TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dry film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - dry%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le feuil est ce qui constitue la matière même de l'application ou des applications de peinture ou de vernis, une fois le travail terminé. [...] Un feuil est dit frais lorsque sa dernière couche n’ est pas encore sèche et on le dit sec lorsque la dernière couche est dure. Un feuil sec peut être réalisé par évaporation ou oxydation du liant, par chaleur ou catalyse chimique, ou par réaction de deux composants.  2, fiche 1, Français, - feuil%20sec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feuil%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  1, fiche 2, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique (réaction en batch) ou en régime dynamique (réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli (fonctionnement à l’équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 2, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic resolution is based on the ability of enzymes (catalytic proteins) to distinguish between R- and S-enantiomers or between enantiotopic pro-R and pro-S groups in prochiral compound.  1, fiche 3, Anglais, - enzymatic%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résolution enzymatique est une technique dérivée de la résolution cinétique. Le composé permettant la discrimination entre les énantiomères est une enzyme. Cette enzyme catalyse, elle aussi une réaction chimique réversible et, cela, à des vitesses différentes pour chaque énantiomère. Il est possible également que l'enzyme ne catalyse pas la réaction avec un des énantiomères, dans ce cas la technique donne ses meilleurs résultats. La grande différence par rapport à la résolution cinétique est que les enzymes n’ existent que sous une forme qui est spécifiquement plus réactive pour un des énantiomères. De cela, il découle que l'énantiomère qui ne réagit pas doit être isolé en jouant sur ses propriétés chimiques différentes(par extraction ou séparation chromatographique par exemple).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20enzymatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colorless poisonous gas having the formula NO which is obtained by oxidation of nitrogen or ammonia in making nitric acid or by reduction of nitrous acid, which readily reacts with oxygen at room temperature to form nitrogen dioxide, NO₂, a reddish brown gas, and which is used as an intermediate in the production of nitric acid from ammonia, in the preparation of nitrosyl carbonyls, and for bleaching rayon.  4, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20monoxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is found in variable trace quantities in the atmosphere, especially near industrial areas.  5, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20monoxide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Not in itself a pollutant, in the ambient air NO converts to nitrogen dioxide, a major contributor to photochemical smog.  6, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20monoxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nitrogen monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20monoxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

nitric oxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 4, Anglais, - nitrogen%20monoxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Substance chimique [de formule NO] importante dans la catalyse de l'ozone.  5, fiche 4, Français, - monoxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

monoxyde d’azote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 4, Français, - monoxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro ligeramente soluble en agua. No combustible. Muy tóxico y fuerte irritante. Aviva la combustión.  2, fiche 4, Espagnol, - mon%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity (rate).  2, fiche 5, Anglais, - kinetic%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.  1, fiche 5, Anglais, - kinetic%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à la détermination de l’activité d’une enzyme ou du dosage d’un substrat ou d’un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l’évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une réaction enzymatique n’ est pas un processus se déroulant d’un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées :-la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c'est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The catalysis of a chemical reaction by a series of Brönsted acids (which may include the solvated hydrogen ion) so that the rate of the catalyzed part of the reaction is given by [sigma] k_HA[HA] multiplied by some function of substrate concentrations. (The acids HA are unchanged by the overall reaction.)  1, fiche 6, Anglais, - general%20acid%20catalysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 6, Anglais, - general%20acid%20catalysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catalyse d’une réaction chimique par une série d’acides de Brönsted(pouvant inclure l'ion H⁺ solvaté), telle que la vitesse de la partie catalysée de la réaction s’exprime sous la forme du produit de [sigma] k_HA[HA] par une fonction quelconque de la concentration des substrats(les acides se retrouvent inchangés après la réaction globale).  2, fiche 6, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expérimentalement, on distingue la catalyse acide générale de la catalyse spécifique par les tons lyonium en étudiant l’influence de la concentration du tampon sur la vitesse de réaction.  2, fiche 6, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 6, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 7, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 7, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 7, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any substance which tends to keep a compound, mixture, or solution from changing its form or chemical nature. Stabilizers may retard a reaction rate, preserve a chemical equilibrium, act as antioxidants, keep pigments and other components in emulsion form, or prevent the particles in a colloidal suspension from precipitating.  2, fiche 8, Anglais, - stabilizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui, par inhibition ou catalyse négative, s’oppose à la décomposition d’une combinaison peu stable.  4, fiche 8, Français, - agent%20stabilisant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agent stabilisant : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - agent%20stabilisant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catalizador negativo que se añade a una sustancia para evitar que se descomponga.  2, fiche 8, Espagnol, - estabilizador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid: the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.  2, fiche 9, Anglais, - aerogel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d’un gaz et celle d’un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9rogel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d’isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0, 02 W/m. K(watt par mètre kelvin). Et comme certains d’entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels(jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9rogel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.  1, fiche 9, Espagnol, - aerogel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Causing, involving, or relating to catalysis.  2, fiche 10, Anglais, - catalytic

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

catalytic activity, catalytic ammoxidation, catalytic complex, catalytic cracking, catalytic dehydration, catalytic dehydrogenation, catalytic hydration, catalytic material, catalytic pathway, catalytic performance , catalytic process, catalytic reaction, catalytic reactor.  3, fiche 10, Anglais, - catalytic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la catalyse.  2, fiche 10, Français, - catalytique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catalyse : action par laquelle une substance modifie la vitesse d’une réaction chimique, sans apparaître dans le bilan réactionnel.  2, fiche 10, Français, - catalytique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  2, fiche 11, Français, - catalyse%20de%20coordination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Catalyse homogène. On distingue deux sortes de catalyse homogène :-[la] catalyse acido-basique [...] et [la] catalyse de coordination, beaucoup plus spécifique, dans laquelle la liaison catalyseur-substrat est principalement covalente, ce qui favorise des échanges d’électrons. La catalyse de coordination met en jeu des complexes solubles des métaux de transition. D'introduction récente, elle a connu son véritable essor avec les travaux de Reppe et de K. Ziegler et, depuis 1950, a fait son entrée dans l'industrie chimique organique, où, dans le contexte d’énergie et de matières premières chères, elle fournira des procédés compétitifs.  3, fiche 11, Français, - catalyse%20de%20coordination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catalysis by a bifunctional chemical species involving a mechanism in which both functional groups are implicated in the rate-limiting step, so that the corresponding catalytic coefficient is larger than that expected for catalysis by chemical species containing only one of these functional groups.  1, fiche 12, Anglais, - bifunctional%20catalysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catalyse par une espèce chimique bifonctionnelle selon un mécanisme supposant l'intervention de deux groupes fonctionnels au cours de l'étape cinétiquement limitante. Il en résulte que le coefficient catalytique est supérieur à celui attendu si la catalyse ne faisait intervenir que des espèces ne possédant que l'un de ces groupes fonctionnels.  1, fiche 12, Français, - catalyse%20bifonctionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette expression ne doit pas être utilisée pour désigner l’action concertée de deux catalyseurs différents («catalyse concertée»).  1, fiche 12, Français, - catalyse%20bifonctionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although one of the arguments for biocatalysis is the low temperatures of operation compared to chemical catalysis, the normal temperatures at which fermentations are run (20-40 °C make it necessary to provide large surface areas for the removal of the heat that is produced.  1, fiche 13, Anglais, - chemical%20catalysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que les basses températures de fonctionnement par rapport à la catalyse chimique représentent l'un des arguments en faveur de la catalyse biologique, les températures normales auxquelles se déroulent les fermentations(20 à 40 °C imposent que l'on prévoie de grandes surfaces pour l'évacuation de la chaleur produite.  1, fiche 13, Français, - catalyse%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol