TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

investment-grade borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - investment%2Dgrade%20borrower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emprunteur qui représente un bon placement; emprunteur de la catégorie investissement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medium-level waste refers to all wastes not included in low level and high level categories.  1, fiche 5, Anglais, - medium%2Dlevel%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Low level wastes are those that are only slightly contaminated and can normally be transported without special precautions such as shielded containers. ... The term high level waste is reserved for spent fuel elements from nuclear reactors and ion exchange columns, and wastes resulting directly from chemical reprocessing of fuel elements.  1, fiche 5, Anglais, - medium%2Dlevel%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principes appliqués dans le traitement des déchets solides moyennement irradiants(catégorie 2) visent à réaliser un conditionnement bon marché tout en assurant une protection suffisante [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20solide%20moyennement%20irradiant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la classification normalisée établie par l’AIEA en 1967, la catégorie 2 des déchets solides radioactifs désigne les déchets présentant un débit d’exposition au contact compris entre 0,2 R/h et 2 R/h et 2 R/h.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20solide%20moyennement%20irradiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Guidelines mean particular provisions in the programme, which are considered good practice but which are not mandatory, that are intended to comply with this Standard.  3, fiche 6, Anglais, - good%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A custom or trade usage is a generally accepted way of doing something or an established mode of conduct in a particular trade or profession.  2, fiche 6, Anglais, - good%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'art peuvent se définir comme l'ensemble des connaissances scientifiques et techniques que doit connaître tout bon professionnel de la même catégorie. [...] En pratique, les règles de l'art consistent essentiellement dans le respect des documents techniques unifiés(D. T. U.), des cahiers des charges techniques édités par le Centre scientifique et technique du bâtiment(C. S. T. B.), et de l'ensemble des normes françaises éditées par l'AFNOR, notamment celles incluses dans le Recueil des ensembles et éléments fabriqués(R. E. E. F.), tous documents rendus fréquemment contractuels par le cahier des clauses administratives particulières ou le cahier des prescriptions spéciales du marché.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les installations électriques sont soumises [...] à des règles techniques générales qui ne sont pas aussi impératives que les règlements officiels, mais qui fixent les règles de l’art et servent de base aux vérifications auxquelles elles peuvent donner lieu.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La calidad [...] conjunto de atributos que hacen referencia [...] a la presentación, composición y pureza, tratamiento tecnológico [...] aspecto sanitario y valor nutritivo del alimento. [Por lo tanto puede haber] confusión en el empleo de este concepto: "alimentos caros son de buena calidad". Calidad debe significar idoneidad con un patrón de atributos establecido.  1, fiche 7, Espagnol, - buena%20calidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Class LW 10-1: 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6.  2, fiche 8, Anglais, - abdominal%20function

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes.  3, fiche 8, Anglais, - abdominal%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin(fonction abdominale/muscles extenseurs, m. quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir.  2, fiche 8, Français, - fonction%20abdominale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l’état physique des athlètes en vue de leur classification.  3, fiche 8, Français, - fonction%20abdominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Many participants contribute photographs to provide a record of the development and activities of the Community Forest. A Community Forest Image Management Tool has been developed to assist in keeping track of these images, and making them available over the World Wide Web. Images, which can be photographs, sketches or maps, are assigned to categories. The location of images of a particular Category within the Community Forest area can be determined by clicking on a map of the area. The Community Forest Image Management System permits setting up the map, creating and editing categories, and assigning images to the categories along with caption and other related information.  1, fiche 9, Anglais, - Community%20Forest%20Image%20Management%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bon nombre de participants fournissent des photographies qui permettent d’enregistrer le développement et les activités de la forêt communautaire. Un outil de gestion des images de la forêt communautaire a été développé pour faciliter le suivi de ces images et leur diffusion dans le World Wide Web. Les images(photographies, dessins ou cartes) sont classées par catégories. Pour déterminer l'emplacement des images d’une catégorie donnée dans la forêt communautaire, il suffit de cliquer sur une carte de l'endroit. Le Système de gestion des images de la forêt communautaire permet de configurer la carte, de créer et de modifier des catégories et de classer les images, les légendes et toute autre information connexe dans ces catégories.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20images%20de%20la%20for%C3%AAt%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MSDS : Material Safety Data Sheet). Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The document is organized under the headings of the 16-section international format MSDS, which is now used by more and more suppliers and employers and is acceptable under WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and OSHA (Occupational Safety and Health Administration).  1, fiche 10, Anglais, - Understanding%20a%20MSDS

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FTSS--Fiches techniques sur la sécurité des substances. Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a produit un nouveau livret pour aider les employeurs, les formateurs et les conseillers qui ÷uvrent dans le domaine de la formation sur les substances dangereuses. Comprendre un FTSS est un bulletin de quatre pages rempli d’explications sur chaque catégorie de renseignements que contient le FTSS. Basé sur la structure de la FTSS internationale à 16 articles, ce document, qui est maintenant utilisé par de plus en plus de fournisseurs et d’employeurs, est acceptable selon le SIMDUT(Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et l'OSHA. L'information est aussi utile pour ceux qui utilisent d’autres versions du SIMDUT. Le document apporte des précisions sur bon nombre de notions, tel que TLVs, CAS numbers, LD50, synergie et d’autres expressions communes employées dans les fiches techniques.  1, fiche 10, Français, - Comprendre%20un%20FTSS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ...  3, fiche 11, Anglais, - adjusting%20leg

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, fiche 11, Anglais, - adjusting%20leg

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n’ y a plus rien à changer à moins d’avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, fiche 11, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Partie d’une pince.  3, fiche 11, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).  2, fiche 12, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.  2, fiche 12, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.  2, fiche 12, Anglais, - ventilation%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20ventilation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'IV est une mesure de la capacité de l'atmosphère de disperser la fumée. Plus l'indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L'indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l'après-midi(c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n’ est pas atteinte).  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20ventilation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Freight) A publication containing a list of commodities and indicating class ratings for the purpose of applying class rates. The Canadian Freight Classification also prescribes many of the governing rules and regulations pertaining to domestic shipments.  1, fiche 13, Anglais, - classification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 13, Anglais, - classification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Fret) Publication qui donne une liste de produits par catégorie et tarif-marchandises. Le document intitulé "Classification canadienne des marchandises" reproduit en outre bon nombre de dispositions réglementaires que régissent les expéditions intérieures.  1, fiche 13, Français, - classification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 13, Français, - classification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See heap.  2, fiche 14, Anglais, - heap%20sort

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tris sur tas consistent à sélectionner de façon extrêmement rigoureuse les différents composants de micro-ordinateurs : les versions initiatives et aérospatiales(environ dix fois le prix des composants ordinaires), les versions professionnelles "haut de gamme"(ordinateurs de grandes marques) et enfin, les composants de "deuxième catégorie" que l'on trouve dans les micro-ordinateurs... bon marché!  1, fiche 14, Français, - tri%20sur%20tas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grade of softwood plywood, specified by the Canadian Standards Association, which can be used on both faces.  2, fiche 15, Anglais, - good%20two%20sides

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood grades and uses. Grade. Good two sides (G2S) .... Characteristics. Sanded. Best appearance both faces. May contain neat wood patches, inlays, or synthetic patching material .... Typical applications. Furniture, cabinet doors, partitions, shelving ....  1, fiche 15, Anglais, - good%20two%20sides

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de contreplaqué reconnue par l’ACNOR, spécifiant que son utilisation est possible sur les deux faces.  2, fiche 15, Français, - bon%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Catégories et utilisations du contreplaqué de résineux. Catégorie. Bon des deux côtés(G2S)(...) Caractéristiques. Poncé. Les deux côtés ont très belle apparence. Peut contenir des rapiéçages tels que flipots, pastilles ou matières plastiques ou synthétiques(...) Utilisations courantes. Ameublement, portes d’armoires, cloisons, étagères(...)  1, fiche 15, Français, - bon%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also mesh network.  1, fiche 16, Anglais, - meshing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un bon réseau d’interconnexion doit à la fois minimiser le nombre total de connexions physiques et la distance moyenne entre processeurs évaluée en nombre de connexions à traverser. Le réseau doit être régulier afin de simplifier la fabrication. Dans la première catégorie le "maillage complet" est impraticable pour un grand nombre de processeurs, car il comporte un nombre de connexions proportionnel au carré du nombre de processeurs.  1, fiche 16, Français, - maillage%20complet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A publication containing a list of commodities and indicating class ratings for the purpose of applying class rates. The Canadian Freight Classification also prescribes many of the governing rules and regulations pertaining to domestic shipments.  1, fiche 17, Anglais, - freight%20classification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La publication intitulée "Classification canadienne des marchandises" donne une liste de produits, par catégorie et tarif-marchandises. Elle reproduit en outre bon nombre de dispositions réglementaires régissant les expéditions domestiques.  1, fiche 17, Français, - classification%20fret

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol