TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIE ASSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sit-ski category
1, fiche 1, Anglais, sit%2Dski%20category
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Courses for the sit-ski category can not follow FIS homologation rules due to the fact that sit-skiers have no use of their lower body, and pull themselves forward with poles from a sitting position (on their sledge). 2, fiche 1, Anglais, - sit%2Dski%20category
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- catégorie de ski assis
1, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20assis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- catégorie de ski en position assise 2, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20en%20position%20assise
correct, nom féminin
- catégorie de ski sur luge 3, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20sur%20luge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lennea, qui participe dans la catégorie de ski assis, était très heureux de courir au niveau le plus élevé [...] 4, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20assis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sitting category
1, fiche 2, Anglais, Sitting%20category
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Sitting category includes LW 10, LW 11 and LW 12 classes. 1, fiche 2, Anglais, - Sitting%20category
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catégorie Assis
1, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20Assis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La catégorie Assis comprend les classes LW 10, LW 11 et LW 12. 1, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20Assis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abdominal function
1, fiche 3, Anglais, abdominal%20function
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Class LW 10-1: 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6. 2, fiche 3, Anglais, - abdominal%20function
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes. 3, fiche 3, Anglais, - abdominal%20function
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonction abdominale
1, fiche 3, Français, fonction%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin(fonction abdominale/muscles extenseurs, m. quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir. 2, fiche 3, Français, - fonction%20abdominale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l’état physique des athlètes en vue de leur classification. 3, fiche 3, Français, - fonction%20abdominale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :