TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER MANCHON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attachable cuff 1, fiche 1, Anglais, attachable%20cuff
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of intravascular devices with an attachable cuff impregnated with silver. 1, fiche 1, Anglais, - attachable%20cuff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon amovible
1, fiche 1, Français, manchon%20amovible
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cathéter, protégé par un manchon amovible, est conditionné sous blister rigide pelable(texte extrait d’un catalogue d’instruments médicaux). 1, fiche 1, Français, - manchon%20amovible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cuffed catheter 1, fiche 2, Anglais, cuffed%20catheter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices. 1, fiche 2, Anglais, - cuffed%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter à manchon
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20manchon
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cathéter de Hickman-Broviac ou cathéter à manchon [...] est muni d’un(ou deux) manchon(s) de Dacron. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20manchon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 4, 36-740-A-10, Abords veineux percutanés chez l’adulte, p. 4. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20manchon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Cardiovascular System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dacron cuff 1, fiche 3, Anglais, Dacron%20cuff
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The use of intravascular devices with an attached Dacron cuff ... represents the result of newer technological advances. 1, fiche 3, Anglais, - Dacron%20cuff
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infection Associated with Indwelling Intravascular Access Devices. 1, fiche 3, Anglais, - Dacron%20cuff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Système cardio-vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manchon de Dacron
1, fiche 3, Français, manchon%20de%20Dacron
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s’agit d’un cathéter en silicone standard muni(dans sa partie tunnellisable) d’un(ou deux) manchon(s) de Dacron. Quelques jours après la mise en place du cathéter, le manchon est colonisé par les cellules du tissu sous-cutané, ce qui assure la fixation du cathéter. 1, fiche 3, Français, - manchon%20de%20Dacron
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 4, 36-740-A-10, Abords veineux percutanés chez l’adulte, p. 4. 1, fiche 3, Français, - manchon%20de%20Dacron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :