TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charged ion that is adsorbed on to sites, oppositely charged, on the surface of the adsorption complex of the soil ...  2, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exchangeable ions can replace each other on [the surface of the adsorption complex of the soil and they] are also available to plants as nutrients.  2, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exchangeable ion: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En présence de surfaces présentant des excès de charges électriques, les ions ont tendance à se fixer plus ou moins fortement sur celles qui présentent une charge opposée. On dit qu'ils s’y adsorbent. Une des caractéristiques des argiles est précisément de présenter des surfaces chargées négativement entre les feuillets. Les cations peuvent donc s’y fixer. La présence de ces ions échangeables entre les feuillets d’argile est importante, car elle permet la nutrition des plantes, en particulier pour l'assimilation de Ca++ [cation calcium], Mg++ [cation magnésium], K+ [cation potassium].  2, fiche 1, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ion échangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg++ (sodium and magnesium), the anion Cl- (chloride) and to a lesser extent cations of calcium and potassium (Ca++, K+) and anions of sulfate (SO4--).  1, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.  3, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.  4, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca⁺⁺ or Ca²⁺  4, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Compare "calcium ion," which is a more general term.  5, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux du calcium sanguin ou calcémie(100 mg/l) est une constante biologique. Elle est le reflet de l'équilibre métabolique de ce cation dans l'organisme [...] Enfin l'ion Ca2+ est l'effecteur d’enzymes protéolytiques comme la trypsine ou les thromboplastiques.  6, fiche 2, Français, - cation%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca⁺⁺ ou Ca²⁺  2, fiche 2, Français, - cation%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cations calcium.  2, fiche 2, Français, - cation%20calcium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effects of the clay-water-electrolyte system and the temperature on soil compressibility due to primary consolidation and secondary compression are investigated. The method used for the alteration of the exchange complex yielded a single species of cation (Na+, Ca++, or K+)[sodium, calcium or potassium] to dominate the exchange complex, representing more than 87 % of the total exchangeable cations present.  1, fiche 3, Anglais, - exchange%20complex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[On] étudie les effets du système argile-eau-électrolyte, et de la température sur la compressibilité du sol due à la consolidation primaire et la compression secondaire. La méthode utilisée pour l'altération du complexe d’échange a fourni une seule espèce de cation(Na+, Ca++, ou K+) [sodium, calcium ou potassium] pour dominer le complexe d’échange, soit plus de 87% du total des cations échangeables présents dans le complexe d’échange.  1, fiche 3, Français, - complexe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immobilization systems in which cells are trapped inside agarose or alginate beads have been more extensively studied than membrane entrapment systems. Among other factors; microencapsulation is cheaper.  2, fiche 4, Anglais, - bead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La méthode de cellules incluses est sans doute] la méthode d’immobilisation la plus couramment utilisée, tant pour les cellules viables que non viables. Il s’agit d’emprisonner des cellules dans un réseau rigide qui leur interdit d’envahir le milieu liquide tout en permettant la diffusion des substrats et des produits. Les supports sont des gels qui peuvent être de nature synthétique(polyacrylamide, polyuréthane [...] ou de nature biologique(polysaccharides extraits d’algues). [...] Il suffit [...] de mélanger une suspension cellulaire [...] avec de l'alginate de sodium à 2% de concentration finale et de verser ce mélange dans une solution riche en cations divalents(chlorure de calcium). La présence de ce cation entraînera une insolubilisation du gel immédiate par intraction ionique avec les groupements carboxyliques du polysaccharide. Des billes de taille standardisée(0, 5 à 4 mm de diamètre) sont ainsi réalisées. Ces billes pourront être utilisées dans un réacteur.  2, fiche 4, Français, - bille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.  1, fiche 5, Anglais, - acid%20sulfite%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases :calcium, magnésium, ammonium.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water used to dilute the regeneration reagents must be free of calcium and magmesium cations ...  1, fiche 6, Anglais, - calcium%20cation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les eaux utilisées pour la dilution des réactifs de régénération doivent être exemptes de cations calcium et magnésium [...]  1, fiche 6, Français, - cation%20calcium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol