TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven.  2, fiche 1, Anglais, - root%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury.  5, fiche 2, Anglais, - underlying%20cause%20of%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie ou [...] traumatisme qui a déclenché l’évolution morbide conduisant directement au décès, ou [...] circonstances de l’accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.  4, fiche 2, Français, - cause%20initiale%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch of the law of obligations, where the legal obligations to refrain from harm to another, and, if, harm is done, to repair it or compensate for it are imposed not by agreement, but independently of agreement by force of the general law.  3, fiche 3, Anglais, - law%20of%20tort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En droit de la responsabilité délictuelle, une règle fondamentale veut que le demandeur prouve deux choses. D'abord, il doit prouver que le défendeur a manqué à une obligation envers lui. Ensuite, le demandeur doit prouver que le manquement a causé la perte dont il veut être indemnisé.  3, fiche 3, Français, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de la responsabilité délictuelle; droit de la responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme] Court has often stated that in discerning the principles of fundamental justice governing a particular case, it is helpful to look at the common law and legislative history of the offence in question.  3, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... in the context of a detention review, fundamental justice principles must be kept in mind ...  4, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principles of fundamental justice require that each person, considered individually, be treated fairly by the law.  3, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principles of fundamental justice; fundamental justice principles: terms usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20fundamental%20justice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principes de justice fondamentale exigent que chacun, pris individuellement, soit traité équitablement par la loi.  2, fiche 4, Français, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour définir les principes de justice fondamentale qui régissent un cas particulier, il est utile de se reporter à la common law et à l'historique législatif de l'infraction en cause et, en particulier, à la raison d’être de la pratique [...] et les principes qui la sous-tendent.  2, fiche 4, Français, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principes de justice fondamentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formal structured approach: task analysis, problem analysis, root cause identification, corrective - preventive action procedure.  1, fiche 5, Anglais, - root%20cause%20identification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.  3, fiche 6, Anglais, - fundamental%20justice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ...  4, fiche 6, Anglais, - fundamental%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.  2, fiche 6, Français, - justice%20fondamentale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d’impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...]  3, fiche 6, Français, - justice%20fondamentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ...  1, fiche 7, Anglais, - judicial%20spirit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d’impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...]  1, fiche 7, Français, - esprit%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First, I will briefly add my comments to those of my colleagues with respect to the argument that the provisions are void for vagueness and therefore do not comply with the principles of fundamental justice.  1, fiche 8, Anglais, - void%20for%20vagueness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, je vais brièvement ajouter mes remarques à celles de mes collègues au sujet de l'argument que les dispositions sont nulles pour cause d’imprécision et enfreignent donc les principes de justice fondamentale.  1, fiche 8, Français, - nul%20pour%20cause%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Renvoi relatif au Code criminel (MAN.) (1990) 1 R.C.C., 1141.  1, fiche 8, Français, - nul%20pour%20cause%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Operation which consists in choosing a particular group of one or more servers in the establishment of a call connection. (IEEEEE, 79: 619) The mechanical switches normally used in step-by-step, direct, progressive control switching are of the double action kind. They are composed of both a selection and hunting stage except that the last switch has 2 selection stages. (TALTE, 69: 52)  1, fiche 9, Anglais, - selection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonction fondamentale du réseau de connexion qui effectue le choix des points de connexion à mettre au travail pour établir un chemin continu entre deux lignes désignées.(TECHNI, E-2875 : 6) Si la sélection ne peut aboutir pour une cause quelconque(manque d’organes, défaut, etc.), il est procédé à une nouvelle tentative de sélection qui, si elle n’ aboutit pas dans les délais nécessaires aux organes centraux responsables de l'acheminement pour effectuer les sélections dont ils ont la charge, provoque l'émission de la tonalité d’occupation sur la ligne de l'abonné demandeur.(CHAPO : 14)  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a subsidy to domestic production (...) would bring the domestic price down to the international price instead of raising the price to the consumer up to the domestic cost ...  1, fiche 10, Anglais, - domestic%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la cause fondamentale de la récession : la hausse des coûts intérieurs.  1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20int%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol