TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fueled by the trust and support of [their] donors and volunteers, Arthritis Society Canada is fighting the fire of arthritis with research, advocacy, innovation, information and support. [They] are Canada's largest charitable funder of cutting-edge arthritis research.  4, fiche 1, Anglais, - Arthritis%20Society%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la confiance et à l'appui de ses donateurs et de ses bénévoles, la Société de l'arthrite du Canada combat le feu de l'arthrite avec la recherche, la défense de la cause, l'innovation, l'information et le soutien. [La Société de l'arthrite du Canada est] le plus important bailleur de fonds caritatif de la recherche de pointe sur l'arthrite au Canada.  4, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Barthrite%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  3, fiche 2, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Critical information about own and friendly forces' intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 2, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essential elements of friendly information; EEFI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. ]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s’il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l’OTAN.]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éléments essentiels d’information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éléments essentiels d’information amie : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20forces%20amies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art ... is to provide creators with an adequate and standard level of protection and eliminate the distortion in the conditions for competition currently existing within the single market for contemporary art.  3, fiche 3, Anglais, - resale%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le droit de revente, dit «le droit de suite», concernant les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux est facultatif.  3, fiche 3, Français, - droit%20de%20revente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les lobbies américains de défense de la propriété intellectuelle remettent en cause le droit de revente.  4, fiche 3, Français, - droit%20de%20revente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] Canadian Forces activities in which armed assistance is provided to a civil authority in the maintenance or restoration of law and order.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20security%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For convenience, the security of DND [Department of National Defence] installations, operations involving base defence forces and vital points are included within the broad definition of internal security operations.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20security%20operation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

internal security operations: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 4, Anglais, - internal%20security%20operation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

internal security operations; IS ops: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - internal%20security%20operation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

internal security operation: designation usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - internal%20security%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aide armée apportée par les Forces canadiennes à une autorité civile pour maintenir ou rétablir l’ordre.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On convient normalement que la sécurité des installations du MDN [ministère de la Défense nationale], les opérations mettant en cause les forces de défense des bases et les points vitaux entrent dans le cadre des opérations relatives à la sécurité intérieure.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

opérations de sécurité intérieure : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

opérations de sécurité intérieure; ops SI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

opération de sécurité intérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regroupement Langage Québec est un organisme sans but lucratif qui favorise une meilleure connaissance du trouble primaire du langage(dysphasie) et des troubles associés au sein des organismes de soutien et du public. [L'organisme] est voué à la défense des droits des personnes dysphasiques et met en place des services d’aide et des outils promotionnels aux organismes membres. Par la réalisation de sa mission, Regroupement Langage Québec : est une force de rassemblement en matière de trouble primaire du langage(dysphasie) et troubles associés auprès des organismes membres, des partenaires stratégiques ainsi qu’’auprès du public; vise à offrir des programmes favorisant l'intégration des personnes dysphasiques au sein des organismes membres dans le milieu de travail; est l'un des leaders de la cause de la dysphasie et troubles associés. Il fait la promotion et diffuse les connaissances sur le sujet auprès du public et des décideurs des organismes gouvernementaux et privés.  8, fiche 5, Français, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’’Association québécoise pour les enfants atteints d’’audimutité (A.Q.E.A.) a été fondée en 1986 pour regrouper des parents et des professionnels autour d’’une cause leur tenant à cœoeur : la dysphasie.  6, fiche 5, Français, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CASAE/ACÉÉA was founded in 1981 to promote the study of adult education and networking among adult educators in Canada. Since then, CASAE/ACÉÉA has played an active role in advocating adult education as a field of study and practice at both national and international levels.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20Study%20of%20Adult%20Education

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ACÉÉA a été fondée en 1981 en vue de promouvoir l'étude de l'éducation des adultes et le réseautage entre les éducateurs d’adultes au Canada. Depuis, l'ACÉÉA joue un rôle actif dans la défense de la cause de l'éducation des adultes en tant que champ d’étude et de pratique tant à l'échelon national qu'international.  3, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20des%20adultes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that does not usually cause disease in a healthy host but can cause disease when the host’s resistance is low (e.g. compromised immune system).  2, fiche 7, Anglais, - opportunistic%20pathogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène qui ne cause normalement pas de maladie chez l'hôte sain, mais qui peut causer une maladie lorsque les mécanismes de défense de l'hôte sont altérés(p. ex. système immunitaire affaibli).  2, fiche 7, Français, - pathog%C3%A8ne%20opportuniste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 8, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 8, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 8, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D'autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l'aliénation mentale et ont gain de cause. Il s’agit d’un autre problème.  3, fiche 8, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to indemnity from the association in respect of all costs, charges and expenses... if the person seeking indemnity a) was substantially succesful on the merits in the defence of the action....  1, fiche 9, Anglais, - merits%20in%20the%20defence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes [...] sont indemnisables par l'association pour tous les frais [...] dans la mesure où : a) d’une part, elles ont obtenu gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond [...].  1, fiche 9, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moyens de défense au fond : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 9, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Classes of Investigations. 1. Investigations by a Fact Finding Board established by the Department of Transport to investigate air traffic control ... 2. Investigations by a Flight Service Station Review Committee established by the Department of Transport to investigate reported occurrences relating to aviation safety ... 3. Canadian Forces flight safety accident investigations other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act ... 4. Investigations by or under the authority of the Canadian Forces Fire Marshall for the purpose of determining the cause of a fire, other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act ... 5. Investigations by the Special Inquiries Unit of the Inspector General's Branch of the Correctional Service of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - class%20of%20investigations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Access to Information Regulations.  3, fiche 10, Anglais, - class%20of%20investigations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Catégories d’enquêtes. 1. Les enquêtes menées par une commission d’enquête sur les faits, constituée par le ministère des Transports afin de vérifier le contrôle de la circulation aérienne [...] 2. Les enquêtes menées par le Comité de révision des stations d’information de vol, formé par le ministère des Transports pour enquêter sur des incidents touchant la sécurité aérienne qui ont été déclarés [...] 3. Les enquêtes sur les accidents des Forces canadiennes touchant la sécurité aérienne, sauf les enquêtes menées par des commissions d’enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale. [.. ] 4. Les enquêtes menées par le Commissaire des incendies ou sous sa direction en vue de déterminer la cause d’un incendie, sauf les enquêtes menées par des commissions d’enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale. [...] 5. Les enquêtes menées par l'Unité des enquêtes spéciales du Bureau de l'inspecteur général du Service correctionnel du Canada.  2, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l’accès à l’information.  3, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.  2, fiche 11, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.  1, fiche 11, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - Doppler%20monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .  4, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dismissal of an action for delay shall not be a defence to a subsequent action unless so provided in the order dismissing the action.  2, fiche 12, Anglais, - dismissal%20of%20the%20action%20for%20delay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'action pour cause de retard ne peut servir de moyen de défense sans une action ultérieure à moins que l'ordonnance de rejet n’ en dispose autrement.  3, fiche 12, Français, - rejet%20de%20l%26rsquo%3Baction%20pour%20p%C3%A9remption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réponse à la défense d’une mise en cause : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Bune%20mise%20en%20cause

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An oath that a plaintiff or defendant took to attest to that party's good faith and to the party's belief that there was a bona fide claim.  2, fiche 14, Anglais, - oath%20of%20calumny

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oath of calumny. This term is used in the civil law. It is an oath which a plaintiff was obliged to take that he was not actuated by a spirit of chicanery in commencing his action, but that he had bona fide a good cause of action. This oath is somewhat similar to our affidavit of a cause of action.  3, fiche 14, Anglais, - oath%20of%20calumny

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Serment de calomnie.-[Historiquement dans le droit canonique] on a donné ce nom au serment que les plaideurs prêtaient chez les Romains pour attester à la justice qu'ils étaient de bonne foi, et qu'ils croyaient être bien fondés, l'un dans sa demande, l'autre dans défense. Celui qui refusait de prêter ce serment perdait sa cause.  2, fiche 14, Français, - serment%20de%20calomnie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In any suit for infringement of a patent by the holder of an exclusive licence, the patentee shall, unless he has joined as a plaintiff in the suit, be added as a defendant, but a patentee so added as a defendant shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.  2, fiche 15, Anglais, - patentee%20so%20added%20as%20defendant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The prosecutor repeated this view when arguing before the jury at the close of the trial. He suggested they should reject the third-party defence theory out of hand (a direction which Malone also gave the jury, but which does not seem to cause you any concern) but on the issue of manslaughter and specifically the question of intention, they would have to give this some very "serious consideration".  1, fiche 17, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The scope of the third party defence has to be addressed especially with regard to vandalism and contractor liability.  3, fiche 17, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

défense à la mise en cause : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20cause

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "Single Issue Terrorism" is broadly accepted as extremist militancy on the part of groups or individuals protesting a perceived grievance or wrong usually attributed to governmental action or inaction. Generally, three principal issues are regarded to fall under that definition: animal rights, environmentalism, and abortion.  1, fiche 18, Anglais, - single%20issue%20terrorism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terrorisme est le fait de militants fédérés autour d’une idée particulière(défense des animaux, écologie, racisme ou groupes anti-avortement). Ils n’ ont pas d’idéologie bien définie et ne recherche pas de réelle victoire politique. En fait, souvent leur cause peut être légitime mais leurs méthodes sont criminelles.  1, fiche 18, Français, - terrorisme%20%C3%A0%20cause%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

He issued a plea for justice, a request for strict punishment and maximum sentencing of the two convicted men so that not only could his shelter and the community be protected from further threat, but that the whole state could begin to repair its battered image...  1, fiche 19, Anglais, - maximum%20sentencing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] pour sa défense en appel, après sa condamnation à la peine maximale pour génocide [...] [il] a obtenu gain de cause en appel.  1, fiche 19, Français, - condamnation%20%C3%A0%20la%20peine%20maximale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

counsel for the accused.  1, fiche 20, Anglais, - open%20the%20case%20for%20the%20defence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lawful advocacy, protest or dissent ...  1, fiche 21, Anglais, - lawful%20advocacy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Activité licite de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.  1, fiche 21, Français, - activit%C3%A9%20licite%20de%20d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Bune%20cause

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJO.  3, fiche 22, Français, - D%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20cause

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A little man, manikin artificially produced by an alchemist.  3, fiche 23, Anglais, - homunculus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The homunculus (little man) is a traditional way of illustrating how the surface of the body is represented in the somatosensory cortex. Larger areas of the cortex are devoted to parts of the body that have greater sensitivity, such as the fingers and lips.  2, fiche 23, Anglais, - homunculus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petit être vivant à forme humaine que les alchimistes prétendaient fabriquer.  2, fiche 23, Français, - homoncule

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de l'utilisation figurée d’homoncules, petites créatures habitant le cerveau et dont les activités conjointes composent l'activité d’un cerveau, est explorée en détail dans Brainstorm(Montgomery, Vt. : Bradford Books, 1978), de Daniel Dennett. Un article avait été précédemment écrit par F. Attneave sur ce même sujet; il s’agit de «In Defense of Homunculi», publié dans Sensory Communication(Cambridge, Mass. : MIT Press, 1960, pp. 777-782), de W. Rosenblith. Pour sa part, William Lycan soutient la cause des homoncules dans «Form, Function, and Feel», paru dans le Journal of Philosophy(vol. 78,(1), 1981, pp. 24-50). Cf. également «Rational Homunculi», de Ronald de Sousa, dans The Identities of Persons, de Rorty.  5, fiche 23, Français, - homoncule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A programming margin added to the Defence Services Program to compensate for slower than planned cash flow, caused by the cumulative non-achievement of individual project milestones.  1, fiche 24, Anglais, - slippage%20allowance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Marge de programmation ajoutée au Programme des services de la Défense pour compenser les sorties de fonds plus lents que prévus à cause du retard à atteindre les jalons d’un projet donné.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20d%C3%A9calage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending - especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.  1, fiche 25, Anglais, - slash%20and%20burn

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'opinion prépondérante qui s’est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9duction%20aveugle%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication is an essential element of libel or slander. While a plea of privilege is a matter for defence, where the only publication alleged in the statement of claim is plainly in circumstances of absolute privilege, the statement of claim does not disclose a reasonable cause of action for the torts of libel and/or slander.  1, fiche 26, Anglais, - plea%20of%20privilege

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La publication est un élément essentiel du libelle ou de la diffamation. Bien que l'exception d’immunité ne puisse être soulevée que par la défense, quand la seule publication alléguée dans la déclaration a manifestement été faite dans des circonstances d’immunité absolue, ladite déclaration ne révèle pas une cause raisonnable à l'action délictuelle en libelle et diffamation.  2, fiche 26, Français, - exception%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, fiche 27, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, fiche 27, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, fiche 27, Français, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol