TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATHETERISME CARDIAQUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The effective orifice area (EOA) is the standard parameter for the clinical assessment of aortic stenosis severity.

CONT

The Gorlin formula can also be used to estimate effective orifice area with catheter measurements.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La SVE peut être mesurée par échocardiographie Doppler en utilisant l'équation de continuité ou par cathétérisme cardiaque en utilisant la formule de Gorlin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Passage of a small catheter through a vein in an arm or leg or the neck and into the heart, permitting the securing of blood samples, determination of intracardiac pressure, and detection of cardiac anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[...] introduction, par le système veineux, d’une sonde poussée successivement d’une veine périphérique vers la veine cave supérieure ou inférieure, l’oreillette droite, le ventricule droit, l’artère pulmonaire, le capillaire pulmonaire. La sonde permet de mesurer les pressions qui règnent dans les diverses cavités traversées et les concentrations en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

Motion picture of angiography, usually by recording successive fluoroscopic images.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
CONT

Le cathétérisme cardiaque autorise également l'angiocardiographie sélective et la cinéangiocardiographie permettant la visualisation de la morphologie et de la cinétique des cavités cardiaques ainsi que des valves les séparant en fournissant de précieux documents dur l'anatomie et le fonctionnement du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

A technique of cardiac catheterization designed to treat diseases by use of specialized devices.

CONT

Interventional cardiac catheterization procedures include stents, balloon angioplasty and other devices designed to treat coronary artery [diseases].

Terme(s)-clé(s)
  • interventional cardiac catheterisation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Technique qui permet par l’introduction de sondes et de matériel divers dans la circulation sanguine d’effectuer des interventions au niveau du cœur et des vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

L’exploration hémodynamique et angiographique cardiaque permet la mesure des pressions, des débits et des résistances du système cardio-vasculaire, la quantification des insuffisances et des rétrécissements valvulaires, l’étude morphologique et fonctionnelle des cavités cardiaques, la détection des communications intracardiaques anormales, l’étude du métabolisme myocardique et l’examen histologique du myocarde.

OBS

Un entretien la veille de l’examen permet d’informer le patient de la nature et du déroulement de l’exploration, d’examiner les points de ponction prévus, de rechercher une éventuelle allergie aux produits de contraste iodés et de vérifier la fonction rénale et l’hémostase.

Terme(s)-clé(s)
  • cathétérisme cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Heart Surgery
DEF

The employment or passage of a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Introduction d’un cathéter dans un conduit naturel ou dans le système vasculaire.

PHR

Cathétérisme cardiaque, utérin, urétral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía cardíaca
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Heart
CONT

The aim of this study was to describe the rate of microemboli signals (MES) during left heart catheterization (LHC).

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cœur
CONT

[...] méthodologie, indications et contre-indications du cathétérisme cardiaque gauche et de la coronarographie associés ou non à une thérapeutique interventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :