TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER DILATATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dilator catheter
1, fiche 1, Anglais, dilator%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] technique of recanalization was called "Dotter's technique" wherein the enlargement of the lumen of a stenotic vessel was done by a series of progressively larger dilator catheters. 2, fiche 1, Anglais, - dilator%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter de dilatation
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20de%20dilatation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guide catheter
1, fiche 2, Anglais, guide%20catheter
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel. 1, fiche 2, Anglais, - guide%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter. 2, fiche 2, Anglais, - guide%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter-guide
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%2Dguide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires(stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%2Dguide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%2Dguide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Instrumental quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- catéter guía
1, fiche 2, Espagnol, cat%C3%A9ter%20gu%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...] 1, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20gu%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balloon catheter
1, fiche 3, Anglais, balloon%20catheter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tube [or catheter] with a balloon at its tip for dilating arteries, used in angioplasty. 1, fiche 3, Anglais, - balloon%20catheter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cathéter à ballonnet
1, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20ballonnet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sonde à ballonnet 2, fiche 3, Français, sonde%20%C3%A0%20ballonnet
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Angioplastie des coronaires. Dilatation des coronaires sténosées à l'aide d’un cathéter à ballonnet. 3, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20ballonnet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :