TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 1, Anglais, - sump%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 1, Anglais, - sump%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d’un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d’un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d’une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation(cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 2, Anglais, - sump%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 2, Anglais, - sump%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d’un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d’un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d’une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation(cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small-caliber, rubber or plastic tube used for temporary or more prolonged removal of ventricular fluid or for injections into the ventricles.  1, fiche 3, Anglais, - ventricular%20catheter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cathéter ventriculaire permet le drainage du LCR [liquide céphalo-rachidien] hors du ventricule. Il est multiperforé à son extrémité. Il est droit ou à angle droit lorsqu'on n’ utilise pas de réservoir.  2, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20ventriculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Obstruction du cathéter ventriculaire.  3, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20ventriculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sterile suture set containing: Drape with aperture needle holder for curved needles (...) Dressings  2, fiche 5, Anglais, - sterile%20dressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un pansement stérile couvre le cathéter, lequel est relié à un système de drainage en circuit fermé(...)  2, fiche 5, Français, - pansement%20st%C3%A9rile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol