TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada (CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.  1, fiche 1, Anglais, - Restorative%20Opportunities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada(SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.  1, fiche 1, Français, - Possibilit%C3%A9s%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... analysis of crime causation among street-involved youth in Toronto relates occurrence of crime to hunger and the need for shelter and does provide gender analysis that links males to theft and females to the sex trade.  1, fiche 2, Anglais, - crime%20causation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cause du crime : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - cause%20du%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services (IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services (NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis (BPA), disaster victim identification (DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response (CBRNE) crime scene examination.  1, fiche 3, Anglais, - Integrated%20Forensic%20Identification%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire(SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d’assistance à l'identité judiciaire(SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d’agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) serait en cause.  1, fiche 3, Français, - Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 4, Anglais, - hate%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’un crime haineux porte atteinte à la victime(ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d’origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d’un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 4, Français, - crime%20haineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 4, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 4, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity crime occurs when someone uses personally identifiable information (PII) such as a name, address, date of birth, social insurance number, credit card number or photograph without permission to commit fraud, apply for credit and/or obtain goods and services and commit other crimes.  1, fiche 5, Anglais, - identity%20crime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crime contre l'identité ou crime lié à l'identité : Termes génériques qui englobent toutes les formes d’activités illicites(illégales) mettant en cause l'identité, y compris, entre autres, le vol d’identité et la fraude à l'identité.  1, fiche 5, Français, - crime%20contre%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activity concerned with determining the cause of fires, especially illegal burning.  1, fiche 6, Anglais, - fire%20investigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Investigation. Investigation of suspicious fires or to determine the cause and circumstances of a fire of unknown origin.  1, fiche 6, Anglais, - fire%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aperçu de l'enquête sur incendie. [...] de l'avis unanime des spécialistes, bon nombre de sinistres réputés de "cause inconnue" ont été délibérément perpétrés. C'est que, par sa nature, l'incendie détruit ou du moins altère tout, y compris les indices habituellement utilisés pour la découverte des délinquants [...] D'où la mise à profit de ce crime pour en masquer un autre [...] L'enquête sur incendie présumé criminel présente donc des difficultés particulières [...]  1, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.  1, fiche 7, Anglais, - equivocal%20death%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.  1, fiche 7, Français, - analyse%20de%20mort%20%C3%A9quivoque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An action brought to enforce a civil right.  3, fiche 8, Anglais, - civil%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action ayant pour objet la réparation d’un préjudice causé par une infraction pénale(crime, délit ou contravention).  4, fiche 8, Français, - action%20civile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, action civile : Action visant à faire reconnaitre ou attribuer un droit relevant d’intérêts privés, par exemple une indemnité en réparation d’un dommage.  4, fiche 8, Français, - action%20civile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La que se ejercita, mediante la correspondiente demanda, ante la autoridad judicial para ejercitar o reclamar un derecho.  1, fiche 8, Espagnol, - acci%C3%B3n%20civil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At common law, a crime for which part of the punishment was infamy, so that one who committed it would be declared ineligible to serve on a jury, hold public office, or testify.  1, fiche 9, Anglais, - infamous%20crime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qui cause du dégoût par son caractère vil, bas, indigne : Un crime infâme.  2, fiche 9, Français, - crime%20inf%C3%A2me

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le troisième point est que tuer des gens innocents est un crime infâme quand cela est effectué par un Etat officiel comme le gouvernement israélien.  3, fiche 9, Français, - crime%20inf%C3%A2me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... incompetent to give evidence by reason of interest or crime ...  1, fiche 10, Anglais, - by%20reason%20of%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] inhabile à témoigner pour cause d’intérêt ou de crime [...]  1, fiche 10, Français, - pour%20cause%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person is not incompetent to give evidence by reason of interest or crime  1, fiche 11, Anglais, - incompetent%20to%20give%20evidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nul n’ est pas inhabile à témoigner pour cause d’intérêt ou de crime.  1, fiche 11, Français, - inhabile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

...a written narrative containing the facts and findings learned during the course of an investigation. The investigative report provides the foundation upon which the prosecution builds its case.  1, fiche 12, Anglais, - investigative%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le rapport d’enquête est un compte rendu à la fois des faits constituant le crime et des activités de l'enquêteur en vue de la solutionner. Les rapports d’enquête... fournissent les renseignements et les éléments nécessaires à la préparation de la cause et de la preuve pour présentation devant la Cour.  1, fiche 12, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol