TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pickup that converts variation in the grooves of a phonograph record into corresponding electric signals.  2, fiche 1, Anglais, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "cartridge" terms refer to this reality as a detachable element; the "pickup" terms refer to it in terms of a component integrated within the larger reproducing system. ANSI defines "pickup cartridge" as the removable portion of a phonograph pickup; in the present-day context of high-fidelity (at least), however, all of the transducing elements, except for the outer shell and connecting wires, are located in the cartridge, so that "phonograph pickup" and "pickup cartridge" could be considered virtually the same thing.  7, fiche 1, Anglais, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phonograph pickup; pickup cartridge: Terms standardized by the USA Standards Institute.  7, fiche 1, Anglais, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pick-up cartridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 1, Anglais, - cartridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le phonocapteur est [...] un transducteur électromécanique, excité par la modulation inscrite dans les sillons d’un disque phonographique et qui transforme l’énergie mécanique en énergie électrique. Le phonocapteur est fixé dans une coquille vissée (donc facilement démontable) sur le bras de lecture de la platine tourne-disque.  2, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que «tête de lecture» désigne généralement la cellule, son emploi peut varier entre la désignation de l’aiguille seulement ... et la désignation du bout du bras de lecture comprenant la cellule et la coquille ... selon la portée du contexte.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cartouche de lecture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tête de lecture : terme normalisé par l’AFNOR et la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 1, Français, - cartouche%20de%20lecture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of displacement of the stylus to the applied force, expressed in centimeters per dyne. For a high-quality pickup, this will range from 9 x 10-6 to about 35 x 10-6.  2, fiche 2, Anglais, - compliance

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The acoustical and mechanical equivalent of capacitance. It is the opposite of stiffness.  3, fiche 2, Anglais, - compliance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compliance: Term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - compliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flexibilité d’une cellule phonocaptrice de tourne-disque. L'unité de souplesse est : 10-6 cm/dyne. Doit être supérieure pour une bonne cellule à 10 x 10-6 cm/dyne.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

« Coefficient d’élasticité » et « coefficient de souplesse » désignent plus spécifiquement le rapport indicateur de cette élasticité.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

« compliance » : L’emploi de « compliance » est déconseillé dans COCHA.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

élasticité : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

souplesse : Terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The force which compels a rotating body to move inward toward the center of rotation.  2, fiche 3, Anglais, - centripetal%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la force centripète tend à ramener vers le centre du disque, la pointe de lecture de la cellule phonocaptrice montée sur le bras de lecture d’un tourne-disque.  2, fiche 3, Français, - force%20centrip%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuerza radial originada en todo cuerpo que gira circularmente, de igual módulo y sentido contrario a la fuerza centrífuga, a la que contrarresta.  2, fiche 3, Espagnol, - fuerza%20centr%C3%ADpeta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier or transducer to handle and faithfully reproduce rapid changes in signal amplitudes.  2, fiche 4, Anglais, - transient%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un amplificateur, d’une cellule phonocaptrice, d’un haut-parleur, etc., à suivre parfaitement des changements soudains dans le niveau sonore.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20transitoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réponse transitoire : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20transitoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bias force applied to a pivoted pickup arm to counteract the inward force (toward the center of the record) resulting from the drag of the stylus in the groove, and the offset angle of the head.  4, fiche 5, Anglais, - antiskating%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compensation de poussée latérale : la force centripète tend à ramener vers le centre du disque, la pointe de lecture de la cellule phonocaptrice montée sur le bras de lecture d’un tourne-disque. Le rôle du petit contrepoids est de compenser cette poussée latérale [...]  2, fiche 5, Français, - compensation%20de%20la%20force%20centrip%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stylus having a carefully ground diamond as its point.  3, fiche 6, Anglais, - diamond%20stylus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile s’enfichant sur la cellule phonocaptrice d’un tourne-disque, composée d’une aiguille dont la pointe est un diamant usiné très sérieusement, afin de pouvoir suivre les sillons d’un disque.  3, fiche 6, Français, - pointe%20en%20diamant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tête de l’électrophone est équipée pour la lecture d’une pointe diamant ou saphir.  4, fiche 6, Français, - pointe%20en%20diamant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La durée [...] du diamant est de 1 000 heures.  4, fiche 6, Français, - pointe%20en%20diamant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lumped mass at the stylus tip that would result in the same mechanical impedance as caused by the moving elements of the pickup structure.  3, fiche 9, Anglais, - effective%20mass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse effective des parties mouvantes d’une cellule phonocaptrice de tourne-disque. C'est la tenue de la pointe dans le sillon d’un disque, aux fréquences élevées ou lors de signaux impulsionnels(par exemple des percussions). Doit se situer entre 0, 4 et 1 mg.  1, fiche 9, Français, - masse%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trademark of CBS Laboratory for their matrix-type quadraphonic sound system.  2, fiche 10, Anglais, - SQ

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule phonocaptrice spéciale, de tourne-disque, de lire quatre informations différentes en quadriphonie. Développé par CBS aux U. S. A.  1, fiche 10, Français, - S%2EQ%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"SQ" est une marque déposée de la société CBS Inc. (NOSON no 28, 1979, p. 101).  3, fiche 10, Français, - S%2EQ%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Sansui Electric Co., Ltd. for their matrix-type quadraphonic sound system.  2, fiche 11, Anglais, - QS

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule phonocaptrice, spéciale, de tourne-disque, de lire 4 informations différentes en quadriphonie. Développé par Sansui, il a été accepté par toutes les industries japonaises sous la dénomination R. M.(regular matrix). Il est voisin du procédé S. Q. mais le codage est malheureusement différent.  1, fiche 11, Français, - Q%2ES%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol