TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.  1, fiche 1, Anglais, - postpartum%20endometritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d’une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d’un prélèvement protégé ou non protégé(écouvillon ou cathéter à double lumière muni d’une brosse).  1, fiche 1, Français, - endom%C3%A9trite%20du%20post%2Dpartum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz (útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril (temperatura oral >= 38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]  2, fiche 1, Espagnol, - endometritis%20post%20parto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 2, Anglais, - sump%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 2, Anglais, - sump%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d’un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l’intermédiaire d’un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d’une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation(cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 3, Anglais, - sump%20drain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 3, Anglais, - sump%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d’un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l’intermédiaire d’un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d’une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation(cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol