TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATHETERISME GAUCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left heart catheterization
1, fiche 1, Anglais, left%20heart%20catheterization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LHC 1, fiche 1, Anglais, LHC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study was to describe the rate of microemboli signals (MES) during left heart catheterization (LHC). 1, fiche 1, Anglais, - left%20heart%20catheterization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathétérisme cardiaque gauche
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cathétérisme gauche 2, fiche 1, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] méthodologie, indications et contre-indications du cathétérisme cardiaque gauche et de la coronarographie associés ou non à une thérapeutique interventionnelle. 1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retrograde left heart catheterization 1, fiche 2, Anglais, retrograde%20left%20heart%20catheterization
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathétérisme gauche rétrograde
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20r%C3%A9trograde
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cathétérisme gauche par voie artérielle rétrograde 1, fiche 2, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20par%20voie%20art%C3%A9rielle%20r%C3%A9trograde
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par le cathétérisme gauche sont explorés le ventricule gauche(V. G.) l'aorte et les artères coronaires.-L'aorte et le V. G. sont habituellement atteints à contre-courant par voie artérielle rétrograde, exceptionnellement l'oreillette gauche(O. G.)(...) 2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20r%C3%A9trograde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trans-jugular vein liver biopsy
1, fiche 3, Anglais, trans%2Djugular%20vein%20liver%20biopsy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Doctor Murray mentioned he would request information on trans-jugular vein liver biopsy. 1, fiche 3, Anglais, - trans%2Djugular%20vein%20liver%20biopsy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ponction-biopsie hépatique par voie trans-jugulaire
1, fiche 3, Français, ponction%2Dbiopsie%20h%C3%A9patique%20par%20voie%20trans%2Djugulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cathétérisme des veines sus-hépatiques est réalisé par ponction percutanée de la veine jugulaire interne, droite en général, exceptionnellement la veine jugulaire interne gauche. Les premières ponctions-biopsies hépatiques par voie trans-jugulaire ont été faites par Rosch et Dotter en 1973. 1, fiche 3, Français, - ponction%2Dbiopsie%20h%C3%A9patique%20par%20voie%20trans%2Djugulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :