TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any substance which tends to keep a compound, mixture, or solution from changing its form or chemical nature. Stabilizers may retard a reaction rate, preserve a chemical equilibrium, act as antioxidants, keep pigments and other components in emulsion form, or prevent the particles in a colloidal suspension from precipitating.  2, fiche 1, Anglais, - stabilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui, par inhibition ou catalyse négative, s’oppose à la décomposition d’une combinaison peu stable.  4, fiche 1, Français, - agent%20stabilisant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent stabilisant : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - agent%20stabilisant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catalizador negativo que se añade a una sustancia para evitar que se descomponga.  2, fiche 1, Espagnol, - estabilizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 2, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La catalyse négative, provoquée par les inhibiteurs met en jeu des transferts d’énergie, l'énergie de la molécule activée étant cédée au catalyseur.  2, fiche 2, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Francis Perrin interprète ainsi l’action des composés antioxygènes empêchant toute oxydation par désactivation des molécules activées; la propagation par chaîne est alors rompue. Cette hypothèse semble confirmée par le fait que ces corps antioxygènes sont aussi inhibiteurs de fluorescence, phénomène qui traduit la désactivation spontanée des molécules actives par la lumière.  2, fiche 2, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  2, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive lorsqu'elle conduit à l'accélération de certaines réactions. La catalyse négative, ou inhibition, réduit au contraire la vitesse de réaction non désirée. Ainsi, la catalyse permet-elle d’orienter les réactions chimiques vers des produits spécifiques et de limiter les réactions que l'on souhaite éviter, sources de sous produits.  2, fiche 3, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  1, fiche 3, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive quand la vitesse de réaction est augmentée, négative quand elle est diminuée, dans ce dernier cas le catalyseur correspondant est dit catalyseur négatif ou inhibiteur.  2, fiche 4, Français, - catalyse%20positive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol