TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, fiche 1, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d’étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]  4, fiche 1, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, fiche 1, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d’enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, fiche 1, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système fait mieux que détecter les cisaillements. Il prévoit le lieu, le moment, la direction et la force du gradient qui a une très forte probabilité d’apparaître une demi-heure plus tard en détectant les premiers éclairs qui apparaissent dans une cellule orageuse.  1, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20tridimensionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.  7, fiche 3, Anglais, - thunderstorm%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.  8, fiche 3, Anglais, - thunderstorm%20cell

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.  9, fiche 3, Anglais, - thunderstorm%20cell

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.  4, fiche 3, Anglais, - thunderstorm%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.  7, fiche 3, Anglais, - thunderstorm%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.  2, fiche 3, Français, - cellule%20orageuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d’un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]  3, fiche 3, Français, - cellule%20orageuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces courants ascendants sont à l’origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.  2, fiche 3, Français, - cellule%20orageuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le cycle de vie d’une cellule [orageuse] dont la durée est d’environ une heure se divise en trois stades définis par la direction(vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.  4, fiche 3, Français, - cellule%20orageuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, fiche 3, Français, - cellule%20orageuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Severe pulse storms are difficult to identify on radar imagery. This type of storm ... [consists] of a single cell possessing an intense updraft which rises through the lower atmosphere, producing large amounts of liquid water and ice. This saturated updraft is quickly replaced by an equally strong downdraft which accelerates, as the moist air encounters drier air and evaporational cooling occurs.  1, fiche 4, Anglais, - severe%20pulse%20storm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique radar importante des supercellules de convection orageuse est la présence d’une région d’échos faibles; celle-ci marque l'emplacement d’un courant ascendant dont l'intensité est telle [...] que les particules diffusantes sont chassées. Cette zone d’échos faibles est surmontée par une voûte ou surplomb d’échos nettement plus forts et entourée en totalité ou en partie par des échos créés par les précipitations qui environnent l'ascendance. [...] À bas niveau, les échos forts créés par les précipitations se situent vers l'arrière de la cellule avec éventuellement une extension en forme de crochet.  2, fiche 4, Français, - orage%20%C3%A0%20%C3%A9chos%20forts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Écho radar : Dans le cas général d’un radar à impulsions, l’écho est une impulsion d’énergie électromagnétique hyperfréquence dont l’amplitude croît avec l’amplitude et la durée de l’impulsion émise et avec la surface équivalente de la cible et décroît avec la distance radiale.  3, fiche 4, Français, - orage%20%C3%A0%20%C3%A9chos%20forts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une masse nuageuse anodine qui par ailleurs ne contient pas de Cb - danger pour l’aviation.  1, fiche 5, Français, - cellule%20orageuse%20encastr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol