TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETER TUNNELLISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tunneled catheter
1, fiche 1, Anglais, tunneled%20catheter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catheter designed to have a portion lie within a subcutaneous passage before exiting the body ... Inserted through a subcutaneous tunnel, [tunneled catheters] are often referred to as indwelling catheters, tunneled central venous catheters, right atrial catheters. 2, fiche 1, Anglais, - tunneled%20catheter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted. 3, fiche 1, Anglais, - tunneled%20catheter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathéter tunnellisé
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cathéter tunnellisable 2, fiche 1, Français, cath%C3%A9ter%20tunnellisable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63) 3, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés. 4, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...] 4, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-tunneled catheter 1, fiche 2, Anglais, non%2Dtunneled%20catheter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dtunneled%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter non tunnellisé
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cathéter non tunnellisable 2, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20non%20tunnellisable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec le terme «cathéter tunnellisé», relevé dans le contexte suivant : Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters(KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés(le plus grand nombre).(Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, page 63) 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés. 2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...] 2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20non%20tunnellis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :