TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 1, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... chronic injuries occur over time. This makes them difficult to diagnose and treat. Additionally, they're the result of repetitive trauma to the tendons, bones and joints.  2, fiche 2, Anglais, - chronic%20injury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La blessure chronique se caractérise par un déficit sur le plan de la qualité et de l'état des structures touchées. Un tissu moins résistant et moins endurant remplace et cicatrise la blessure, limitant ainsi les mouvements de l'articulation en cause.  2, fiche 2, Français, - blessure%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms.  2, fiche 3, Anglais, - cause%20of%20death

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.  3, fiche 3, Français, - cause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - causa%20de%20muerte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any absence caused by an injury or illness that, as determined by the Department of National Health and Welfare, would not normally occur or is not endemic to Canada.  1, fiche 4, Anglais, - leave%20for%20post%2Dattributable%20injury%20and%20illness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute absence attribuable à une blessure ou une maladie qui, selon le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, ne serait pas produite ou n’est pas endémique au Canada.  1, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20pour%20cause%20de%20blessure%20ou%20de%20maladie%20attribuable%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation, due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth, or any other cause.  2, fiche 5, Anglais, - animal%20at%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal dont la capacité de supporter le stress du transport est réduite en raison d’une blessure, de la fatigue, d’une infirmité, d’une santé médiocre, d’un état de détresse, d’un âge très jeune ou très avancé, d’une naissance imminente ou de toute autre cause.  1, fiche 5, Français, - animal%20%C3%A0%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maltrato, significa todo acto u omisión en el que incurre una persona, sea guardián o no, que ocasione o ponga a un animal en riesgo de sufrir daño a su salud e integridad física y/o emocional.  1, fiche 5, Espagnol, - animal%20en%20riesgo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity (nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal" (e.g. heat or cold), "mechanical" (e.g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical" (e.g. iodine in a cut, chili powder in the eyes).  2, fiche 6, Anglais, - nociceptive%20pain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C'est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l'arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique.  2, fiche 6, Français, - douleur%20nociceptive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things: the cause, the mechanism and the manner of death. ... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways: 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.  1, fiche 7, Anglais, - manner%20of%20death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s’agir d’un décès naturel, d’un accident, d’un suicide ou d’un homicide(ce que les coroners appellent une mort violente) ou d’un décès de mode indéterminé(parfois il peut s’agir d’une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.  1, fiche 7, Français, - mode%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, fiche 8, Anglais, - form

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, fiche 8, Anglais, - form

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, fiche 8, Anglais, - form

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, fiche 8, Anglais, - form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.  2, fiche 8, Français, - forme

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, fiche 8, Français, - forme

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, fiche 8, Français, - forme

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, fiche 8, Français, - forme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of speech disorders involving defect or loss of the power of expression by speech, writing, or signs, or of comprehending spoken or written language, due to injury or disease of the brain or to psychogenic causes.  2, fiche 9, Anglais, - aphasia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Less severe forms are known as dysphasia.  2, fiche 9, Anglais, - aphasia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trouble acquis causé par une blessure au cerveau et affecte les habilités de la personne à communiquer.  2, fiche 9, Français, - aphasie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’aphasie est souvent la conséquence d’un AVC ou d’un traumatisme crânien. Un individu aphasique peut éprouver des difficultés pour s’exprimer par la parole, des difficultés de compréhension, de lecture ou d’écriture. Malheureusement, l’aphasie peut dissimuler l’intelligence de la personne ou ses capacités de communiquer ses ressentis, ses pensées ou ses émotions.  2, fiche 9, Français, - aphasie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des formes moins sévères d’aphasie sont parfois appellées dysphasie.  2, fiche 9, Français, - aphasie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad para hablar o comprender el habla.  1, fiche 9, Espagnol, - afasia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 10, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 10, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle.  1, fiche 11, Anglais, - saddle%20sore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle.  2, fiche 11, Français, - mal%20de%20garrot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c’est lorsque le garrot frotte contre l’arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s’ouvre.  1, fiche 11, Français, - mal%20de%20garrot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero.  2, fiche 11, Espagnol, - matadura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, fiche 12, Anglais, - serious%20injury

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - serious%20injury

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d’un os(exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon, ou d) provoque la lésion d’un organe interne, ou e) s’accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, fiche 12, Français, - blessure%20grave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - blessure%20grave

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, fiche 12, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A zone of wound, i.e. traumatic, tissue produced by an injured cambium; this tends to be colo(u)red dark from associated gums and resins and to include traumatic parenchyma, while intercellular canals and drought cracks may also be present.  1, fiche 13, Anglais, - traumatic%20ring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Common causes are frost (generally late frost), drought and fire - hence frost ring, drought ring, fire ring; may also result from mild lightning shock to the cambium (whence lightning ring).  1, fiche 13, Anglais, - traumatic%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone de tissu cicatriciel produit par un cambium qui a été endommagé.  2, fiche 13, Français, - cerne%20traumatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les causes ordinaires sont le froid(habituellement les gelées tardives), la sécheresse et le feu. Les tissus ont tendance à inclure du parenchyme de blessure et à être colorés en sombre par la présence de gommes et de résines; des canaux intercellulaires et des fentes de sécheresse existent quelquefois. On peut classer de tels cernes en «cernes de gelée» et «cernes de sécheresse» quand la cause est connue.  2, fiche 13, Français, - cerne%20traumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, fiche 14, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d’une personne dans un bien ou dans la vie d’un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque(perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d’un sinistre(destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, fiche 14, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des éléments d’information qu’il faut fournir aux termes de la norme nationale américaine Z16.2, système de classification des accidents du travail et des maladies professionnelles, de conception américaine et utilisé à Stat. Can.  1, fiche 15, Français, - cause%20de%20la%20blessure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol