TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 1, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 1, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 1, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception des usines UP2-800 et UP3 fait appel à des redondances raisonnables d’équipements, met en œuvre des sous-ensembles modulaires et offre un maximum de possibilités de réparation en disposant de nombreuses cellules d’entretien à proximité des cellules de procédé.  1, fiche 2, Français, - cellule%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.  2, fiche 3, Anglais, - heap%2Dleach%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.  2, fiche 3, Anglais, - heap%2Dleach%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction de l'or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l'or contenu [...]  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lixiviation%20en%20tas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l’or, récupéré.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] conversion of one differentiated cell type into another.  3, fiche 4, Anglais, - transdifferentiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Transdifferentiation] is a subset of a wider class of cell type transformations called metaplasias.  3, fiche 4, Anglais, - transdifferentiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion directe d’un type de cellule différenciée en un autre type.  2, fiche 4, Français, - transdiff%C3%A9renciation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transdifférenciation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  3, fiche 4, Français, - transdiff%C3%A9renciation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images," generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture ... Usually titled using the term "scan," my copygraphies are to art what tomography is to neurology: slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration: they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.  1, fiche 5, Anglais, - copygraphic%20print

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d’un grain de poussière, d’un point de toner, anticipent le clonage à partir d’une cellule, d’un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.  2, fiche 5, Français, - estampe%20copigraphique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.  3, fiche 5, Français, - estampe%20copigraphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Boucherie process developed in 1839 provided the basis for modern-day sap displacement methods and is still used in Europe. In sap displacement the preservative is applied to one end of the log via a cap which fits over the end. Pressure is applied to the cap which forces the preservative along the log, while the sap is pushed out at the other end.  2, fiche 6, Anglais, - Boucherie%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Boucherie consiste à ajuster une cellule sur l'extrémité du poteau non écorcé et à y introduire un produit de conservation depuis un réservoir surélevé. La pression hydrostatique de la colonne de liquide permet de remplacer graduellement l'eau naturelle du poteau par la solution de conservation.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Boucherie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The evolution of a protein (or organism) in the laboratory through rounds of mutation and selection for a particular activity or trait.  1, fiche 7, Anglais, - directed%20evolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui vise à reproduire en laboratoire et en un temps limité les mécanismes aléatoires de l’évolution et qui se distingue fondamentalement de l’évolution naturelle en ayant un objectif clairement établi car les moyens pour y parvenir sont contrôlés par l’expérimentateur.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9volution%20dirig%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évolution dirigée procède par l'enchaînement de six étapes. La première consiste à modifier aléatoirement, in vitro, le gène codant la protéine que l'on souhaite améliorer. Les étapes suivantes permettent de faire exprimer ce gène muté dans une cellule hôte adéquate(bactérie, levure) et conduisent à pêcher dans le vaste ensemble des protéines mutées, ou variants, celles qui ont acquis les caractéristiques souhaitées.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9volution%20dirig%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es cada vez más claro, por otra parte, que el proceso evolutivo, basado en variación y selección (que dio origen a la extraordinaria diversidad natural de proteínas que sustentan el fenómeno de la vida) puede ser utilizado para extender, en el laboratorio, las funciones de estas mismas proteínas. Este enfoque se conoce hoy día como evolución dirigida. Los elementos básicos para integrar una tecnología habilitadora en evolución dirigida incluyen, por una parte, las metodologías de mutagénesis, incluyendo reacción en cadena de polimerasa [...] barajado de genes [...] y empleo de oligonucleótidos sintéticos especiales (específicamente en esquemas que operan a nivel de codón).  2, fiche 7, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20dirigida

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] el ARN, estimulado por enzimas y otros aditamentos suministrados por el experimentador, puede adaptarse y evolucionar. Este fenómeno, denominado evolución dirigida, encierra una enorme potencialidad como generador de nuevos compuestos.  3, fiche 7, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20dirigida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, fiche 8, Anglais, - neutral%20particle%20heating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, fiche 8, Français, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an electron beam strikes the surface of [an] object, secondary electrons are emitted from the object. The secondary electrons are collected by a detector, known as a secondary emission detector (SED). The detected secondary emission is then coordinated with the excitation signals applied to the electron beam to extract an image of the object.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20emission%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de détection ont été employées :-L'émission secondaire d’électrons par les neutres rapides dans un détecteur à émission secondaire-scintillation. Ce procédé ne permet pas l'analyse des particules et l'effet photoélectrique en limite l'utilisation.-L'ionisation des neutres rapides par une cellule à gaz(10-2 torr d’hélium), suivie de la détection des ions par un détecteur à émission secondaire-scintillation. L'analyse des particules est alors possible par différentes méthodes : déviation dans un champ électrique ou magnétique, temps de vol.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operation in chemical engineering that involves transfer of material from one phase to another, or from one place to another within a single phase. Mass transfer may occur for various purposes, for example, to effect a chemical reaction, to obtain a separation of components, or to obtain uniform distribution of material within a phase.  2, fiche 10, Anglais, - mass%20transfer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mixing in biological reactors is used to improve mass transfer and provide proper micro-scale and macro-scale shear rates for effective process results. Reactors may be mixed by impellers on rotating shafts, or may be of the flow contactor type such as packed columns, bubble columns or airlift circulators.  3, fiche 10, Anglais, - mass%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type de microorganisme, le bioréacteur doit permettre un contact aussi bon que possible entre les deux phases, biotique et abiotique du système. Le bon déroulement du procédé, selon l'allure cinétique optimale, est lié aux phénomènes de transferts entre les cellules et le milieu de culture. Il s’agit tout d’abord de transferts de matière, du milieu extérieur vers la cellule pour ce qui est du substrat et des composés du milieu de culture nécessaires à la croissance cellulaire, en sens inverse pour les produits du métabolisme. Pour que les transferts puissent s’effectuer correctement, la répartition des cellules dans le milieu de culture doit être la meilleure possible.  2, fiche 10, Français, - transfert%20de%20masse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 11, Anglais, - irradiation%20of%20whole%20blood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu’on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu’on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 11, Français, - irradiation%20du%20sang%20total

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

irradiation :Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 11, Français, - irradiation%20du%20sang%20total

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 12, Anglais, - irradiation%20of%20blood%20components

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l’hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu’on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu’on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 12, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irradiation :Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 12, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 13, Anglais, - free%2Dstanding%20irradiator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l’hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu’on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu’on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 13, Français, - irradiateur%20portable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

irradiation :Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 13, Français, - irradiateur%20portable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The processes for producing hydrogen chloride include the following routes: Reaction of chlorine and hydrogen; Reaction of alkali chloride (chloride of sodium or potassium) with sulfuric acid (using Mannheim mechanical muffle furnaces or fluidized bed reactors) or with sulfur dioxide, steam and air (Hargreaves process).  2, fiche 15, Anglais, - alkali%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

We have performed multinuclear NMR experiments at temperatures above the melting point in pure alkali chlorides and in their molten eutectic mixtures.  3, fiche 15, Anglais, - alkali%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

alkali chloride plant ...  4, fiche 15, Anglais, - alkali%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

alkali-chloride rich water samples ...  5, fiche 15, Anglais, - alkali%20chloride

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] «fabrique» désigne des installations conçues ou exploitées en vue de la production de chlore et d’hydroxydes alcalins par un procédé industriel comportant l'électrolyse d’une saumure de chlorure alcalin à l'aide d’une cellule à mercure [...]  2, fiche 15, Français, - chlorure%20alcalin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Factory-building systems in Rocky Mountain region can be characterized in three groups: open panel systems ... closed panel systems ... and three-dimensional systems, which include modular and manufactured homes built to near completion in the factory.  1, fiche 16, Anglais, - three%2Ddimensional%20building%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La préfabrication par cellules tridimensionnelles. Fabriquées et équipées en usine, les cellules tridimensionnelles sont conçues pour être juxtaposées ou superposées. Ce procédé nécessite des engins de levage puissants, une cellule pouvant représenter un poids de l'ordre de huit à dix tonnes.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20cellules%20tridimensionnelles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Matériel pour articles élastiques. Extensomètre motorisé EM 20(cellule de force 20 daN) pour mesurer la résistance et l'allongement des articles textiles élastiques. Récupérateur de fil RFM 10, permet de récupérer les fils ou mèches en excès sur tout type de machine textile, couple réglable et constant de 0 à 1 t00 t/mn, poids 11, 5 kg. Machine à guiper les fils élastiques MG 5(320 fils), procédé Guipmaille; guipage tricoté par points de chaînette autour de l'âme, formant une gaine protectrice.  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20articles%20%C3%A9lastiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s’effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d’introduction de gros appareillages et enfin le sas d’entrée des conteneurs vides.  1, fiche 18, Français, - cellule%20de%20vitrification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Very promising early results have been obtained with the so-called CLEFT process, in which a thin semiconductor film is grown on and then cleaved from a substrate. CLEFT is an acronym for cleavage of lateral epitaxial films for transfer. The method can be used with silicon, gallium arsenide, and probably other semiconductors.  1, fiche 19, Anglais, - CLEFT%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cellule solaire en couche mince-Procédé par clivage. On détache la couche active d’arséniure de gallium de son support qui peut être utilisé à nouveau [...] On pratique des ouvertures dans une résine photosensible déposée sur toute la surface puis carbonisée. Elle sert de masque à la croissance cristalline. Celle-ci se développe d’abord uniquement par ces ouvertures, puis s’étend latéralement sur toute la surface de la résine. [...] On colle l'ensemble côté croissance cristalline, sur un support en verre. On sépare aisément les deux parties : croissance et substrat, par clivage(Cleft Process).  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20clivage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Description de l'AVM [Atelier de vitrification de Marcoule]. [...] C'est un ouvrage en béton armé à demi-enterré [...]. Le bâtiment principal est composé d’une cellule centrale autour de laquelle sont disposées des salles et des cellules annexes. La cellule centrale a 10, 5 m de haut, 12, 5 m de long et 3, 5 m de large. Ses parois sont entièrement revêtues d’acier inoxydable et elle est protégée par d’épais murs de béton. Elle renferme l'appareillage principal du procédé : calcinateur, four de fusion, appareillage d’alimentation du calcinateur, appareillage de recyclage des poussières, condenseur.  1, fiche 20, Français, - cellule%20centrale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Représentation prédéfinie d’un composant ou d’une fonction logique d’un circuit intégré, et constituant l'élément de base de la conception des circuits précaractérisés. Dans le procédé CMOS, une cellule typique consiste en quatre ou cinq paires de transistors P et N qui peuvent être interconnectés pour constituer des portes ou des inverseurs.  1, fiche 21, Français, - cellule%20logique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant essentiellement à compter les algues d’un groupe choisi qui se présentent dans une zone délimitée par toute la longueur d’une cellule de Sedgwick-Rafter(50 mm) et par la largeur d’un champ microscopique(0, 7 mm environ).  1, fiche 22, Français, - num%C3%A9ration%20par%20bande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A record-playback system for discrete discs. Invented by the Victor Co. of Japan (JVC) and developed by JVC and RCA Records, the system needs a demodulator and special cartridge with a special stylus for discrete, four-channel playback.  2, fiche 23, Anglais, - CD%2D4

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule spéciale de tourne-disque, de lire quatre informations différentes en quadriphonie. Développé par RCA, NIVICO et NATIONAL, ce procédé se rapproche de la transmission stéréophonique radio FM Multiplex.  1, fiche 23, Français, - CD%2D4

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Sansui Electric Co., Ltd. for their matrix-type quadraphonic sound system.  2, fiche 24, Anglais, - QS

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule phonocaptrice, spéciale, de tourne-disque, de lire 4 informations différentes en quadriphonie. Développé par Sansui, il a été accepté par toutes les industries japonaises sous la dénomination R. M.(regular matrix). Il est voisin du procédé S. Q. mais le codage est malheureusement différent.  1, fiche 24, Français, - Q%2ES%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Trademark of CBS Laboratory for their matrix-type quadraphonic sound system.  2, fiche 25, Anglais, - SQ

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule phonocaptrice spéciale, de tourne-disque, de lire quatre informations différentes en quadriphonie. Développé par CBS aux U. S. A.  1, fiche 25, Français, - S%2EQ%2E

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"SQ" est une marque déposée de la société CBS Inc. (NOSON no 28, 1979, p. 101).  3, fiche 25, Français, - S%2EQ%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol