TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 1, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 1, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 1, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’ a lieu qu'en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l'efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 1, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 1, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Textiles can be endowed with antibacterial activity in a variety of ways. Soil-repellent fluoropolymers have hydrophobic properties which reduce soiling on textiles and, secondarily, microbial growth. Small molecules such as silver, zinc, copper and quarternary ammonium compounds show antibacterial activity. Silver-coated dressings have been used in wound care ... Antibacterial gaents may be added to synthetic fibers in the spinning process, but they can also be fixated to supramolecular compounds on the textile surface. Cyclodextrins are ring-like carbohydrates which form complexes with 'guest' substances. They can be used as transdermal collector systems in toxicology monitoring, but also to diminish bacterial contamination at sweat-prone sites (so-called odor-controlling textiles) or as antibacterial textiles.  1, fiche 2, Anglais, - antibacterial%20textile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Textile] obtenu par dépôt, apprêtage ou greffage d’un agent antibactérien dans le polymère.  2, fiche 2, Français, - textile%20antibact%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  3, fiche 2, Français, - textile%20antibact%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, fiche 3, Anglais, - inorganic%20synthetic%20bactericide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, fiche 3, Anglais, - inorganic%20synthetic%20bactericide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ricide%20inorganique%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ricide%20inorganique%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, fiche 4, Anglais, - microscopic%20metal%20particle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, fiche 4, Anglais, - microscopic%20metal%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, fiche 4, Français, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, fiche 4, Français, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Découvertes, oct 71, no 3637, p. 27 RA  1, fiche 5, Français, - catalyse%20de%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol