TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER HICKMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hickman/port-a-cath draw
1, fiche 1, Anglais, Hickman%2Fport%2Da%2Dcath%20draw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélèvement à partir d’un cathéter de Hickman ou d’un portacath
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bun%20cath%C3%A9ter%20de%20Hickman%20ou%20d%26rsquo%3Bun%20portacath
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prélèvement à partir d’un cathéter de Hickman ou d’un portacath : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bun%20cath%C3%A9ter%20de%20Hickman%20ou%20d%26rsquo%3Bun%20portacath
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hickman catheter
1, fiche 2, Anglais, Hickman%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children. 2, fiche 2, Anglais, - Hickman%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from Pascal data base. 2, fiche 2, Anglais, - Hickman%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter de Hickman
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- catéter de Hickman
1, fiche 2, Espagnol, cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo. 2, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :