TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.  5, fiche 1, Anglais, - Barbados%20nut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The seeds contain 27–40% oil (average: 34.4%) that can be processed to produce a high-quality biodiesel fuel, usable in a standard diesel engine.  6, fiche 1, Anglais, - Barbados%20nut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.  7, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les graines contenues dans les fruits du Jatropha curcas produisent une huile qui peut être utilisée comme carburant végétal.  8, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pignon d’Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Erythrina variegata.  7, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Jatropha podagrica et l’espèce Jatropha integerrima.  7, fiche 1, Français, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas, flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes, y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado.  3, fiche 1, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui purifie, libère des éléments considérés comme impurs.  1, fiche 2, Français, - cathartique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catártico; catárquico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo que corresponde a "catarsis" es "catártico", con dos tes, no "catárquico".  1, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1rtico

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

efecto catártico, elemento catártico, situación catártica  1, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1rtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, fiche 3, Anglais, - rescue%20grass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Poaceae.  2, fiche 3, Français, - brome%20purgatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] «psychopathie schizoïde», au caractère dissonant, froid, bizarre, s’oppose au caractère réactionnel, cathartique et intentionnel du comportement psychopathique.  2, fiche 4, Français, - comportement%20psychopathique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Rhamnaceae.  3, fiche 6, Anglais, - European%20buckthorn

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

European buckthorn: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 6, Anglais, - European%20buckthorn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Rhamnaceae.  4, fiche 6, Français, - nerprun%20cathartique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nerprun cathartique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  5, fiche 6, Français, - nerprun%20cathartique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, odourless, crystalline powder or of granules, is slightly soluble in water, soluble in acids, and is used in medicine as a cathartic and in the food industry as a pH adjusting or water correcting agent for soft drinks.  2, fiche 7, Anglais, - magnesium%20citrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel magnésien de l'acide citrique se présentant sous la forme d’une poudre blanche, inodore, insipide, soluble dans l'eau et les acides, utilisé dans l'industrie des boissons alimentaires et en médecine comme cathartique(laxatif).  2, fiche 7, Français, - citrate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To study the effect of the mercury compounds, respectively mercury(II) chloride and methyl mercury chloride, shifts in relative frequencies will be studied to detect differential or cell type specific sensitivity to these compounds.  2, fiche 8, Anglais, - mercury%20compound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mercure forme des composés monovalents et bivalents. Parmi les composés du mercure commercialement importants, on trouve le sulfure de mercure(II), antiseptique courant également utilisé comme pigment vermillon, le chlorure de mercure(I) [appelé auparavant chlorure mercureux], ou calomel, utilisé dans les électrodes et autrefois comme cathartique, le chlorure de mercure(II) [appelé auparavant chlorure mercurique], ou sublimé corrosif, et des composés médicinaux tels que le mercurochrome.  3, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20du%20mercure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medicine that quickens and increases the evacuation from the bowels and produces purgation.  1, fiche 9, Anglais, - cathartic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médicament purgatif provoquant une hypersécrétion des glandes intestinales et stimulant le péristaltisme par irritation de la muqueuse, et dont l’action est intermédiaire entre celle des laxatifs et celle des drastiques.  1, fiche 9, Français, - cathartique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À la manière de Robert Bourassa.  2, fiche 12, Français, - bourassi%C3%A8rement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

J’ai salué le geste d’éclat de M. Dumont(avec M. Allaire) il y a plus d’un an : Dieu sait [...] combien le politique québécois nécessite le courage et la jeunesse. Mais je déchante devant un jeune homme qui a déjà le réflexe de la couleuvre(il faut l'entendre répondre «bourassièrement» aux questions des journalistes) devant les exigences subséquentes à son acte cathartique initial.  1, fiche 12, Français, - bourassi%C3%A8rement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Method of psychotherapy in which the therapeutic effect sought is "purgative": an adequate discharge of pathogenic affects. The treatment allows the patient to evoke and even to relive the traumatic events to which these affects are bound, and to abreact them.  2, fiche 13, Anglais, - cathartic%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode thérapeutique qui vise à obtenir une situation de crise émotionnelle telle que cette manifestation critique provoque une solution du problème que la crise met en scène.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20cathartique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Evacuate the stomach by emesis or gastric lavage, followed by administration of activated charcoal and catharsis. Maintain blood pressure by fluid replacement and, if necessary, administration of dopamine or levarterenol.  2, fiche 14, Anglais, - fluid%20replacement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traitement [pour surdosage du tétranitrate de pentaérythritol] Lavage gastrique ou émétique suivi de l'administration de charbon activé et d’un cathartique. Maintien de la tension artérielle par remplacement liquidien et, au besoin, l'administration de dopamine ou de lévartérénol.  1, fiche 14, Français, - remplacement%20liquidien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol