TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER CENTRAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- central venous catheter
1, fiche 1, Anglais, central%20venous%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CVC 2, fiche 1, Anglais, CVC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- central venous line 3, fiche 1, Anglais, central%20venous%20line
correct
- CVL 4, fiche 1, Anglais, CVL
correct
- CVL 4, fiche 1, Anglais, CVL
- central line 5, fiche 1, Anglais, central%20line
correct
- central catheter 6, fiche 1, Anglais, central%20catheter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a small, flexible plastic tube inserted into [a] large vein ... through which access to the blood stream can be made [to] allow drugs and blood products to be given and blood samples [to be] withdrawn ... 6, fiche 1, Anglais, - central%20venous%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter veineux central
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20veineux%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CVC 2, fiche 1, Français, CVC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie veineuse centrale 3, fiche 1, Français, voie%20veineuse%20centrale
correct, nom féminin
- VVC 4, fiche 1, Français, VVC
correct, nom féminin
- VVC 4, fiche 1, Français, VVC
- voie centrale 2, fiche 1, Français, voie%20centrale
correct, nom féminin
- cathéter central 5, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube mince et flexible inséré dans une grosse veine pour administrer des médicaments, transfuser des produits sanguins ou effectuer un prélèvement sanguin. 6, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20veineux%20central
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catéter venoso central
1, fiche 1, Espagnol, cat%C3%A9ter%20venoso%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CVC 1, fiche 1, Espagnol, CVC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- central line blood stream infection
1, fiche 2, Anglais, central%20line%20blood%20stream%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CLI-BSI 2, fiche 2, Anglais, CLI%2DBSI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- central line-associated blood stream infection 3, fiche 2, Anglais, central%20line%2Dassociated%20blood%20stream%20infection
correct
- CLABSI 4, fiche 2, Anglais, CLABSI
correct
- CLABSI 4, fiche 2, Anglais, CLABSI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A central line blood stream infection can occur when bacteria and/or fungi enters the blood stream, causing a patient to become sick. The bacteria can come from a variety of places (e.g., skin, wounds, environment, etc.), though it most often comes from the patient’s skin. 5, fiche 2, Anglais, - central%20line%20blood%20stream%20infection
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- central-line blood stream infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infection de la circulation sanguine liée à un cathéter central
1, fiche 2, Français, infection%20de%20la%20circulation%20sanguine%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20cath%C3%A9ter%20central
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
infection de la circulation sanguine liée à un cathéter central : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 2, Français, - infection%20de%20la%20circulation%20sanguine%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20cath%C3%A9ter%20central
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peripherally inserted central catheter
1, fiche 3, Anglais, peripherally%20inserted%20central%20catheter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PICC 2, fiche 3, Anglais, PICC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PICC line 1, fiche 3, Anglais, PICC%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A catheter inserted into an arm vein and used for periods of [several weeks]. 3, fiche 3, Anglais, - peripherally%20inserted%20central%20catheter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This catheter does not need to be surgically implanted and can be inserted at home by a trained nurse. 3, fiche 3, Anglais, - peripherally%20inserted%20central%20catheter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This catheter may be up to [63.5 cm] in length and is threaded along the course of the veins to a location deep in the large veins of the chest. 4, fiche 3, Anglais, - peripherally%20inserted%20central%20catheter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- peripherally-inserted central catheter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cathéter central inséré par voie périphérique
1, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CCIP 2, fiche 3, Français, CCIP
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Long cathéter souple inséré au pli du coude et enfilé dans une veine jusqu’à un endroit situé en profondeur dans l’une des grandes veines de la poitrine. 1, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce cathéter peut avoir jusqu’à [63.5 cm] de long et pourrait être laissé en place pendant une période de [quelques semaines]. 3, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cathéter central inséré par voie périphérique; CCIP : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Surveys (Public Relations)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pilot Study of Central Venous Catheter Survival in Cancer Patients
1, fiche 4, Anglais, Pilot%20Study%20of%20Central%20Venous%20Catheter%20Survival%20in%20Cancer%20Patients
Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of The Ottawa Hospital, General Campus. 1, fiche 4, Anglais, - Pilot%20Study%20of%20Central%20Venous%20Catheter%20Survival%20in%20Cancer%20Patients
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Étude sur la survie du cathéter veineux central chez les cancéreux
1, fiche 4, Français, %C3%89tude%20sur%20la%20survie%20du%20cath%C3%A9ter%20veineux%20central%20chez%20les%20canc%C3%A9reux
nom féminin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De L’Hôpital d’Ottawa, Campus Général. 1, fiche 4, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20survie%20du%20cath%C3%A9ter%20veineux%20central%20chez%20les%20canc%C3%A9reux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piggyback IV
1, fiche 5, Anglais, piggyback%20IV
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perfusion en Y
1, fiche 5, Français, perfusion%20en%20Y
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligne de perfusion en Y 2, fiche 5, Français, ligne%20de%20perfusion%20en%20Y
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le filtre permet seulement le passage de molécules d’un diamètre inférieur à 0, 25 micron, ce qui implique que le sang et ses dérivés, les solutés macro-moléculaires, les intra-lipides, les mélanges ternaires et certains antibiotiques ne pourront pas être passés par le cathéter central. Ce problème peut être résolu en infusant ces substances après ablation du filtre, ou en aval du filtre, c'est-à-dire sur le plan pratique, en installant une perfusion en Y reliée au cathéter par un robinet à trois voies. 3, fiche 5, Français, - perfusion%20en%20Y
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de infusión intravenosa en Y
1, fiche 5, Espagnol, dispositivo%20de%20infusi%C3%B3n%20intravenosa%20en%20Y
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- venoclisis en tándem 1, fiche 5, Espagnol, venoclisis%20en%20t%C3%A1ndem
nom féminin
- conexión intravenosa secundaria 1, fiche 5, Espagnol, conexi%C3%B3n%20intravenosa%20secundaria
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :