TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A disease] which is slow in its progress and of long continuance.  3, fiche 1, Anglais, - chronic%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), les maladies chroniques sont des affections de longue durée qui, en règle générale, évoluent lentement. Responsables de 63 % des décès, les maladies chroniques(cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux, cancer, affections respiratoires chroniques, diabète, etc.) sont la toute première cause de mortalité dans le monde.  3, fiche 1, Français, - maladie%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento muy largo o habitual.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La diabetes es un ejemplo de enfermedad crónica [...]  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, fiche 2, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes(souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, fiche 2, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l’Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l’analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d’une longueur allant jusqu’à cinq caractères.  5, fiche 2, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, fiche 2, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.  2, fiche 3, Anglais, - wound%20ballistics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.  2, fiche 3, Anglais, - wound%20ballistics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s’ils veulent être à même d’établir la cause d’un décès, pour les besoins de la justice.  1, fiche 3, Français, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... legally declare that death has occured ...  2, fiche 4, Anglais, - certify%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La certification d’un décès ne doit pas être confondue avec le fait de prononcer le décès. En effet, certifier un décès est le processus légal par lequel on atteste par écrit du fait, de la cause et des circonstances du décès d’une personne, au moyen du formulaire prescrit par l'autorité locale.  2, fiche 4, Français, - certifier%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 5, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 5, Français, - schistosomiase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - schistosomiase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms.  2, fiche 6, Anglais, - cause%20of%20death

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.  3, fiche 6, Français, - cause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]  1, fiche 6, Espagnol, - causa%20de%20muerte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Death as the result of an accident.  2, fiche 7, Anglais, - accidental%20death

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Life insurance ... includes insurance against accidental death accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes ... [Insurance Companies Act].  3, fiche 7, Anglais, - accidental%20death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décès survenant à la suite d’un accident.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d’un membre ou la perte accidentelle de l'usage d’un œil ou des deux yeux à la fois. [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20caus%C3%A9%20par%20accident

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

life insurance ... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act].  1, fiche 8, Anglais, - accidental%20loss%20of%20sight%20in%20one%20eye%20or%20in%20both%20eyes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'] assurance-vie [...] [comprend] l'assurance contre le décès causé par accident, la perte accidentelle d’un membre ou la perte accidentelle de l'usage d’un œil ou des deux yeux à la fois [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 8, Français, - perte%20accidentelle%20de%20l%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bun%20%26oelig%3Bil%20ou%20des%20deux%20yeux%20%C3%A0%20la%20fois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury.  5, fiche 9, Anglais, - underlying%20cause%20of%20death

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie ou [...] traumatisme qui a déclenché l’évolution morbide conduisant directement au décès, ou [...] circonstances de l’accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.  4, fiche 9, Français, - cause%20initiale%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a will which, either with or without other provisions, puts property of the testator into a inter vivos or living trust already established by the testator at the time he makes his will.  1, fiche 10, Anglais, - pour%2Dover%20will

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when the testator's intentions coincide with the provisions of some existing document he may freely incorporate that document (or part of it) in a subsequent will simply by stating in the will that he desires to do so. ... Such a will is sometimes referred to as a "pour-over" will (because its provisions pour-over additional property to the inter vivos trust from the will).  1, fiche 10, Anglais, - pour%2Dover%20will

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

testament : Un acte de donation à cause de mort, au moyen duquel le testateur dispose par libéralité, sans l'intervention de la personne avantagée, de tout ou de partie de ses biens, pour n’ avoir effet qu'après son décès; lequel acte il peut toujours révoquer.  2, fiche 10, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

déversoir : Orifice par lequel s’écoule le trop-plein d’un canal, d’un réservoir. [...] Fig. «Vous êtes heureux, vous autres, les poètes, vous avez un déversoir dans vos vers».  3, fiche 10, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

déversoir : S’emploie adjectivement. Barrage déversoir.  4, fiche 10, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On this record we must assume that the design of the rear suspension was a cause of the accident, and a culpable cause if the design was defective.  2, fiche 11, Anglais, - culpable%20cause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La conclusion qu'il y a eu homicide ou cause blâmable de décès est donc cruciale pour pouvoir parler d’identité ou d’état d’esprit.  2, fiche 11, Français, - cause%20bl%C3%A2mable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.  1, fiche 12, Anglais, - equivocal%20death%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.  1, fiche 12, Français, - analyse%20de%20mort%20%C3%A9quivoque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.  2, fiche 13, Anglais, - incident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  3, fiche 13, Anglais, - incident

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 13, Anglais, - incident

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 13, Anglais, - incident

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Événement d’origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.  2, fiche 13, Français, - incident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d’«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n’exige pas nécessairement une intervention.  3, fiche 13, Français, - incident

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 13, Français, - incident

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 13, Français, - incident

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.  2, fiche 13, Espagnol, - incidente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

incidente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".  3, fiche 13, Espagnol, - incidente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 14, Anglais, - life%20table

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, fiche 14, Anglais, - life%20table

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, fiche 14, Français, - table%20de%20survie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, fiche 14, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.  3, fiche 15, Anglais, - casualty

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

casualty: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - casualty

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

casualty; cas: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - casualty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour le système de personnel, personne déclarée perdue pour son organisation pour cause de décès, blessures, lésions, maladie, détention, capture ou disparition.  2, fiche 15, Français, - perte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

perte : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - perte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

perte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - perte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En relación al personal, cualquier persona cuyos servicios pierde su organización en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada.  1, fiche 15, Espagnol, - baja

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive investigation conducted under the authority of a medical examiner or a coroner at a mass-fatality site in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  3, fiche 16, Anglais, - mass%2Dfatality%20investigation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive menée sous la supervision d’un médecin légiste ou d’un coroner sur le lieu de décès massifs dont l'objectif est d’établir les preuves et les faits confirmant l'identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, fiche 16, Français, - investigation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things: the cause, the mechanism and the manner of death. ... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways: 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.  1, fiche 17, Anglais, - manner%20of%20death

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s’agir d’un décès naturel, d’un accident, d’un suicide ou d’un homicide(ce que les coroners appellent une mort violente) ou d’un décès de mode indéterminé(parfois il peut s’agir d’une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.  1, fiche 17, Français, - mode%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consequences or complications of [the disease, situation or event that started the chain of events resulting in death] are usually considered secondary causes of death, in the same way as other diseases present at the time of death that may have contributed to the death.  4, fiche 18, Anglais, - secondary%20cause%20of%20death

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] contributory cause of death is inherently one not related to the principal cause.  5, fiche 18, Anglais, - secondary%20cause%20of%20death

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans [les causes complexes de décès], on peut distinguer [...] la cause initiale du décès, ou cause principale du décès, et les causes associées du décès, ou causes contributives du décès, ou causes secondaires du décès.  1, fiche 18, Français, - cause%20secondaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This paper ... examines the forensic medical findings in strangulation assaults, both fatal and non-fatal. Specifically, [the author] discusses and explains the types of injuries present in strangulation assaults.  3, fiche 19, Anglais, - forensic%20medical%20finding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Observation médicale faite par un médecin ou un pathologiste avant ou durant l'autopsie d’un corps, laquelle est nécessaire au plan juridique pour l'identification de la victime ou pour l'établissement de la cause du décès.  2, fiche 19, Français, - constatation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Circumstance of death" means any accompanying or surrounding details of the death beyond the cause and manner of death. Examples include, but are not limited to, drowning in a bucket or house fire in rental unit.  2, fiche 20, Anglais, - circumstance%20of%20death

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coroner a pour fonctions de rechercher au moyen d’une investigation et, le cas échéant, d’une enquête : 1. l'identité de la personne décédée; 2. la date et le lieu du décès; 3. les causes probables du décès, à savoir les maladies, les états morbides, les traumatismes ou les intoxications qui ont causé le décès ou y ont abouti ou contribué; 4. les circonstances du décès [ex. décès par suite de négligence].  2, fiche 20, Français, - circonstance%20du%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.  2, fiche 21, Anglais, - medical%20examiner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.  2, fiche 21, Anglais, - medical%20examiner

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.  3, fiche 21, Anglais, - medical%20examiner

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - medical%20examiner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d’une province ou d’un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.  4, fiche 21, Espagnol, - m%C3%A9dico%20forense

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Forensic medical experts use their knowledge as medicolegal pathologists to study body and body parts in order to determine the victim's identity and cause of death for the purposes of the law.  2, fiche 22, Anglais, - forensic%20medical%20expert

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes en médecine légale utilisent leurs connaissances en pathologie médico-légale pour étudier un corps et des fragments de corps en vue de déterminer l'identité de la victime et la cause du décès aux fins de la loi.  3, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed investigation that is carried out, under the authority of a coroner or medical examiner, at multiple and mass-fatality sites in order to establish evidence and facts that will confirm the identities of the victims as well as the circumstances and cause of each death.  1, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A medico-legal death investigation involves the collection of reliable evidence from three main areas: the scene of death, the medical history (personal information gathered off-site) and the body (forensic examinations).  1, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

forensic death investigation: In modern use, the term "forensic" refers to "scientific evidence for the courts."  5, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

death investigation: elliptical term often used in medico-legal death investigations.  5, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

medico-legal death investigation; medico-legal investigation; forensic death investigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 23, Anglais, - medico%2Dlegal%20death%20investigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Investigation exhaustive et détaillée qui est menée, sous la supervision d’un médecin légiste ou d’un coroner, sur les lieux où sont survenus des décès multiples ou massifs et dont l'objectif est d’établir les preuves et les faits confirmant l'identité des victimes ainsi que les circonstances et la cause de chaque décès.  1, fiche 23, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’investigation médico-légale comporte la collecte d’éléments de preuve fiables couvrant trois principaux secteurs : le lieu du décès, les antécédents médicaux (informations personnelles recueillies en dehors d’un lieu d’incident) et le corps (examens médico-légaux).  2, fiche 23, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

investigation médico-légale; enquête médico-légale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - investigation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.  4, fiche 24, Anglais, - fatality%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).  5, fiche 24, Anglais, - fatality%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, fiche 24, Anglais, - fatality%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.  3, fiche 24, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).  2, fiche 24, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  3, fiche 24, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inquiry as to deaths: 7(5) Where a medical examiner or investigator learns of a death ... [he/she] ... shall ... make prompt inquiry with respect to (a) the cause of death; (b) the manner of death; (c) the identity and age of the deceased; (d) the date, time and place of death; (e) the circumstances under which the death occurred; and ... whether the death warrants an investigation ...  1, fiche 25, Anglais, - fatality%20inquiry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur un décès : 7(5) Le médecin légiste ou l'investigateur qui apprend qu'un décès [...] s’est produit [...] fait promptement une enquête : a) sur la cause du décès; b) sur la nature du décès; c) sur l'identité et l'âge du défunt; d) sur les date, heure et lieu du décès; e) sur les circonstances du décès; [...] sur la question de savoir si le décès justifie la tenue d’une investigation.  2, fiche 25, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, fiche 26, Anglais, - material%20characterization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, fiche 26, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An examination of a dead body or human remains that includes a forensic autopsy and may require complementary examinations by other experts or a forensic analysis in order to determine the cause of death and the deceased victim's identity.  1, fiche 27, Anglais, - forensic%20examination

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A forensic examination is conducted by a medical examiner, coroner or specialist,depending on the jurisdiction.  1, fiche 27, Anglais, - forensic%20examination

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

forensic examination; medico-legal examination: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - forensic%20examination

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen du corps ou des restes humains qui comporte une autopsie médico-légale et qui peut faire appel à des examens complémentaires par d’autres experts ou à une analyse médico-légale afin de déterminer la cause du décès et l'identité de la victime décédée.  1, fiche 27, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un examen médico-légal est pratiqué par un médecin légiste, un coroner ou un spécialiste, selon le territoire de compétence.  1, fiche 27, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

examen médico-légal : Ne pas confondre avec «expertise judiciaire». Un examen médico-légal peut faire partie d’une expertise judiciaire à la demande d’un tribunal, si l’on suspecte une cause criminelle.  2, fiche 27, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

examen médico-légal : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of fatalities that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.  1, fiche 28, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A mass-fatality incident may be the result of a single incident or a series of incidents. The primary activities of a mass-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, fiche 28, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-fatality event" is improper.  1, fiche 28, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mass-fatality incident; MFI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Incident de nature soudaine et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevéde morts et dont l’ampleur exige l’apport rapide de ressources extérieures pour que lescapacités locales d’intervention puissent répondre de façon appropriée à cette situation.  1, fiche 28, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un incident causant des décès massifs peut avoir été causé par un incident unique ou par une suite d’incidents. Les principales activités de l'intervention en cas d’incident causant des décès massifs sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, fiche 28, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès massifs» est impropre.  1, fiche 28, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

incident causant des décès massifs; incident causant des décès de masse; incident de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A central archiving facility in which are stored all post-mortem data collected about dead bodies and human remains that have been recovered on the site of a fatality incident.  1, fiche 29, Anglais, - post%2Dmortem%20record%20repository

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

post-mortem data repository; PM data repository; post-mortem repository; PM repository: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 29, Anglais, - post%2Dmortem%20record%20repository

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Installation centrale d’archivage où sont entreposées toutes les données post mortem relatives aux corps et aux restes humains qui ont été récupérés sur le lieu d’un incident ayant causé des décès.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Barchives%20post%20mortem

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dépôt d’archives post mortem; dépôt d’archives PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Barchives%20post%20mortem

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An examination that involves a wide array of scientific and medical studies, analyses or tests on a recovered body or human remains to determine the cause of death and the deceased victim's identity.  1, fiche 30, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem examinations include visual external examinations, forensic dental examinations, fingerprinting, palmprinting or footprinting, X-rays, DNA analysis, invasive forensic examinations such as a forensic autopsy, as well as other specific tests for public health purposes in cases of contamination, epidemiological threats or other issues.  1, fiche 30, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In the context of capability-based planning, the term "post-mortem examination" includes a forensic autopsy.  1, fiche 30, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

post-mortem examination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Examen d’un corps ou de restes humains qui comporte une vaste gamme d’études, d’analyses ou de tests scientifiques et médicaux afin de déterminer la cause du décès et l'identité de la victime décédée.  1, fiche 30, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les examens post mortem comprennent les examens externes visuels, les examens dentaires, la prise d’empreintes digitales, palmaires ou plantaires, les radiographies, l’analyse de l’ADN et d’autres examens invasifs comme l’autopsie médico-légale, de même que des tests touchant la santé publique en cas de contamination, de menaces épidémiologiques ou d’autres problèmes.  1, fiche 30, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la planification axée sur les capacités, le terme «examen post mortem» comprend l’autopsie médico-légale.  1, fiche 30, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

examen post mortem; expertise post mortem : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - examen%20post%20mortem

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No certificate of death or certified copy or photographic print of he registration of death disclose a cause of death, unless (a) the document is issued under section (9); or (b) the cause of death is disclosed on the written authorization of the minister or on the order of a court.  2, fiche 31, Anglais, - disclose%20a%20cause%20of%20death

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le certificat délivré d’après le bulletin d’enregistrement d’un décès ne peut mentionner la cause du décès indiquée sur la partie du bulletin d’enregistrement de décès relative à l'attestation de la cause du décès que a) sur l'ordre du Ministre, ou b) sur l'ordre d’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 31, Français, - mentionner%20une%20cause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program - which is also part of the Child Development Initiative (or Brighter futures) - encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, fiche 32, Anglais, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d’invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits]-qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant(Grandir ensemble)-favorise le développement de projets d’intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 32, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Divorce is a major life transition that presents multiple challenges emotionally, physically, financially and socially; no one has any training or is truly prepared for it, including the aftermath, which is single parenting.  1, fiche 33, Anglais, - single%20parenting

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Many women end up alone or sole parenting, either because of marriage breakup or the death of a spouse.  3, fiche 33, Anglais, - single%20parenting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On l'a vu, la première cause de monoparentalité est le divorce mais il y a également lesséparations, le décès d’un des deux conjoints ou encore une naissance survenant alors que la mère ne vit pas en couple.  2, fiche 33, Français, - monoparentalit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les recherches américaines font état de l’estimation selon laquelle - étant donné le taux de divorce - un enfant sur trois connaîtra une situation de monoparentalité avant l’âge de 16 ans.  3, fiche 33, Français, - monoparentalit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.  2, fiche 34, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.  2, fiche 34, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.  5, fiche 34, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l’accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l’agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.  1, fiche 34, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.  1, fiche 34, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The principal factor contributing to the production of a specific result.  3, fiche 35, Anglais, - primary%20cause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cause disponible dans les statistiques est la cause initiale du décès. Cette cause est la maladie ou le traumatisme qui a déclencbé l'évolution morbide conduisant directement au décès ou les circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.  2, fiche 35, Français, - cause%20primaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.  2, fiche 36, Anglais, - travel%20insurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.  1, fiche 36, Français, - assurance%20voyage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d’annulation de voyage(remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d’une maladie, du décès d’un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d’hospitalisation engagés à l'étranger.  1, fiche 36, Français, - assurance%20voyage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The death of an apparently healthy baby, almost always during sleep.  2, fiche 37, Anglais, - crib%20death

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Risk factors include prematurity, respiratory infection, overheating, and sleeping position.  2, fiche 37, Anglais, - crib%20death

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Décès brutal d’un nourrisson de moins de 1 an qui survient de façon inattendue compte tenu des antécédents et pour lequel des examens complets post-mortem [...] ne peuvent révéler [la cause précise].  4, fiche 37, Français, - mort%20subite%20du%20nourrisson

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de morts subites du nourrisson ne cesse de diminuer en France.  5, fiche 37, Français, - mort%20subite%20du%20nourrisson

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Muerte inesperada de un niño menor de 12 meses cuyos estudios post-mortem no demuestran una causa que lo justifique.  3, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El SMSL ocurre de manera inesperada en chicos aparentemente sanos de menos de un año. También se conoce como "muerte en cuna" o "muerte blanca", porque sucede mientras el bebé duerme.  2, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Application for benefit by estate ... on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be within one year after the person's death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation.  1, fiche 38, Anglais, - estate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Demande de prestation par les ayants cause[...] les personnes désignées par le règlement, les ayants cause, le représentant ou l'héritier d’une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l'année qui suit le décès.  1, fiche 38, Français, - ayants%20cause

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ayants cause; héritiers : termes habituellement utilisés au pluriel dans le ce contexte.  3, fiche 38, Français, - ayants%20cause

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Injuries are the number one cause of death and disability among Canadian children. At Safe Kids Canada, our job is to help keep children safe by providing information on how to prevent injuries. We are the national injury prevention program of Toronto's Hospital for Sick Children".  1, fiche 39, Anglais, - Safe%20Kids%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«Les blessures sont la principale cause de décès et d’invalidité chez les enfants au Canada. Chez SécuriJeunes, nous prenons l'engagement de veiller à la sécurité des enfants en fournissant de l'information afin d’aider à prévenir les blessures. Nous constituons le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children de Toronto. »  1, fiche 39, Français, - S%C3%A9curiJeunes%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Death certificate only" means that the only source of information about the case was a death certificate. This category includes deaths where either the underlying cause of death is cancer, or there is any mention of cancer on the death certificate.  1, fiche 40, Anglais, - death%20certificate%20only

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«Certificat de décès seulement» signifie que la seule source d’information au sujet du cas est un certificat de décès. Cette catégorie inclut les décès pour lesquels la cause initiale du décès est un cancer, ou pour lesquels une mention de cancer apparaît n’ importe où sur le certificat de décès.  1, fiche 40, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20seulement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Q4L (Quit4Life) program exists because smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada. If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline. Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit. And the Quit4Life program has been part of the plan since 1996.  1, fiche 41, Anglais, - Quit4Life

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le programme V100F(Vie100Fumer) a été créé parce que le tabagisme est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada. Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu'ils en fassent une habitude permanente. Le programme Vie100Fumer fait partie de ce plan depuis 1996. Si l'on propose à ces jeunes des programmes d’abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.  1, fiche 41, Français, - Vie100Fumer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"unavailable" means unable to act because of death, physical or mental illness or incapacity, absence or other cause.  1, fiche 42, Anglais, - unavailable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

S’entend de la personne qui est incapable d’agir pour cause de décès, de maladie mentale ou physique, d’empêchement, d’absence ou pour toute autre cause  1, fiche 42, Français, - non%20disponible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The forensic report indicated that the primary cause of death was severe cerebral trauma accompanied by fractures of the cranium.  2, fiche 43, Anglais, - forensic%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport médico-légal, la principale cause du décès serait un traumatisme crânio-cérébral grave avec fractures du crâne.  3, fiche 43, Français, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 43, Français, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Tobacco Control (CCTC), (formerly the Canadian Council on Smoking and Health), is a national non-profit organization specializing in tobacco and health issues. The CCTC was established in 1974 to ensure concerted action against tobacco use, Canada's leading preventable cause of death and disease.  2, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Tobacco%20Control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac(CCCT),(anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), est un organisme national sans but lucratif spécialisé dans les questions relatives au tabac et à la santé. Le CCCT a été fondé en 1974 dans le but d’assurer une action concertée de lutte contre le tabagisme, la principale cause de maladie et de décès au Canada.  3, fiche 44, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20du%20tabac

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Death without medical attendance ... Where a deceased person, at the time of death, was not under the care of a duly qualified medical practitioner for the condition that brought on the death ...the funeral director ... shall immediately notify a medical examiner or a duly qualified medical practitioner designated by the medical examiner who shall inquire into the facts and complete and sign the medical certificate ...  1, fiche 45, Anglais, - inquire%20into%20a%20fact

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Décès survenu en l'absence de soins médicaux [...] Si une personne, au moment de son décès, n’ était pas soignée par un médecin relativement à l'état pathologique ayant causé le décès [...] l'entrepreneur de pompes funèbres profane avise sans délai un médecin légiste ou un médecin désigné par celui-ci pour qu'il enquête sur les circonstances du décès et qu'il remplisse et signe le certificat médical [...]  1, fiche 45, Français, - enqu%C3%AAter%20sur%20une%20circonstance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A provision in some health insurance policies under which the Principal Sum (and sometimes other indemnities) will be multiplied by 100, 200, 300, or more per cent in case of death or injury from certain types of accidents.  2, fiche 46, Anglais, - multiple%20indemnity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Examples of multiple indemnity: Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier.  3, fiche 46, Anglais, - multiple%20indemnity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«Indemnité composée» est au singulier car la somme(ou indemnité) finalement versée est une, même si elle est formée d’une indemnité de base à laquelle s’ajoute un(ou des) montant(s) déterminé(s) par le contrat et relié(s) aux circonstances entourant le décès ou l'accident ayant causé les blessures.  1, fiche 46, Français, - indemnit%C3%A9%20compos%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, fiche 47, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d’une personne dans un bien ou dans la vie d’un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque(perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d’un sinistre(destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, fiche 47, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, fiche 47, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Between living persons  2, fiche 48, Anglais, - inter%20vivos

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transactions inter vivos are those made while the parties are living, and not upon death (as in the case of inheritance) or upon contemplation of death (causa mortis).  3, fiche 48, Anglais, - inter%20vivos

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This term is used in the English version of the Civil Code, whereas the French version uses the expression "entrevifs" (art. 755 c.c.).  2, fiche 48, Anglais, - inter%20vivos

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Notion used in both Common law and Civil law.  4, fiche 48, Anglais, - inter%20vivos

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'acte juridique dont les effets se produisent durant la vie de ses auteurs(donation), au contraire de l'acte à cause de mort dont l'exécution est reportée au décès(legs).  3, fiche 48, Français, - entre%20vifs

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Notion commune à la common law et au droit civil.  4, fiche 48, Français, - entre%20vifs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Solicitor General.  1, fiche 49, Anglais, - Forensic%20Pathology%20Branch

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... assists in determining the cause of deaths in unsual circumstances and in unveiling concealed homicides through autopsies, biological and other techniques of forensic science.  1, fiche 49, Anglais, - Forensic%20Pathology%20Branch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Solliciteur général.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20la%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... aide à établir la cause des décès survenus dans des circonstances inhabituelles et à découvrir des homicides cachés en effectuant des autopsies et à l'aide techniques biologiques ou autres de criminalistique.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20la%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol