assign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A status group, within a system of hierarchical social stratification, in which membership is hereditary.  1, fiche 4, Anglais, - caste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caste differentiations are usually based on religious and mythical traditions and caste membership determines occupational roles, place of residence and legal and customary rights and duties. Caste is maintained from generation to generation by the practice of within-caste marriage (endogamy) and strict formality in social interaction with other castes.  1, fiche 4, Anglais, - caste

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque caste forme un groupe fermé sur lui-même : l'appartenance à une caste est héréditaire(un enfant appartient nécessairement à la caste de ses parents) ;les mariages reposent sur l'application stricte de l'endogamie [...]  1, fiche 4, Français, - caste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although caste-based untouchability was abolished in 1963, discriminatory practices continue. For example, social custom prevents Dalits from touching the drinking water, milk, or cooked food, or from entering private houses, shops, or cowsheds.  1, fiche 5, Anglais, - social%20custom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'intouchabilité fondée sur la caste ait été abolie en 1963, les pratiques discriminatoires se poursuivent. Ainsi, selon les coutumes sociales, les Dalits ne peuvent toucher ni l'eau potable, ni le lait, ni les plats cuisinés. Ils ne peuvent entrer ni dans les maisons, ni dans les boutiques, ni dans les étables.  1, fiche 5, Français, - coutume%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A politics that stresses strong collective group identities as the basis of political analysis and action.  2, fiche 6, Anglais, - identity%20politics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Politique selon laquelle les individus s’identifient étroitement à un sous-groupe ethnique, sexuel, linguistique, racial ou religieux, au détriment d’une définition de soi qui passerait par l'appartenance à un pays, une classe sociale ou une caste professionnelle.  2, fiche 6, Français, - politique%20identitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pero la naturaleza involuntaria de algunas identidades grupales no puede ser la base para una crítica a gran escala de los grupos de identidad o de la política identitaria, por muchas razones, la más elemental de las cuales es que los grupos de identidad involuntarios son solamente un subconjunto de los grupos identitarios, y no son necesariamente subconjuntos más comunes o más poderosos.  1, fiche 6, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20identitaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interviews with communities in Jumla revealed that food distribution rules are not clear. There is a general lack of transparency regarding how much food is distributed and by whom, and there appears to be no way to ensure that proper attention is given to lower caste people.  1, fiche 7, Anglais, - food%20distribution%20rules

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est ressorti des entrevues réalisées avec les communautés de Jumla que les règles de la distribution alimentaire ne sont pas claires. Il y a un manque général de transparence car il est difficile de savoir quelles sont les quantités de vivres distribuées et qui les distribue. Il semble en outre qu'il n’ y ait aucun moyen de s’assurer que les personnes de caste inférieure reçoivent une attention adéquate.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20la%20distribution%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although caste-based untouchability was abolished in 1963, discriminatory practices continue. For example, social custom prevents Dalits from touching the drinking water, milk, or cooked food, or from entering private houses, shops, or cowsheds.  1, fiche 8, Anglais, - caste%2Dbased%20untouchability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'intouchabilité fondée sur la caste ait été abolie en 1963, les pratiques discriminatoires se poursuivent. Ainsi, selon les coutumes sociales, les Dalits ne peuvent toucher ni l'eau potable, ni le lait, ni les plats cuisinés. Ils ne peuvent entrer ni dans les maisons, ni dans les boutiques, ni dans les étables.  1, fiche 8, Français, - intouchabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20caste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reproductive female hymenopteran.  3, fiche 9, Anglais, - gyne

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chez les fourmis, femelle de la caste reproductrice, fécondée ou non.  2, fiche 9, Français, - gyne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of government in which God (or a deity) is recognized as the king or immediate ruler, and his laws are taken as the statute-book of the kingdom, these laws being usually administered by a priestly order as his ministers and agents; hence (loosely) a system of government by a sacerdotal order, claiming a divine commission; also, a state so governed.  1, fiche 10, Anglais, - theocracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement dans laquelle l’autorité est d’essence divine.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9ocratie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La «Volonté divine» confère la légitimité politique à son représentant sur Terre(caste sacerdotale ou souverain régnant au nom de Dieu) qui exerce son pouvoir aussi bien dans le domaine religieux que dans le domaine temporel(ce qui concerne les choses matérielles par opposition au domaine spirituel).  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9ocratie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par extension la théocratie désigne les régimes politiques qui dépendent du pouvoir spirituel religieux.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9ocratie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La théocratie s’oppose au césaropapisme dans lequel c’est le pouvoir temporel (césar) qui cherche à exercer son autorité sur les affaires religieuses (pape).  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9ocratie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a division of labor is accomplished in the most specialized species by three castes, reproductive, workers, and soldiers.  2, fiche 11, Anglais, - caste

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] dans les sociétés animales, [...] groupe d’ individus spécialisés par leur structure et leurs fonctions.  2, fiche 11, Français, - caste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo individual con funciones específicas dentro de una colonia de insectos.  1, fiche 11, Espagnol, - casta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large scale corporation or system of corporate enterprises.  2, fiche 12, Anglais, - technostructure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Who makes corporate decisions? Primarily, the increasingly important class of professional managers - what Galbraith calls the "technostructure".  3, fiche 12, Anglais, - technostructure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après les féodaux du Moyen Âge et la noblesse de la fin du XVIIIe la classe au pouvoir atteinte d’irréalité, c'est aujourd’hui la technostructure, pour reprendre l'expression de Galbraith. Elle tient l'État et les entreprises, s’affaire sur des processus de réquisition, conformes à la logique du panoptique, et exige que l'information respecte la hiérarchie. Le pouvoir de cette caste se lézarde. Il est entamé par les nouveaux moyens de communication qui la court-circuitent, par des comportements nouveaux qui l'ignorent.  1, fiche 12, Français, - technostructure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de organizaciones de carácter técnico dentro de las grandes empresas, que virtualmente toman todas las decisiones importantes, que luego debe asumir el consejo de administración, y sancionar la junta general de accionistas.  1, fiche 12, Espagnol, - tecnoestructura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie administrative qui désigne des castes de bas statut, souvent des cultivateurs qui se situent entre les castes de paysans dominants et les intouchables.  1, fiche 13, Français, - autre%20caste%20de%20bas%20statut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brahmanism, the predominant religion in India during the Buddha's time, divided all humans into four castes (attuvanna), priests, warriors, traders and labourers. Social contact between each caste was minimal and the lower one's position in the system the less opportunities, the less freedom and the less rights one had. Outside the caste system were the outcasts (sudra) people considered so impure that they hardly counted as humans.  1, fiche 14, Anglais, - caste%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) hiérarchie de groupes endogames, dont les membres ont une profession délimitée, et qui appartiennent héréditairement à la caste.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20castes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The French "nomenklatura" of ENA graduates.  1, fiche 15, Anglais, - ENAklatura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nomenklatura: the privileged class of bureaucrats appointed by the government in the former Soviet Union.  2, fiche 15, Anglais, - ENAklatura

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certes, il y a au sein de la «nomenklatura» française [...] une caste à part, cette «Enaklatura» que Michel Schiffres vient de cerner et de baptiser. Mais ne pourrait-on en dire autant des X, des normaliens, des centraliens ? Au point qu'on peut se demander si l'ENA, la plus jeune des grandes écoles, créée en 1945, ne correspond pas à un besoin profond de la société française.  1, fiche 15, Français, - enaklatura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«énarque» : Ancien élève de l’École nationale d’administration ou E.N.A. (considéré comme détenteur du pouvoir; cf. «technocrate»).  2, fiche 15, Français, - enaklatura

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nomenklatura : en URSS et les pays de l’Est, liste de personnes bénéficiant de prérogatives exceptionnelles; ces personnes.  2, fiche 15, Français, - enaklatura

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A member of the highest caste among the Hindus.  1, fiche 16, Anglais, - Brahman

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Membre de la caste sacerdotale, la première des quatre grandes castes traditionnelles de l'Inde.  2, fiche 16, Français, - Brahmane

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Inde.  1, fiche 17, Français, - caste%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Universalis, vol. 12, p. 35  1, fiche 19, Anglais, - scheduled%20caste

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Des mesures de protection spéciales étaient prévues en faveur des castes et des tribus défavorisées dont les listes étaient annexées à la Constitution.  1, fiche 19, Français, - caste%20d%C3%A9sh%C3%A9rit%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol