TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASTOR CANADENSIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American beaver
1, fiche 1, Anglais, American%20beaver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian beaver 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20beaver
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Castoridae. 3, fiche 1, Anglais, - American%20beaver
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The American beaver lives in North America. 3, fiche 1, Anglais, - American%20beaver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- castor
1, fiche 1, Français, castor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- castor du Canada 2, fiche 1, Français, castor%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Castoridae qui vit en Amérique du Nord. 3, fiche 1, Français, - castor
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beaver meadow
1, fiche 2, Anglais, beaver%20meadow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In contrast to forested riparian zones, beaver meadows have high light penetration and elevated soil moisture and nitrogen levels. 1, fiche 2, Anglais, - beaver%20meadow
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Beaver (Castor canadensis) build dams and create ponds on streams within forested areas. Upon abandonment, ponds often drain and the subsequent meadows persist for decades as graminoid patches that resist invasion of conifers despite their close proximity to seed sources. The lack of ectomycorrhizal fungi in soils of beaver meadows may limit the rate of conifer invasion. 2, fiche 2, Anglais, - beaver%20meadow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prairie de castor
1, fiche 2, Français, prairie%20de%20castor
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone de végétation herbacée largement composée de Poaceae, qui persiste après l'assèchement d’un barrage de castors(Castor canadensis). 1, fiche 2, Français, - prairie%20de%20castor
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Effects of beaver (Castor canadensis) activity on stream water quality under conditions of prolonged snow and ice-cover (winter 1991-1992),
1, fiche 3, Anglais, Effects%20of%20beaver%20%28Castor%20canadensis%29%20activity%20on%20stream%20water%20quality%20under%20conditions%20of%20prolonged%20snow%20and%20ice%2Dcover%20%28winter%201991%2D1992%29%2C
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 3, Anglais, - Effects%20of%20beaver%20%28Castor%20canadensis%29%20activity%20on%20stream%20water%20quality%20under%20conditions%20of%20prolonged%20snow%20and%20ice%2Dcover%20%28winter%201991%2D1992%29%2C
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Effects of beaver(Castor canadensis) activity on stream water quality under conditions of prolonged snow and ice-cover(winter 1991-1992),
1, fiche 3, Français, Effects%20of%20beaver%28Castor%20canadensis%29%20activity%20on%20stream%20water%20quality%20under%20conditions%20of%20prolonged%20snow%20and%20ice%2Dcover%28winter%201991%2D1992%29%2C
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Effects of beaver (Castor canadensis) impoundments on stream temperature and fish community species composition and growth in selected tributaries of Miramichi River, New Brunswick
1, fiche 4, Anglais, Effects%20of%20beaver%20%28Castor%20canadensis%29%20impoundments%20on%20stream%20temperature%20and%20fish%20community%20species%20composition%20and%20growth%20in%20selected%20tributaries%20of%20Miramichi%20River%2C%20New%20Brunswick
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 4, Anglais, - Effects%20of%20beaver%20%28Castor%20canadensis%29%20impoundments%20on%20stream%20temperature%20and%20fish%20community%20species%20composition%20and%20growth%20in%20selected%20tributaries%20of%20Miramichi%20River%2C%20New%20Brunswick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Effects of beaver(Castor canadensis) impoundments on stream temperature and fish community species composition and growth in selected tributaries of Miramichi River, New Brunswick
1, fiche 4, Français, Effects%20of%20beaver%28Castor%20canadensis%29%20impoundments%20on%20stream%20temperature%20and%20fish%20community%20species%20composition%20and%20growth%20in%20selected%20tributaries%20of%20Miramichi%20River%2C%20New%20Brunswick
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- An Act to provide for the recognition of the Beaver (Castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada
1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20recognition%20of%20the%20Beaver%20%28Castor%20canadensis%29%20as%20a%20symbol%20of%20the%20sovereignty%20of%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- An Act to provide for the Recognition of the Beaver as a symbol of the sovereignty of Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi portant reconnaissance du castor(castor canadensis) comme symbole de la souveraineté du Canada
1, fiche 5, Français, Loi%20portant%20reconnaissance%20du%20castor%28castor%20canadensis%29%20comme%20symbole%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20du%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Loi portant reconnaissance du castor comme symbole de la souveraineté du Canada
- Loi portant reconnaissance du castor canadensis comme symbole de la souveraineté du Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :