TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER TUNNELLISABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tunneled catheter
1, fiche 1, Anglais, tunneled%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catheter designed to have a portion lie within a subcutaneous passage before exiting the body ... Inserted through a subcutaneous tunnel, [tunneled catheters] are often referred to as indwelling catheters, tunneled central venous catheters, right atrial catheters. 2, fiche 1, Anglais, - tunneled%20catheter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted. 3, fiche 1, Anglais, - tunneled%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter tunnellisé
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cathéter tunnellisable 2, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20tunnellisable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63) 3, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés. 4, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...] 4, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dacron cuff 1, fiche 2, Anglais, Dacron%20cuff
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The use of intravascular devices with an attached Dacron cuff ... represents the result of newer technological advances. 1, fiche 2, Anglais, - Dacron%20cuff
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infection Associated with Indwelling Intravascular Access Devices. 1, fiche 2, Anglais, - Dacron%20cuff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon de Dacron
1, fiche 2, Français, manchon%20de%20Dacron
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il s’agit d’un cathéter en silicone standard muni(dans sa partie tunnellisable) d’un(ou deux) manchon(s) de Dacron. Quelques jours après la mise en place du cathéter, le manchon est colonisé par les cellules du tissu sous-cutané, ce qui assure la fixation du cathéter. 1, fiche 2, Français, - manchon%20de%20Dacron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 4, 36-740-A-10, Abords veineux percutanés chez l’adulte, p. 4. 1, fiche 2, Français, - manchon%20de%20Dacron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-tunneled catheter 1, fiche 3, Anglais, non%2Dtunneled%20catheter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dtunneled%20catheter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cathéter non tunnellisé
1, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cathéter non tunnellisable 2, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20non%20tunnellisable
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec le terme «cathéter tunnellisé», relevé dans le contexte suivant : Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63) 1, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés. 2, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...] 2, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :