TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER BISEAU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgical Instruments
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle-tip catheter
1, fiche 1, Anglais, whistle%2Dtip%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A catheter with a terminal opening as well as a lateral one. 1, fiche 1, Anglais, - whistle%2Dtip%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments chirurgicaux
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sonde à biseau
1, fiche 1, Français, sonde%20%C3%A0%20biseau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonde à extrémité distale biseautée 2, fiche 1, Français, sonde%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale%20biseaut%C3%A9e
correct, nom masculin
- cathéter à biseau 1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20biseau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cathéter (ou sonde) à l’extrémité ou bord coupé en biais, en oblique. 1, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20biseau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sondes à extrémité distale biseautée comprennent : la sonde type Couvelaire ou sonde de Couvelaire, extrémité ouverte 2 œils latéraux alternés et la sonde de type Gouverneur ou sonde de Gouverneur, extrémité ouverte, 4 ou 5 œils alternés. 3, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20biseau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le biseau peut être court, moyen ou long. 1, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20biseau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Angiocath
1, fiche 2, Anglais, Angiocath
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Angiocath
1, fiche 2, Français, Angiocath
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Angiocath : Description : Composé d’une aiguille placée dans un cathéter en Téflon F. E. P. radio-opaque avec cône Luer 6% verrouillable. Aiguille en acier inoxydable, triple biseau court, siliconée, sertie sur une chambre de contrôle du reflux sanguin, avec bouchon micro-ventilé étanche au sang. 1, fiche 2, Français, - Angiocath
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Anesthesia and Recovery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Crawford point 1, fiche 3, Anglais, Crawford%20point
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Anesthésie et réanimation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille de Crawford
1, fiche 3, Français, aiguille%20de%20Crawford
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En plus de l'aiguille et du cathéter, le plateau pour APD [anesthésie péridurale] comprend divers matériels stériles, dont la composition est déterminée en fonction des habitudes de chaque équipe [...] L'aiguille de Tuhohy, prévue à l'origine pour la rachianesthésie continue, reste la plus utilisée [...] L'aiguille de Crawford possède un biseau droit qui facilite la traversée du ligament jaune. L'aiguille de Cheng est dotée d’un bout arrondi qui diminue les risques de perforation dure-mérienne, mais augmente considérablement les difficultés d’introduction. 1, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20Crawford
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flash chamber 1, fiche 4, Anglais, flash%20chamber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A confirmation that the needle is in the vein is when the blood appears in the flash chamber at the end of the needle. 1, fiche 4, Anglais, - flash%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre de visualisation transparente
1, fiche 4, Français, chambre%20de%20visualisation%20transparente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chambre transparente 2, fiche 4, Français, chambre%20transparente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cathéter court en Téflon, à aiguille de ponction interne. Aiguille polie et siliconée, à triple biseau(...) Chambre de visualisation transparente pour contrôle visuel instantané du reflux sanguin. 1, fiche 4, Français, - chambre%20de%20visualisation%20transparente
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
A l’autre extrémité de l’aiguille, une chambre transparente permet de visualiser le reflux sanguin. 2, fiche 4, Français, - chambre%20de%20visualisation%20transparente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :