TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polyol B -- a 4,000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue ... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide (initial block) and then with propylene oxide.  3, fiche 1, Anglais, - ethylene%20oxide%20residue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cathéters courts d’hémodialyse. Cathéter(PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés(sans résidu d’oxyde d’éthylène).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, fiche 2, Anglais, - butterfly%20needle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l’origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l’adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L’ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l’aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l'aiguille type papillon, l'aiguille insérée dans un cathéter de plastique(angiocathéter) et l'aiguille contenant un cathéter de plastique(intracathéter). L'aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.  5, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a catheter with two projections on the end to retain it in the bladder.  1, fiche 3, Anglais, - winged%20catheter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol