TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap.  1, fiche 1, Anglais, - tapped

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree  2, fiche 1, Anglais, - tapped

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l'érablière était à l'ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l'équipement nécessaire aux sucres.  2, fiche 1, Français, - entaill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

arbre entaillé, érable entaillé  3, fiche 1, Français, - entaill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria: ya tenemos 18 resineros, 127.000 árboles entallados y una cosecha de 180.000 kilos de miera.  1, fiche 1, Espagnol, - entallado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psychoanalysis seeks to uncover repressed memories and feelings through free association as well as to examine the repressed wishes released in dreams.  2, fiche 2, Anglais, - repressed%20wish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction du cauchemar notamment est la même que celles des autres rêves : il réalise un désir refoulé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sir%20refoul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según Freud [...] los sueños son la vía de expresión de deseos reprimidos que tiene la persona.  1, fiche 2, Espagnol, - deseo%20reprimido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nightmares occurring after traumatic experiences may replicate the threatening situation ("replicative nightmares") ...  1, fiche 3, Anglais, - replicative%20nightmare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cauchemars survenant après des expériences traumatiques peuvent reproduire la situation menaçante («des cauchemars de répétition») [...]  1, fiche 3, Français, - cauchemar%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A frightening dream.  2, fiche 4, Anglais, - nightmare

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is no sharp line of demarcation between the nightmare and the terrifying dream. Although it occurs in normal persons, the nightmare is often described as a companion symptom to hallucinations, somnambulism, and a variety of abnormal mental states. It is commonly agreed to be due to digestive, and occasionally to circulatory disturbances.  3, fiche 4, Anglais, - nightmare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rêve pénible avec réveil en sursaut et où l’anxiété est extrême. Chez l’enfant, on distingue les cauchemars des terreurs nocturnes. Chez l’adulte, les cauchemars fréquents témoignent aussi l’existence de perturbations affectives.  2, fiche 4, Français, - cauchemar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1980 by the National Film Board.  1, fiche 6, Anglais, - Et%20pour%20le%20pire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1980 par l'Office national du film. Un film documentaire sur les femmes battues dans lequel Jeannie Fox parle du cauchemar qui a été le sien pendant treize ans et des circonstances qui l'ont amenée à quitter son mari. Son conjoint donne aussi sa version des faits. Ce film présente une bonne introduction au sujet et propose des moyens concrets de lutter contre la violence en milieu familial.  1, fiche 6, Français, - Et%20pour%20le%20pire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cauchemar allemand ne s’est pas arrêté là. Il s’est poursuivi dans le tableau féminin où, après Silvia Hack(no 15), le premier jour, Graf(no 1), mardi, Anke Huber(12e mondiale) a perdu au deuxième tour contre l'Argentine Iñes Gorrachategui(25e). Trois joueuses allemandes étaient classées tête de série dans le tournoi féminin.  1, fiche 7, Français, - tableau%20f%C3%A9minin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steering an organization undergoing change is a complex task that can be very enriching if well-mastered, but it can also become a nightmare.  1, fiche 8, Anglais, - organization%20undergoing%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pilotage d’une organisation en mutation est une opération complexe qui peut s’avérer très enrichissante si elle est bien maîtrisée, mais qui peut aussi devenir un cauchemar.  1, fiche 8, Français, - organisation%20en%20mutation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the disposable worker era.  1, fiche 9, Anglais, - disposable%20worker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la décennie des travailleurs jetables. Expression utilisée depuis peu par les Américains pour dépeindre le cauchemar du marché du travail des années 90.  1, fiche 9, Français, - travailleur%20jetable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Les employés jetables, Châtelaine, sept. 1993.  1, fiche 9, Français, - travailleur%20jetable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perception de la couleur, exploitée par Smullyan dans «Un cauchemar épistémologique», a souvent été traitée par les philosophes par le biais de l'expérience mentale du spectre inversé, qui est au moins aussi ancienne que l'Essai sur l'entendement humain de Locke. Comment sais-je que je vois ce que vous voyez?  1, fiche 11, Français, - spectre%20invers%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bunker or sand trap shot is probably the most feared in golf ... The bunker shot is made from an open stance ... wiggle the feet around until they are settled firmly in the sand. ... To lift the ball ..., it is vital that the stroke be "down" into the sand at the point of aim.  2, fiche 12, Anglais, - sand%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cauchemar de la plupart des golfeurs est le coup de trappe(...).(...) le golfeur doit entrer son bâton dans le sable avant de toucher la balle(...).(...) prenez soin d’ancrer les pieds dans le sable(...)  2, fiche 12, Français, - coup%20de%20trappe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme "cauchemar" est souvent utilisé pour désigner un rêve effrayant-un "rêve de guerre"(battle dream), par exemple.  1, fiche 13, Français, - r%C3%AAve%20de%20guerre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol