TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER FLOTTANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgical Instruments
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flow-directed catheter
1, fiche 1, Anglais, flow%2Ddirected%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Swan-Ganz catheter allows measurement of left ventricula filling pressure without entering a systemic artery or the left ventricle. 1, fiche 1, Anglais, - flow%2Ddirected%20catheter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This balloon-tipped, flow-directed catheter may be placed in the pulmonary artery from a systemic vein. 1, fiche 1, Anglais, - flow%2Ddirected%20catheter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flow directed catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments chirurgicaux
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter flottant
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis quelques années, chez les patients gravement atteints, ou en état de choc, on utilise la technique du cathéter flottant. Le cathéter très fin et souple, introduit dans une veine périphérique, est porté par le courant sanguin, jusque dans l'oreillette et le ventricule droits [...] 1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20flottant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balloon-tipped flow-directed catheter
1, fiche 2, Anglais, balloon%2Dtipped%20flow%2Ddirected%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter flottant à ballonnet
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20flottant%20%C3%A0%20ballonnet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Swan-Ganz catheter
1, fiche 3, Anglais, Swan%2DGanz%20catheter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A multilumen, flow-directed, flexible catheter floated into the pulmonary artery using an inflatable balloon at the tip. 1, fiche 3, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
By thermodilution techniques, repetitive measurement of cardiac output can be performed. The device can also be used to measure pulmonary wedge pressure and to sample mixed venous blood. 1, fiche 3, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cathéter de Swan-Ganz
1, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20de%20Swan%2DGanz
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sonde de Swan-Ganz 2, fiche 3, Français, sonde%20de%20Swan%2DGanz
correct, nom féminin
- cathéter flottant à thermodilution 3, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20flottant%20%C3%A0%20thermodilution
nom masculin
- cathéter à thermodilution 3, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20thermodilution
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cathéter dit flottant à ballonet, permettant la mesure et l'enregistrement des pressions endocavitaires droites, ainsi que celles de la pression artérielle pulmonaire et capillaire pulmonaire. 3, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Swan%2DGanz
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :