TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A negative-working photoresist is one that produces a resist pattern corresponding to the transparent areas of the mask through which it is exposed. In other words, the pattern is produced by removing the unexposed areas of photoresists, leaving material in areas corresponding to the negative of the mask pattern.  1, fiche 1, Anglais, - negative%2Dworking%20photoresist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce recuit va permettre de catalyser la réaction chimique qui va aboutir au changement de solubilité des zones exposées. On distingue alors deux cas selon le type de résine utilisé. Dans le cas où les zones exposées deviennent solubles, on parle de résine positive. Dans le cas inverse où les zones exposées voient leur solubilité diminuer, on parle de résine négative.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20photosensible%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En el] caso [...] de la resina fotosensible negativa, [...] la luz induce que cadenas cortas se unan entre sí, formando cadenas de moléculas más largas, lo que permite que el revelador disuelva solo las cadenas cortas donde no hubo exposición a la luz.  1, fiche 1, Espagnol, - resina%20fotosensible%20negativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To catalyze new investments in support of women and girls in developing countries, Canada launched a new Partnership for Gender Equality, bringing together the Government of Canada, the philanthropic community, the private sector and civil society.  1, fiche 2, Anglais, - Partnership%20for%20Gender%20Equality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Afin de catalyser de nouveaux investissements à l'appui des femmes et des filles dans les pays en développement, le Canada a lancé un nouveau Partenariat canadien pour l'égalité des genres, qui réunit le gouvernement du Canada, la communauté philanthropique, le secteur privé et la société civile.  1, fiche 2, Français, - Partenariat%20canadien%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 3, Anglais, - synzyme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 3, Anglais, - synzyme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l’action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l’enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l’espace.  1, fiche 3, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technology Partnerships Canada (TPC) was implemented to lever private sector investment in high technology products and processes.  3, fiche 4, Anglais, - lever%20investment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The [Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education] has successfully levered several times its investment from the private sector.  3, fiche 4, Anglais, - lever%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a mis en œuvre le programme Partenariat technologique Canada(PTC) pour catalyser l'investissement du secteur privé dans les produits et les procédés de pointe.  4, fiche 4, Français, - optimiser%20l%26rsquo%3Binvestissement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le [Programme de développement et d’applications de la technologie] a permis de multiplier plusieurs fois l’investissement de départ grâce à l’apport du secteur privé.  4, fiche 4, Français, - optimiser%20l%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food enzymes are obtained from plants and animals or by fermentation from micro-organisms. ... They are used to perform technological functions in food production, such as converting starch into sugar during beer production or contributing to curd formation in the production of cheese...  2, fiche 5, Anglais, - food%20enzyme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes alimentaires sont des produits contenant une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique. [...] Elles sont ajoutées à des denrées alimentaires à des fins technologiques à toute étape de leur fabrication, transformation, préparation, traitement, conditionnement, transport ou entreposage.  2, fiche 5, Français, - enzyme%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Research is on hairpin catalytic RNA, a catalytic RNA discovered and characterized here in my laboratory at Northern Illinois University. Hairpin catalytic RNA is a molecule which can be engineered to very efficiently cleave target RNA sequences in a unique and efficient reaction. The catalytic RNA can thus be used for the specific down regulation of gene expression since it can be designed to destroy mRNA. Current applications being developed are down regulation of selected genes, including those in the virus HIV-1. Thus it has potential as an AIDS therapeutic.  1, fiche 6, Anglais, - catalytic%20RNA

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule biologique d’acide ribonucléique susceptible d’agir comme une enzyme et de catalyser des réactions chimiques.  1, fiche 6, Français, - ARN%20catalytique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ARN [ácido ribonucleico] que puede catalizar la ruptura química de sí misma o de otras moléculas de ARN.  1, fiche 6, Espagnol, - ARN%20catal%C3%ADtico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that is physically confined while it carries out its catalytic function.  2, fiche 7, Anglais, - immobilized%20enzyme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This may occur naturally, as in the case of particulate enzymes, or it may be produced artificially by chemical or by physical methods.  2, fiche 7, Anglais, - immobilized%20enzyme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme localisée physiquement dans une région définie de l’espace tout en conservant son activité catalytique, et qui peut être utilisée de façon répétée et continue.  4, fiche 7, Français, - enzyme%20immobilis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'immobilisation peut se faire par adsorption, microencapsulation, inclusion, réticulation ou fixation chimique sur un support solide. L'enzyme ainsi «piégée» sur un support peut catalyser en milieu hétérogène les réactions susceptibles de l'être en phase homogène par l'enzyme soluble.  5, fiche 7, Français, - enzyme%20immobilis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Enzyme fixée par traitement chimique ou physique suffisamment doux pour éviter toute perte d’activité biologique.  6, fiche 7, Français, - enzyme%20immobilis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 7, Espagnol, - enzima%20inmovilizada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The complete replication apparatus present at a replication fork that carries out the semi-conservative replication of DNA.  2, fiche 8, Anglais, - replisome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le complexe de protéines qui se déplace le long de l'ADN pour catalyser la réplication est appellé «réplisome».  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9plisome

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La présence sur l’ADN de lésions, de structures secondaires ou de protéines fortement fixées, peut entraîner des blocages de la fourche de réplication et éventuellement la dissociation du complexe protéique de réplication.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9plisome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura de replicación completa que se ensambla en una horquilla de replicación y lleva a cabo la replicación del ADN.  1, fiche 8, Espagnol, - replisoma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The enzyme that catalyzes the random hydrolysis of alpha ... glycosidic bonds in starch.  3, fiche 9, Anglais, - alpha%20amylase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Within recent years manufacturers have learned to take advantage of different commercially available enzyme preparations containing various proportions and combinations of [alpha]-amylase, [beta]-amylase ... to produce syrups of widely differing compositions ... to meet the demands of different food industries.  4, fiche 9, Anglais, - alpha%20amylase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"alpha-amylase" is often written with the Greek letter "alpha".  5, fiche 9, Anglais, - alpha%20amylase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui a la propriété de catalyser des polysaccharides tel l'amidon et autres substances.  2, fiche 9, Français, - alpha%2Damylase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On retrouve fréquemment «alpha-amylase» écrit avec la lettre grecque alpha.  3, fiche 9, Français, - alpha%2Damylase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Urban Sustainability program aimed to catalyze momentum toward alternative or more coherent strategies, based upon sustainable development principles, that improve the quality of life and competitiveness of Canada's cities or urban regions.  1, fiche 10, Anglais, - Urban%20Sustainability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The National Round Table on the Environment and the Economy defines urban sustainability as the enhanced well-being of cities or urban regions, including integrated economic, ecological, and social components, which will maintain the quality of life for future generations.  1, fiche 10, Anglais, - Urban%20Sustainability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme de la Viabilité écologique urbaine vise à catalyser le mouvement vers des stratégies plus cohérentes fondées sur des principes de développement durable pour améliorer la qualité de vie des villes ou des régions urbaines canadiennes, et leur pouvoir concurrentiel.  1, fiche 10, Français, - Viabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique%20urbaine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Table Ronde nationale sur l’environnement et l’économie définit la viabilité écologique urbaine comme le bien-être amélioré des villes ou des régions urbaines, y compris les composantes économiques, écologiques et sociales intégrées, qui maintiendront la qualité de vie des générations futures.  1, fiche 10, Français, - Viabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique%20urbaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any plant or animal of microscopical size; a protozoan, fungus, bacterium, or virus.  1, fiche 11, Anglais, - micro%2Dorganism

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An organism belonging to the categories of viruses, bacteria, fungi, algae or protozoa. Most of them are small, and the group owes its cohesion to the similarity of methods for their handling.  3, fiche 11, Anglais, - micro%2Dorganism

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The variety of technological uses to which microorganisms are put is enormous. In brewing and baking, the alcohol and carbon dioxide produced in fermentation by yeasts are utilized. Bacterial fermentations are used industrially to produce organic acids and solvents. In food manufacture, microorganisms are used for the production of vinegar, the preservation of olives, sauerkraut, and pickles, for the souring of cream in making butter, for the ripening of cheese, and for the curing of tea and tobacco.  4, fiche 11, Anglais, - micro%2Dorganism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme vivant visible seulement au microscope. Appartenant aux trois règnes (bactéries, levures, protozoaires). Ils sont aussi des agents actifs dans les fermentations et participent à la décomposition des matières organiques.  1, fiche 11, Français, - micro%2Dorganisme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque cellule contient plusieurs milliers d’enzymes, chacune étant capable de catalyser un type de réactions chimiques. [...] Ainsi les biotechnologies nouvelles reposent maintenant à la fois sur l'usage des micro-organismes vivants, mais aussi sur celui des enzymes isolées des cellules et sur des cellules mortes agissant comme réservoirs d’enzymes.  3, fiche 11, Français, - micro%2Dorganisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tend à se substituer à MICROBE dans le langage scientifique. Pour certains, les virus font partie des microorganismes.  4, fiche 11, Français, - micro%2Dorganisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre aplicado a los seres monocelulares, vegetales o animales, solamente visibles con el microscopio; particularmente, a los que producen enfermedades.  2, fiche 11, Espagnol, - microorganismo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To act as a catalyst, i.e. to cause or produce catalysis. In the living cell, the vast majority of chemical reactions that are of value to the organism have a kinetic barrier preventing their spontaneous occurrence. This kinetic barrier is overcome by the enzyme catalyst. The directive role of the enzyme catalyst is to make energetically favorable reactions take place at a rate that is conducive to sustaining and promoting growth.  2, fiche 12, Anglais, - catalyze

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like all other catalysts, enzymes are not used up in the course of chemical reactions, and a given enzyme molecule may function many thousands of times in a single second. Most enzymes are highly specific and only catalyze a single type of chemical reaction; conversely, most chemical reactions in cells are only catalyzed by one specific enzyme. Enzymes catalyze both the forward and backward directions of a given chemical reaction. Their presence alone does not cause the chemical reactions that they catalyze to move in directions that provide orderly cell growth and division.  3, fiche 12, Anglais, - catalyze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agir comme catalyseur dans une réaction.  1, fiche 12, Français, - catalyser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’enzymes ont été dénommés en ajoutant le suffixe -ase au nom de leur substrat, c’est-à-dire la molécule sur laquelle l’enzyme exerce son action catalytique. Par exemple, l’uréase catalyse l’hydrolyse de l’urée en ammoniaque et en CO₂, l’arginase catalyse l’hydrolyse de l’arginine en ornithine et en urée, et la phosphatase catalyse l’hydrolyse des esters phosphoriques.  2, fiche 12, Français, - catalyser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression of the relationship between the equilibrium activities of reactants and products of a reversible chemical reaction to one another.  2, fiche 13, Anglais, - equilibrium%20constant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

K and Keq are symbols used to denote the equilibrium constant.  3, fiche 13, Anglais, - equilibrium%20constant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les concentrations des produits finaux et celles des produits initiaux. La constante d’équilibre donne l’évaluation de l’affinité qui existe entre les réactifs.  2, fiche 13, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A des degrés divers [...], les réactions enzymatiques sont réversibles, c'est-à-dire qu'elles peuvent catalyser la réaction inverse [...] d’où la relation d’HALDANE qui souligne l'interdépendance de la constante d’équilibre et des paramètres cinétiques d’une réaction enzymatique réversible et montre qu'il n’ est pas possible de négliger la réaction inverse dès que les produits s’accumulent.  3, fiche 13, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme Keq s’écrit K_eq  4, fiche 13, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Número que relaciona las concentraciones de reactivos y productos de una reacción química reversible.  1, fiche 13, Espagnol, - constante%20de%20equilibrio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  3, fiche 14, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.  4, fiche 14, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).  5, fiche 14, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.  5, fiche 14, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MnO₂  5, fiche 14, Anglais, - manganese%20dioxide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  4, fiche 14, Français, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO₂  5, fiche 14, Français, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The protein moiety of an enzyme without the cofactor necessary for catalysis. The cofactor may be a metal ion, an organic molecule, or a combination of both.  1, fiche 15, Anglais, - apoenzyme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes require coenzymes to exhibit their catalytic activities. Generally, the binding force between apoenzyme and coenzyme is relatively weak, and reversible separation to give the protein moiety (apoenzyme) and coenzyme can occur easily. Recently, by utilizing this characteristic, purification of apoenzymes has been attempted using coenzymes bound to a water-insoluble carrier... and several reports on the immobilization of coenzymes have been published.  2, fiche 15, Anglais, - apoenzyme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un des deux éléments constitutifs des enzymes. C’est la partie activante, protéique, responsable de la spécificité envers le substrat.  2, fiche 15, Français, - apoenzyme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chez les enzymes de type hétéroprotéique, la fixation du substrat se fait sur la partie protéique, l'apoenzyme, tandis que la catalyse de la réaction est le fait de la partie non protéique, le groupement prosthétique ou le cosubstrat. La partie «apoenzyme» de la molécule enzymatique qui porte le site de fixation du substrat est donc d’abord responsable de la spécificité quant au substrat de l'enzyme. Mais elle peut également intervenir dans la spécificité de réaction et induire un type particulier de réaction. C'est ainsi, par exemple, que dans le métabolisme des acides aminés, le phosphate de pyridoxal peut, suivant l'apoenzyme avec laquelle il se combine, catalyser des réactions soit de transamination, soit de décarboxylation, soit de désamination, soit de racémisation.  3, fiche 15, Français, - apoenzyme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proteína de una enzima que requiere un cofactor para ejercer su función.  2, fiche 15, Espagnol, - apoenzima

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Biochemical catalyst, especially an enzyme.  2, fiche 16, Anglais, - biocatalyst

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Various methods of immobilization are available, and various factors may modify the intrinsic activities of enzymes and cells, such as diffusional restrictions on the rate of supply of substrate. Immobilization, use in reactors, and the need to achieve high degrees of conversion of concentrated substrate solutions all affect the activity, stability and selectivity of the enzyme and cell biocatalysts.  3, fiche 16, Anglais, - biocatalyst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule biologique, cellule, organite cellulaire, ou microorganisme, porteur d’activité catalytique (enzymatique).  3, fiche 16, Français, - biocatalyseur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les biocatalyseurs peuvent être extraits des bactéries ou d’autres micro-organismes et catalyser des réactions chimiques en dehors des systèmes vivants(dans des systèmes acellulaires in vitro).  4, fiche 16, Français, - biocatalyseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica natural con propiedades catalíticas, como las enzimas.  1, fiche 16, Espagnol, - biocatalizador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terminology generally agreed for use in relation to enzymes. The Commission on Enzymes of the International Union of Biochemistry have recommended various conventions for use in enzyme kinetics. The symbols v, V, K_m, K_S and K_i are used for observed reaction velocity, maximum reaction velocity (with enzyme saturated with substrate), Michaelis constant, substrate constant and inhibitor constant, respectively.  1, fiche 17, Anglais, - enzyme%20commission%20nomenclature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nomenclature [...] normalisée par la Commission sur les Enzymes de l’Union internationale de Biochimie créée en 1955, afin de remédier à la confusion qui régnait alors dans ce domaine et risquait de s’aggraver avec les progrès rapides des connaissances sur les enzymes.  2, fiche 17, Français, - nomenclature%20des%20enzymes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Commission internationale, ayant pris acte que la propriété particulière qui caractérise l'enzyme est la capacité de catalyser une réaction chimique déterminée, a établi que cette réaction et le nom chimique du substrat constituaient les bases de la nomenclature des enzymes. Pour cela, on prend en considération l'équation formelle, faisant abstraction du mécanisme intime de la réaction elle-même et des complexes intermédiaires.  3, fiche 17, Français, - nomenclature%20des%20enzymes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains oxydes peuvent catalyser en même temps des réactions redox(oxydation, déshydrogénation) et des réaction acido-basiques(déshydratation, isomérisation) : ce sont des catalyseurs bifonctionnels(reformage des essences, synthèse du butadiène).  3, fiche 18, Français, - catalyseur%20%C3%A0%20oxydation%20simple

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 18, Français, - catalyseur%20%C3%A0%20oxydation%20simple

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enlightened managers know that even companies in completely different businesses can be fertile sources of ideas and catalysts for creative thinking. At these organizations, enthusiastic borrowing is replacing the "not invented here" syndrome. Milliken calls the process SIS, for "Steal Ideas Shamelessly".  1, fiche 19, Anglais, - steal%20ideas%20shamelessly

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les P-DG éclairés savent que même des entreprises dont le domaine d’activité est différent du leur peuvent catalyser la réflexion créative. L'emprunt systématique d’idées venues à d’autres est en train de remplacer le syndrome du NIH("Not invented here"). Milliken appelle ce processus SIS("Steal Ideas Shamelessly", c'est-à-dire :«Volez sans honte des idées»).  1, fiche 19, Français, - volez%20sans%20honte%20des%20id%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process in which one type of steroid, or a precursor, is converted to a related molecule using enzymes or cells as catalysts. Such transformations include the hydroxylation of progesterone using Rhizopus arrhizus, which introduces an oxygen atom at C-11.  1, fiche 20, Anglais, - steroid%20bioconversion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Microorganisms are also used in the conversion of raw materials, such as diosgenin from yam roots and stigma sterol from soya beans, by cleavage of their side chain to produce the aglycone.  1, fiche 20, Anglais, - steroid%20bioconversion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Pour la] biotransformation de stéroïdes, de nombreuses espèces [de bactéries] sont utilisables et peuvent catalyser des réactions spécifiques d’hydroxylation, d’époxydation, de déshydrogénation, de cyclisation, d’hydrolyse, de céto-réduction, d’isomérisation... L'exemple le plus classique est celui de la transformation par Rhizopus arrhizus de la progestérone en 11-[alpha]-hydroxyprogestérone.  1, fiche 20, Français, - biotransformation%20de%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The highest status represents the leadership role.  2, fiche 21, Anglais, - informal%20leadership%20role

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le rôle directeur est généralement envisagé comme une relation d’influence d’un individu sur un groupe dans une situation déterminée.  1, fiche 21, Français, - r%C3%B4le%20directeur%20informel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le "rôle directeur" informel. Dans ce cas, un individu exerce spontanément une influence directrice sur les autres en vertu d’une acceptation implicite. C'est tout le jeu des influences qui peuvent être dues à une forte personnalité capable de catalyser les aspirations profondes des membres du groupe. Ces "rôles directeurs informels" peuvent être tenus par des personnes différentes, suivant les activités du groupe.  1, fiche 21, Français, - r%C3%B4le%20directeur%20informel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In comparison with other catalysts used in organic synthesis, enzymes are exceptional for several reasons, - a wide spectrum of reactions can be catalysed; they are usually very selective in terms of the type of reaction and structure of the substrate (reactant) and product; reaction rates can be very fast.  1, fiche 22, Anglais, - reaction%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si on les compare à d’autres catalyseurs utilisés en synthèse organique, les enzymes sont exceptionnelles pour plusieurs raisons : elles peuvent catalyser une large spectre de réactions, elles sont généralement très sélectives tant pour le type de réaction catalysé que pour la structure du substrat(réactif) et du produit; les cinétiques de réaction peuvent être très rapides.  1, fiche 22, Français, - cin%C3%A9tique%20de%20r%C3%A9action

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  1, fiche 23, Anglais, - catalytic%20filtration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  1, fiche 23, Français, - filtration%20catalytique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol