TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAUDA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cauda epididymidis
latin
A09.3.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The lower part of the epididymis, where the ductus epididymis is continuous with the ductus deferens.

OBS

tail of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cauda epididymidis
latin
A09.3.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure de l’épididyme.

OBS

queue de l’épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cauda epididymidis
latin
A09.3.02.005
code de système de classement, voir observation
CONT

La cola del epidídimo conecta el epidídimo al conducto deferente. Es el sitio de almacenamiento de los espermatozoides maduros.

OBS

cola del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A horizontal, tail-shaped cloud ... at low levels extending from the main precipitation region of a supercell cumulonimbus to the murus (wall cloud).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal en forme d’appendice [...] situé dans les étages inférieurs, qui s’étend de la principale région de précipitation d’un cumulonimbus supercellulaire au murus (nuage-mur).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
cauda pancreatis
latin
A05.9.01.014
code de système de classement, voir observation
CONT

The tail of the pancreas lies anterior to the left kidney, where it is closely related to the splenic hilum and the left colic flexure. The tail is relatively mobile and passes between the layers of the splenorenal ligament with the splenic vessels ... The tip of the tail is usually blunted and turned superiorly.

OBS

tail of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
cauda pancreatis
latin
A05.9.01.014
code de système de classement, voir observation
CONT

La queue du pancréas se trouve en avant du rein gauche où elle est en relation étroite avec le hile de la rate et l’angle colique gauche (angle splénique du côlon). Relativement mobile, la queue du pancréas s’engage avec les vaisseaux spléniques entre les feuillets du ligament spléno-rénal [...] Le bout de la queue est généralement émoussé et recourbé vers le haut.

OBS

queue du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
cauda pancreatis
latin
A05.9.01.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción izquierda y más estrecha del páncreas, que se continúa en sentido medial con el cuerpo del páncreas y está situada entre las dos capas del ligamento esplenorrenal.

OBS

cola del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The concluding train of seismic waves that follows the principal waves from an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Train d’ondes sismiques qui suit la partie principale d’un tremblement de terre.

CONT

[En sismologie, ] le plus grand maximum des ondes longues est appelé M, et la partie du séisme qui suit ce maximum est appelée la cauda.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The collection of spinal roots that descend from the lower part of the spinal cord and occupy the vertebral canal below the cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau de cordons nerveux constitué à l’extrémité inférieure du canal rachidien par les trois dernières racines lombaires et les racines des nerfs sacrés et des nerfs coccygiens jusqu’à leur sortie au niveau des trous de conjugaison correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :