TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catalysis in solution in which the catalysts are proton donors in general as opposed to specific acid catalysis in which the catalysts are free protons H⁺, H₃0⁺.  2, fiche 1, Anglais, - general%2Dacid%20catalysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General-acid catalysis and general-base catalysis ... provide a means for catalyzing at neutral pH, where the concentrations of H⁺ and OH^- are very low, chemical reactions that would otherwise require very high concentrations of H⁺ or OH^-, long reaction periods, and high temperatures, whereas hydrolysis of peptide bonds by chymotrypsin proceeds rapidly at neutral pH, promoted by general acid-base catalysis at the active site.  3, fiche 1, Anglais, - general%2Dacid%20catalysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catalyse, en solution, lorsqu’une variété d’acides peut agir catalytiquement dans une réaction donnée.  2, fiche 1, Français, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catalyse spécifique acide-base par H₊ ou OH_- n’ a que peu d’importance dans les réactions enzymatiques; c'est la catalyse générale acide ou basique qu'il est beaucoup plus vraisemblable de voir impliquée dans l'action des enzymes. Un grand nombre de réactions organiques se produisant dans la cellule sont soumises à ce type de catalyse; on peut signaler parmi ces réactions : l'addition d’eau aux groupements carbonyl, l'hydrose des esters carboxyliques et phosphoriques, l'élimination d’une molécule d’eau pour former une double liaison, divers réarrangements moléculaires et de nombreuses réactions de substitution. En outre, les molécules enzymatiques contiennent de multiples groupements fonctionnels pouvant se comporter comme des acides généraux ou des bases générales.  3, fiche 1, Français, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir "catalyse générale basique".  2, fiche 1, Français, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The catalysis of a chemical reaction by a series of Brönsted acids (which may include the solvated hydrogen ion) so that the rate of the catalyzed part of the reaction is given by [sigma] k_HA[HA] multiplied by some function of substrate concentrations. (The acids HA are unchanged by the overall reaction.)  1, fiche 2, Anglais, - general%20acid%20catalysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 2, Anglais, - general%20acid%20catalysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catalyse d’une réaction chimique par une série d’acides de Brönsted (pouvant inclure l’ion H⁺ solvaté), telle que la vitesse de la partie catalysée de la réaction s’exprime sous la forme du produit de [sigma] k_HA[HA] par une fonction quelconque de la concentration des substrats (les acides se retrouvent inchangés après la réaction globale).  2, fiche 2, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expérimentalement, on distingue la catalyse acide générale de la catalyse spécifique par les tons lyonium en étudiant l'influence de la concentration du tampon sur la vitesse de réaction.  2, fiche 2, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 2, Français, - catalyse%20acide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid: the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.  2, fiche 3, Anglais, - aerogel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d’un gaz et celle d’un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rogel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d’isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0, 02 W/m. K(watt par mètre kelvin). Et comme certains d’entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels(jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rogel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.  1, fiche 3, Espagnol, - aerogel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique (oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l’état solide (filtration, décantation).  2, fiche 4, Français, - catalyse%20de%20coordination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Catalyse homogène. On distingue deux sortes de catalyse homogène :-[la] catalyse acido-basique [...] et [la] catalyse de coordination, beaucoup plus spécifique, dans laquelle la liaison catalyseur-substrat est principalement covalente, ce qui favorise des échanges d’électrons. La catalyse de coordination met en jeu des complexes solubles des métaux de transition. D'introduction récente, elle a connu son véritable essor avec les travaux de Reppe et de K. Ziegler et, depuis 1950, a fait son entrée dans l'industrie chimique organique, où, dans le contexte d’énergie et de matières premières chères, elle fournira des procédés compétitifs.  3, fiche 4, Français, - catalyse%20de%20coordination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a reaction by a unique catalyst, rather than by a family of related substances. The term is most commonly used in connection with specific hydrogen-ion or hydroxide-ion (lyonium ion or lyate ion) catalysis.  1, fiche 5, Anglais, - specific%20catalysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accélération d’une réaction par un seul catalyseur plutôt que par une famille de catalyseurs. Le plus souvent, cette expression est utilisée pour désigner la catalyse par l’ion hydroxonium ou par l’ion hydroxyde ou, d’une façon plus générale, par l’ion lyonium ou par l’ion lyate.  2, fiche 5, Français, - catalyse%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol