TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui contient une zone de mémoire locale utilisée comme variable, dont le contenu est modifié à chaque activation de la cellule.  1, fiche 1, Français, - cellule%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit that can be addressed in storage.  2, fiche 2, Anglais, - storage%20cell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

storage cell; storage element: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 2, Anglais, - storage%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire adressable d’une mémoire.  2, fiche 2, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule de mémoire; élément de mémoire : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) ;désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 2, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our new electronic chip uses light to create and modify memories, moving us closer towards artificial intelligence (AI) that can replicate the human brain's sophistication. ... It also brings us an important step closer to creating a bionic brain that can learn from its environment just like we do.  2, fiche 3, Anglais, - bionic%20brain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Des] scientifiques [...] ont développé une cellule électronique qui imite le travail d’un cerveau humain lors du stockage de la mémoire à long terme. Les chercheurs disent que cette découverte est une étape vers la création d’un cerveau bionique.  2, fiche 3, Français, - cerveau%20bionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A storage cell that can hold one bit.  4, fiche 4, Anglais, - binary%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

binary cell: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - binary%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellule de mémoire pouvant contenir un seul bit.  2, fiche 4, Français, - cellule%20binaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cellule binaire : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation; terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - cellule%20binaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cellule binaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  3, fiche 4, Français, - cellule%20binaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celda de un dígito binario de capacidad.  3, fiche 4, Espagnol, - ubicaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A memory element capable or storing more than a single bit of information.  5, fiche 5, Anglais, - multi%2Dlevel%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellule de mémoire qui peut contenir plusieurs éléments binaires.  1, fiche 5, Français, - cellule%20multiniveau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cellule multiniveau : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  2, fiche 5, Français, - cellule%20multiniveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which each storage cell uses one core per binary character. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 7, Anglais, - one%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

one-core-per-bit storage; one-core-per-bit store: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - one%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

one-core-per-bit storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - one%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dont chaque cellule de mémoire comporte un tore par élément binaire. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI. ]  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20un%20tore%20par%20%C3%A9l%C3%A9ment%20binaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire à un tore par élément binaire : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20un%20tore%20par%20%C3%A9l%C3%A9ment%20binaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which each storage cell uses N-cores per binary character. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 8, Anglais, - N%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N-core-per-bit storage: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 8, Anglais, - N%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

N-core-per-bit store: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - N%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dont chaque cellule de mémoire comporte N tores par élément binaire. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20N%20tores%20par%20%C3%A9l%C3%A9ment%20binaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mémoire à N tores par élément binaire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20N%20tores%20par%20%C3%A9l%C3%A9ment%20binaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mass storage device utilizing a strip of magnetic tape housed in a rotating cylinder. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 9, Anglais, - data%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

data cell: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 9, Anglais, - data%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mémoire de masse constituée de feuillets magnétisés, chaque feuillet étant adressable individuellement et enroulé sur un tambour. [Définition uniformisée par le CNGI  1, fiche 9, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20feuillets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cellule de mémoire à feuillets : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  2, fiche 9, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20feuillets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento magnético de acceso directo, que maneja los datos registrados en tiras magnéticas ordenados en celdas.  2, fiche 9, Espagnol, - celda%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Large functional blocks that are designed for silicon area efficiency and can be intermixed with user-compiled cells.  2, fiche 10, Anglais, - megacell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Chip design made easy".  2, fiche 10, Anglais, - megacell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellule regroupant tous les éléments d’une fonction complexe spécifique, tels que mémoire ou microprocesseur.  2, fiche 10, Français, - macrocellule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-destructive read-out: A particular storage area that cannot be erased and reused, e.g., punched cards or perforated paper tape.  2, fiche 11, Anglais, - NDRO%20cell

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

NDRO: a read operation that does not alter the information content of the storage area in which the information is stored.  3, fiche 11, Anglais, - NDRO%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec trois portes de coïncidence, on fait une cellule de mémoire à lecture non destructive [...]. L'information binaire est représentée par le sens de circulation du courant supraconducteur piégé dans la boucle.  1, fiche 11, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20lecture%20non%20destructive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A direct access RAM which is a volatile storage whose content requires periodic refreshment.  6, fiche 14, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike other types of memory devices, dynamic-RAM uses only one tiny transistor per memory cell.  3, fiche 14, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A binary state is represented by the presence or absence of an electric charge in each storage cell.  6, fiche 14, Anglais, - dynamic%20RAM

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dynamic RAM: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  7, fiche 14, Anglais, - dynamic%20RAM

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mémoire vive à accès direct qui est une mémoire volatile dont le contenu nécessite un rafraîchissement périodique.  7, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un état binaire est représenté par la présence ou l'absence d’une charge électrique dans chaque cellule de mémoire.  7, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mémoire vive dynamique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.  8, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20vive%20dynamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuito de memoria de acceso al azar que representa los estados de la memoria utilizando capacitores que almacenan descargas eléctricas.  2, fiche 14, Espagnol, - memoria%20din%C3%A1mica%20de%20acceso%20aleatorio

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Como los capacitores pierden eventualmente sus cargas, los circuitos DRAM deben regenerarse constantemente, de aquí el nombre de "dinámicos".  2, fiche 14, Espagnol, - memoria%20din%C3%A1mica%20de%20acceso%20aleatorio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à augmenter de 1 le contenu d’un registre, d’une cellule de mémoire, etc.  1, fiche 15, Français, - incr%C3%A9mentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contraire : décrémentation.  1, fiche 15, Français, - incr%C3%A9mentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operación de suma de una cantidad fija al contenido de un registro.  1, fiche 15, Espagnol, - incrementaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that the patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy only part of the storage cell; the remainder of the cell is magnetized to a reference condition.  3, fiche 19, Anglais, - return%2Dto%2Dreference%20recording

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

return-to-reference recording; RRR: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  4, fiche 19, Anglais, - return%2Dto%2Dreference%20recording

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe seulement une partie de la cellule de mémoire; le reste de la cellule est aimanté selon un état de référence.  2, fiche 19, Français, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

enregistrement avec retour à un niveau de référence : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, fiche 19, Français, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica de registro de información en «celdas magnéticas» en el que cada celda, puede ser magnetizada para representar el dígito binario 1, mediante la aplicación de energía para modificar el estado de la celda en relación a alguna condición de referencia determinada previamente.  2, fiche 19, Espagnol, - registro%20con%20retorno%20al%20estado%20de%20referencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy the whole storage cell, with no part of the cell magnetized to the reference condition.  5, fiche 20, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

non-return-to-reference recording; NRRR; non-return-to-zero recording; NRZ: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO.  3, fiche 20, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe toute la cellule de mémoire; aucune partie de la cellule n’ est aimantée selon un état de référence.  2, fiche 20, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enregistrement NRZ; enregistrement sans retour à un niveau de référence; enregistrement sans retour à zéro; enregistrement NRRR : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  4, fiche 20, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método de registrar magnéticamente bits, en que la magnetización empleada para representar ceros y unos ocupa totalmente el elemento de almacenamiento, y en el cual no es posible volver a una condición de referencia entre bits.  2, fiche 20, Espagnol, - registro%20sin%20retorno%20a%20cero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the bit represented is zero or one.  5, fiche 21, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Unmagnetized regions may exist or not on each side of the magnetized regions. In the first case, the term "double-pulse recording" is something used.  5, fiche 21, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Phase encoding (PE) is used in specific magnetic (disc or tape) recording references (digital techniques).  6, fiche 21, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

phase modulation recording; phase encoding: terms standardized by CSA and ISO.  7, fiche 21, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique dans lequel chaque cellule de mémoire est divisée en deux parties aimantées chacune dans un sens différent et dont l'ordre indique si le bit enregistré est ZÉRO ou UN.  4, fiche 21, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20phase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaque région aimantée peut être bordée ou non de zones non aimantées. Dans le premier cas, on parle parfois d’enregistrement par double impulsion.  4, fiche 21, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20phase

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

enregistrement par modulation de phase : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  5, fiche 21, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20phase

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Registro magnético en el que cada celda de almacenamiento está dividida en dos regiones magnetizados en sentidos opuestos.  2, fiche 21, Espagnol, - registro%20por%20modulaci%C3%B3n%20de%20fase

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A white blood cell, usually producing antibody, which survives for a long period of time following exposure of animals or man to a foreign chemical substance, an invading microorganism or a virus.  1, fiche 22, Anglais, - memory%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les «cellules mémoires» [...] comme leur nom l’indique garderont la mémoire de l’antigène et seront capables lors d’une infection ultérieure par le même agent pathogène, d’intervenir beaucoup plus rapidement pour la production d’anticorps et de cellules T effectrices.  1, fiche 22, Français, - cellule%20m%C3%A9moire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In an array of magnetic storage cells, the selective switching of one cell in the array by the simultaneous application of one or more currents such that the resultant magnetomotive force exceeds a threshold value only in the selected cell.  1, fiche 23, Anglais, - coincident%2Dcurrent%20selection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coincident-current selection: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - coincident%2Dcurrent%20selection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans une matrice de cellules de mémoire magnétique, basculement sélectif d’une cellule par application simultanée de plusieurs courants, de sorte que la force magnétomotrice résultante dépasse une valeur de seuil uniquement dans la cellule choisie.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9lection%20par%20co%C3%AFncidence%20de%20courants

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sélection par coïncidence de courants : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9lection%20par%20co%C3%AFncidence%20de%20courants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En una matriz de celdas magnéticas de almacenamiento, la conmutación selectiva de una celda en la matriz, por la aplicación simultánea de dos o más corrientes, de forma que la fuerza magnetomotiva resultante excede el valor de umbral solamente en la celda seleccionada.  1, fiche 23, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20de%20corriente%20de%20coincidencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la mémoire non adressable, l'organe utilisateur peut utiliser la première information présentée à la sortie ou inscrire une information dans la première cellule de mémoire qui se présente.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20non%20adressable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Memoria cuyo acceso es solamente secuencial.  1, fiche 24, Espagnol, - almacenamiento%20no%20direccionable

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El prototipo de la memoria no direccionable o unidireccional es el casete magnético.  1, fiche 24, Espagnol, - almacenamiento%20no%20direccionable

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

core tape: a magnetic core which is constructed using a length of ferromagnetic tape wound as a spiral.  2, fiche 25, Anglais, - tape%20core

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tore : anneau magnétique qui constitue la cellule de base de certains types de mémoire.  2, fiche 25, Français, - tore%20enroul%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Núcleo magnético que se construye empleando determinada longitud de cinta ferromagnética arrollada en espiral.  2, fiche 25, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20cinta

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de chercheurs du groupe japonais Toshiba Corp. a annoncé récemment la réalisation d’un nouveau type de cellule de mémoire, destiné aux superpuces de mémoire DRAM de 256 Mbits; utilisant une technique propriétaire pour la formation de composants à sillons profonds.  1, fiche 26, Français, - technique%20propri%C3%A9taire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time (retainance effect).  1, fiche 27, Anglais, - retainance%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d’un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d’une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d’argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d’argent(environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long(effet de mémoire).  1, fiche 27, Français, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol