TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.  3, fiche 1, Anglais, - tailing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.  4, fiche 1, Anglais, - tailing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - tailing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mine residue, mine tailing  5, fiche 1, Anglais, - tailing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d’un éventuel usage futur.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

résidu minier  8, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An actigraph is a device that measures and records movement. It is usually worn on the wrist (like a watch) and can be used to measure the sleep-wake cycle.  2, fiche 2, Anglais, - actigraph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'actimètre est un petit appareil de la taille d’une montre qui se porte généralement au poignet non dominant. Il contient une cellule piézo-électrique qui permet de détecter les accélérations des mouvements.  2, fiche 2, Français, - actigraphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DNA [deoxyribonucleic acid] replicates by a semi-conservative method in which each of the two parental DNA strands act as a template for new DNA to be synthesized.  2, fiche 3, Anglais, - replicate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant qu'une cellule se divise, il faut que son ADN [acide désoxyribonucléique] se réplique exactement de sorte que la cellule puisse transmettre des copies identiques de ses gènes à chacune des cellules filles.  1, fiche 3, Français, - se%20r%C3%A9pliquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copiar algo exactamente.  2, fiche 3, Espagnol, - replicar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una alteración en la molécula de ADN produce un cambio en la secuencia de bases, que en el caso de que la molécula se replique se transmite a las generaciones futuras.  3, fiche 3, Espagnol, - replicar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

También se utiliza como verbo pronominal.  2, fiche 3, Espagnol, - replicar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a holding cell, usually in the intake area of a county jail, where a person who is thought to be acutely intoxicated will be held anywhere from a few hours to a couple of days.  1, fiche 4, Anglais, - jail%20sobering%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les forces de l'ordre [...] sont autorisées à conduire, à ses frais, une personne en état d’ivresse en cellule de dégrisement. Ce placement dure le temps nécessaire pour que les effets de l'alcool se dissipent [...]  2, fiche 4, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9grisement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molecular scissors (MS) ... possess long recognition sites and are thus capable of cutting DNA [deoxyribonucleic acid] in a very specific manner. These molecular scissors mediate targeted genetic alterations by enhancing the DNA mutation rate via induction of double-strand breaks at a predetermined genomic site.  2, fiche 5, Anglais, - molecular%20scissors

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l’ADN [acide désoxyribonucléique] et l’autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.  2, fiche 5, Français, - ciseau%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats(Crispr) ] pourrait se comparer à un ciseau moléculaire d’une incroyable précision. Il est capable de pénétrer directement dans une cellule vivante pour y corriger un gène.  3, fiche 5, Français, - ciseau%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les enzymes de restriction et l’endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.  2, fiche 5, Français, - ciseau%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.  2, fiche 5, Français, - ciseau%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  4, fiche 5, Français, - ciseau%20mol%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a virus replicates, it uses a host cell's machinery to produce copies of itself.  2, fiche 6, Anglais, - replicate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un virus se réplique, il utilise la machinerie d’une cellule hôte pour produire des copies de lui-même.  1, fiche 6, Français, - se%20r%C3%A9pliquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La naturaleza de los receptores es variable y ciertos virus pueden tener más de un tipo de receptor. Este mecanismo ha evolucionado para favorecer a los virus que infectan solo las células en las que son capaces de replicarse.  2, fiche 6, Espagnol, - replicarse

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… viruses cannot replicate outside the living host cells and are therefore obligate intracellular parasites.  2, fiche 7, Anglais, - obligate%20intracellular%20parasite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un virus est un parasite intracellulaire obligatoire, c'est-à-dire qu'il a besoin d’être présent dans une cellule, dont il utilise le matériel génétique, pour se répliquer […]  1, fiche 7, Français, - parasite%20intracellulaire%20obligatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diferencia clave entre el parásito intracelular obligatorio y el bacteriófago es que el parásito intracelular obligatorio es cualquier tipo de organismo, incluidos virus, bacterias, protozoos y hongos, que no pueden reproducirse sin una célula huésped, mientras que el bacteriófago es un virus parásito intracelular obligatorio que infecta y replica solo en bacterias.  1, fiche 7, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular%20obligatorio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to research, the more employees feel that they have psychological support, the greater their job attachment, job satisfaction, job commitment and job performance.  2, fiche 8, Anglais, - psychological%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soutien psychologique. Un psychologue se tient à la disposition des salariés qui le souhaitent pour leur apporter une écoute et un accompagnement ponctuel. Une cellule psychologique peut également intervenir auprès des entreprises et leurs salariés lors d’évènements ponctuels difficiles. L'accueil s’opère dans le respect de la confidentialité.  2, fiche 8, Français, - soutien%20psychologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El apoyo psicológico puede ser: acompañamiento, asesoría psicológica o pscioterapia.  1, fiche 8, Espagnol, - apoyo%20psicol%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».  1, fiche 9, Français, - propagation%20des%20m%C3%A8mes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.  2, fiche 10, Anglais, - parthenogenic%20cleavage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».  1, fiche 10, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire(par opposition aux protozoaires, dont l'organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l'œuf. L'ontogenèse est le passage de ce germe initial à l'individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles : la segmentation de l'œuf, ou division cellulaire [...]  2, fiche 10, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu’à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage (Carausius morosus), d’autres le font seulement en l’absence de mâle (Medauroidea extradentata).  3, fiche 10, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 11, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 11, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 11, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Often confused with adult stem cells, progenitor cells are early descendants of stem cells that can differentiate to form one or more kinds of cells, but cannot divide and reproduce indefinitely.  3, fiche 12, Anglais, - progenitor%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une cellule progénitrice, qui est souvent confondue avec une cellule souche, est la progéniture précoce d’une cellule souche qui peut uniquement se différencier et ne peut plus se renouveler. Par contraste, une cellule souche peut se renouveler(production de davantage de cellules souches par division de la cellule) ou elle peut se différencier(division et, lors de chaque division cellulaire, elle concerne de plus en plus de types de cellules différents).  3, fiche 12, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cellule progénitrice; progéniteur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 12, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.  2, fiche 13, Anglais, - Langerhans%20cell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").  3, fiche 13, Anglais, - Langerhans%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique présente dans l'épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.  1, fiche 13, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).  2, fiche 13, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 13, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20Langerhans

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cell designed for one inmate but that can house two.  1, fiche 14, Anglais, - double%20bunkable%20accommodation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

double bunkable accommodation: term found in the document "Commissioner's Directive 550: Inmate Accommodation" from the Correctional Service of Canada.  3, fiche 14, Anglais, - double%20bunkable%20accommodation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule conçue pour un seul détenu, mais capable d’en accueillir deux.  1, fiche 14, Français, - cellule%20se%20pr%C3%AAtant%20%C3%A0%20la%20double%20occupation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cellule se prêtant à la double occupation : terme tiré du document «Directive du Commissaire 550 : logement des détenus» du Service correctionnel du Canada.  2, fiche 14, Français, - cellule%20se%20pr%C3%AAtant%20%C3%A0%20la%20double%20occupation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cortical cell: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - cortical%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la cellule de l'écorce des bois.  2, fiche 15, Français, - cellule%20corticale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cellule corticale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - cellule%20corticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The light integrator. One common kind of light integrator works in the following manner: a photoelectric cell is placed where the light will fall on it.  1, fiche 16, Anglais, - light%20integrator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cellule photosensible du posemètre est recouverte d’un intégrateur, se présentant sous la forme d’une demi-sphère opale [...]  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9grateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 17, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 17, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In flotation, the bubbles which rise from the froth loaded with particles of desired mineral. They are said to be armored with their adherent film of particles.  1, fiche 18, Anglais, - mineralized%20bubbles

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une cellule de flottation est une cuve au fond de laquelle une turbine à arbre vertical placé dans un tube brasse la pulpe et y introduit des bulles d’air aspiré ou soufflé par le tube. Les bulles récoltent le minerai en remontant à la surface, où elles se rassemblent en une écume minéralisée que l'on évacue par débordement.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cume%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Consisting of or having the properties of meristem.  2, fiche 19, Anglais, - meristematic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

meristem: a formative plant tissue usually made up of small cells capable of dividing indefinitely and giving rise to similar cells or to cells that differentiate to produce the definitive tissues and organs.  3, fiche 19, Anglais, - meristematic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les méristèmes sont constitués de cellules qui se divisent en donnant une cellule fille destinée à se différencier et une cellule se maintenant à l'état méristématique.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9rist%C3%A9matique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Referring to an organism that is] able to grow in the absence as well as in the presence of NaCl.  1, fiche 20, Anglais, - halotolerant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme vivant, capable de se développer aussi bien dans un milieu où la teneur en sel (NaCl) est élevée que dans un milieu où la quantité de NaCl est nulle.  2, fiche 20, Français, - halotol%C3%A9rant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chez les [organismes] halotolérants, nous avons donc affaire à un mécanisme adaptatif : la cellule se défend contre un environnement extérieur extrême par une modification de son métabolisme. Contrairement aux halotolérants, les bactéries dites halophiles ont un besoin absolu de fortes concentrations en sel pour vivre.  1, fiche 20, Français, - halotol%C3%A9rant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A complex process by which a nucleotide sequence in a DNA (or, in some viruses, RNA) molecule determines the sequence of amino acids in a protein.  2, fiche 21, Anglais, - protein%20synthesis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La synthèse des protéines est le processus par lequel une cellule assemble une chaîne protéique en combinant des acides aminés isolés présents dans son cytoplasme, guidé par l'information contenue dans l'ADN. Elle se déroule en deux étapes au moins : la transcription de l'ADN en ARN messager et la traduction de l'ARN messager en une protéine.  2, fiche 21, Français, - prot%C3%A9osynth%C3%A8se

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[It is a] membranous sac beneath the frontal wall of many cheilostome [bryozoans] for regulating hydrostatic pressure within the zooecium and thus providing for movement of the polypide outward and inward ...  1, fiche 22, Anglais, - compensatrix

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Il s’agit d’un] petit sac membraneux placé dans la cellule. Il se remplit d’eau lorsque le lophophore sort de la zoécie [du Bryozoaire]. Il s’ouvre à l'extérieur par l'ascopore [...]  1, fiche 22, Français, - compensatrice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Said of a cell] containing several nuclei.  1, fiche 23, Anglais, - plurinucleate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] cellule contenant plusieurs noyaux.  1, fiche 23, Français, - plurinucl%C3%A9%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the last decades, imaging membrane potential has become a fruitful approach to study neural circuits, especially in invertebrate preparations with large, resilient neurons. At the same time, particularly in mammalian preparations, voltage imaging methods suffer from poor signal to noise and secondary side effects, and they fall short of providing single-cell resolution when imaging of the activity of neuronal populations. As an introduction to these techniques, we briefly review different voltage imaging methods (including organic fluorophores, SHG [second harmonic generation] chromophores, genetic indicators, hybrid, nanoparticles, and intrinsic approaches) and illustrate some of their applications to neuronal biophysics and mammalian circuit analysis.  1, fiche 24, Anglais, - voltage%20imaging

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Imagerie de voltage. Dans cette technique, on implante un colorant au sein du neurone afin de déterminer si la cellule est active. Il constitue un capteur, qui émet une fluorescence lorsque le champ électrique à travers la membrane cellulaire change de polarité; cela se produit quand un signal électrique passe.  2, fiche 24, Français, - imagerie%20de%20tension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next. ... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule ... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides ..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.  1, fiche 25, Anglais, - molecular%20ticker%20tape

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d’enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d’une cellule, mais près de sa surface, un brin d’ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d’ADN [...] Lorsqu'un neurone s’active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s’ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d’un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d’ADN.  1, fiche 25, Français, - bande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20mol%C3%A9culaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).  2, fiche 26, Anglais, - endometrial%20cancer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, fiche 26, Anglais, - endometrial%20cancer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, fiche 26, Anglais, - endometrial%20cancer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l'utérus, la partie de l'utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l'endomètre se développe à partir d’une cellule de l'endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu'à former une masse appelée tumeur.  2, fiche 26, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, fiche 26, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c’est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, fiche 26, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The receptacles in which the sugar is extracted from beet cossettes are known as diffusors.  1, fiche 27, Anglais, - diffusor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] l'extraction du sucre de betteraves, on se sert d’appareils spéciaux appelés diffuseurs, dans lesquels les cossettes [...] additionnées de jus chaud [...] désagrègent [...]les parois de la cellule.  1, fiche 27, Français, - diffuseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fugu, a marine pufferfish, was proposed as a model genome to understand better the human genome, mainly because of its compact genome size (1/8th the size of human genome).  2, fiche 29, Anglais, - model%20genome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage complet du génome humain ainsi que de nombreux génomes modèles(bactéries, levures, nématode, drosophile, souris) a permis de mettre en place, puis de banaliser un certain nombre d’outils et de méthodologies qui ouvrent théoriquement la possibilité d’appréhender dans leur intégralité les mécanismes se déroulant dans une cellule, un organe ou un organisme entier.  2, fiche 29, Français, - g%C3%A9nome%20mod%C3%A8le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the sum of all molecular interactions of a biological system.  2, fiche 30, Anglais, - interactome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des interactions moléculaires qui se produisent au sein d’une cellule, d’un tissu ou d’un organisme, au cours des divers processus physiologiques.  2, fiche 30, Français, - interactome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interactome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  3, fiche 30, Français, - interactome

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Viruses only exist to make more viruses. The virus particle attaches to the host cell before penetrating it. The virus then uses the host cell’s machinery to replicate its own genetic material. Once replication has been completed the virus particles leave the host by either budding or bursting out of the cell (lysis).  3, fiche 31, Anglais, - virus%20particle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'hérédité virale se transmet grâce à un cycle, au cours duquel une particule virale infecte une cellule hôte pour produire des particules virales filles, identiques à elle-même.  2, fiche 31, Français, - particule%20virale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ability to develop into various but not necessarily all types of tissues.  2, fiche 32, Anglais, - pluripotency

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Embryonic stem cells (from the inner mass of blastocysts), embryonic germ cells (primordial cells of the gonadal ridge), and the mesenchymal stem cells of the bone marrow possess pluripotency.  2, fiche 32, Anglais, - pluripotency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une cellule à se différencier en plusieurs types de cellules qui composent l'organisme.  2, fiche 32, Français, - pluripotence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les cellules souches de la moelle osseuse sont des cellules pluripotentes, capables de se différencier pour donner naissance à tous les types de cellules sanguines.  2, fiche 32, Français, - pluripotence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... although Arpin itself is not required for lamellipodial protrusion or efficient migration, its presence has an important influence on determining the direction a cell or cells can take.  3, fiche 33, Anglais, - Arpin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Protein designations: same as the gene symbol, but not italicized and, depending on species, all in upper case, but at least first letter in upper case.  4, fiche 33, Anglais, - Arpin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La migration cellulaire, la capacité de certaines cellules à se mouvoir, est essentielle à de nombreux processus physiologiques et peut être déréglée dans des contextes pathologiques. [Des chercheurs ont découvert] une protéine régulant la migration cellulaire. Appelée Arpin, elle constitue un frein à la migration et permet également à la cellule de contrôler la direction de sa migration [...] Ces résultats [...] devraient avoir un fort impact sur la recherche contre le cancer. En effet, la migration cellulaire et la formation de métastases sont deux phénomènes étroitement liés.  2, fiche 33, Français, - Arpin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acute lymphocytic leukemia (ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts (immature lymphocytes). These immature cells (called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.  5, fiche 34, Anglais, - acute%20lymphoblastic%20leukemia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique(LAL) se développe quand l'ADN d’une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n’ est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux(lymphocytes immatures). Ces cellules immatures(appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.  4, fiche 34, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB%20lymphoblastique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An immature red blood cell that appears especially during regeneration of lost blood and that has a fine basophilic reticulum formed of the remains of ribosomes.  2, fiche 35, Anglais, - reticulocyte

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Globule rouge jeune.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le réticulocyte se distingue du globule rouge mature par une membrane plus grande et légèrement festonnée et par des restes intracellulaires d’ARN qui subsistent après la perte du noyau. La coloration fait apparaître ces restes d’ARN sous forme de filaments formant un réseau irrégulier, auquel la cellule doit son nom.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Glóbulo rojo joven y producido de manera apresurada.  1, fiche 35, Espagnol, - reticulocito

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los recuentos de reticulocitos pueden ser utilizados para diagnosticar la leucemia.  1, fiche 35, Espagnol, - reticulocito

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fragments of chloronema, cut out by the formation of specialized abscission cells (tmema), may further disperse the protonema.  1, fiche 36, Anglais, - tmema

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cellule dont la paroi se rompt pour libérer une propagule(amas pluricellulaire).  1, fiche 36, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Babscission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cell derived from a pluripotent stem cell that can give rise to several other cell types.  5, fiche 37, Anglais, - multipotent%20stem%20cell

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An example of multipotent cells is hematopoietic cells (blood stem cells that can develop into several types of blood cells, but cannot develop into brain cells).  5, fiche 37, Anglais, - multipotent%20stem%20cell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cellule capable de se différencier en cellules constitutives de plusieurs types de tissus.  5, fiche 37, Français, - cellule%20souche%20multipotente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cellule multipotente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 37, Français, - cellule%20souche%20multipotente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.  4, fiche 38, Anglais, - killer%20cell

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.  5, fiche 38, Anglais, - killer%20cell

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc(ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.  5, fiche 38, Français, - cellule%20tueuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.  1, fiche 38, Espagnol, - c%C3%A9lula%20nula

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Animal cells in which DNA virus replication aborts. In a small percentage of cases, the DNA virus instead transforms cells into their cancerous equivalents. In such neoplastic transformation, one or more of the viral genes becomes integrated into the genome of the host cell.  2, fiche 39, Anglais, - nonpermissive%20cell

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cellule dans laquelle la croissance virale n’ a pas lieu. Une lignée cellulaire permissive provient, en général, d’un animal chez lequel un virus donné se reproduit normalement. En revanche, les lignées non permissives proviennent en général d’animaux incapables d’assurer la multiplication d’un virus donné. Ainsi, selon le virus étudié, une cellule peut être permissive ou non.  1, fiche 39, Français, - cellule%20non%20permissive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability of some plasmids to continue replicating after bacteria cease dividing, which means that they accumulate in very large amounts (1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, fiche 40, Anglais, - relaxed%20replication%20control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à la réplication des plasmides qui dans certains cas peut s’effectuer en l'absence de synthèse protéique cellulaire continue. Dans ce cas, le fait d’ajouter du chloramphénicol, à une culture bactérienne en croissance, inhibe de façon sélective, la réplication des chromosomes. Comme la multiplication des ADN plasmidiques est indépendante de la synthèse protéique continue, les plasmides sont ainsi amplifiés; dans le cas du plasmide Col El, par exemple, de 1 000 à 3 000 copies de son ADN(40 à 50% de l'ADN total) peuvent ainsi être produites par chaque cellule.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9plication%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pluripotent stem cells are the descendants of totipotent cells and can differentiate into nearly all cells, i.e. cells derived from any of the three germ layers.  5, fiche 41, Anglais, - pluripotent%20stem%20cell

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Unlike multipotent cells, pluripotent stem cells can give rise to most, if not all, tissues of an organism; however, unlike totipotent stem cells, they cannot give rise to an entire organism.  6, fiche 41, Anglais, - pluripotent%20stem%20cell

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cellule capable de se différencier en cellules constitutives de tout type de tissus.  5, fiche 41, Français, - cellule%20souche%20pluripotente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cellule pluripotente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 41, Français, - cellule%20souche%20pluripotente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and then migrates to the thymus, where it begins to mature.  2, fiche 42, Anglais, - T%20lymphocyte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

T cells circulate throughout the body and are essential for the specific immune response. Subpopulations of T cells include helper (T4) cells, suppressor (T8) cells, and two types of cytotoxic cells, natural killer cells and cytotoxic T cells.  2, fiche 42, Anglais, - T%20lymphocyte

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cellule dérivée de précurseurs de la moelle osseuse et dont la maturation se fait dans le thymus où elle migre et prolifère, acquérant différents marqueurs de surface [...]  2, fiche 42, Français, - lymphocyte%20T

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Elle constitue 60 à 70 % des lymphocytes périphériques et est également présente dans les zones paracorticales des ganglions lymphatiques ainsi que dans les manchons périartériolaires de la rate. Lorsqu’il rencontre un antigène, le lymphocyte T le détruit, soit directement par cytotoxicité, soit indirectement par activation des lymphocytes B ou des macrophages : c’est l’immunité à médiation cellulaire.  2, fiche 42, Français, - lymphocyte%20T

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tipo de linfocito que madura en el timo.  3, fiche 42, Espagnol, - linfocito%20T

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Es parte del sistema inmunitario. Algunos linfocitos T activan a otras células del sistema inmunitario, otras anulan sus acciones y otras eliminan a células que se consideran dañinas o ajenas al cuerpo.  3, fiche 42, Espagnol, - linfocito%20T

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An actively dividing cell that is the source of blood cells.  3, fiche 43, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] cellule jeune qui se renouvelle sans cesse et donne, selon son évolution, des globules rouges, des globules blancs ou des plaquettes.  4, fiche 43, Français, - cellule%20souche%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces cellules souches se trouvent dans la moelle osseuse et dans les autres organeshématopoïétiques.  5, fiche 43, Français, - cellule%20souche%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A state in which] the phage coexists with the bacterium as a prophage.  2, fiche 44, Anglais, - lysogeny

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Relation stable qui s’établit entre une bactérie et un bactériophage tempéré, n’aboutissant pas à la production de nouveaux lysions.  3, fiche 44, Français, - lysog%C3%A9nie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le génome du phage s’intègre dans le chromosome(ou un plasmide) bactérien et se réplique en synchronisme avec lui. Le prophage est ainsi transmis à la descendance de la bactérie. Le caractère lytique du phage est normalement réprimémais dans un petit nombre de cellules il s’exprime spontanément et conduit à la lyse de la cellule.  3, fiche 44, Français, - lysog%C3%A9nie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

lysogénie : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 44, Français, - lysog%C3%A9nie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A biological process by which two or more cells are formed from one, usually by mitosis, meiosis, or amitosis.  2, fiche 45, Anglais, - cell%20division

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the daily pattern of cell division ...  3, fiche 45, Anglais, - cell%20division

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Chemotherapeutic drugs generally kill human cells by exploiting their relative vulnerability during cell division...  4, fiche 45, Anglais, - cell%20division

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une cellule procaryote ou eucaryote se divise à partir d’une seule.  2, fiche 45, Français, - division%20cellulaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Formación de dos o más células hijas a partir de una única célula madre.  2, fiche 45, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20celular

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A DNA structure made up of linearly repeated unit length DNA molecules.  2, fiche 46, Anglais, - concatemer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Longue molécule d’ADN constituée d’un même monomère répété et formant un multimère linéaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 46, Français, - concat%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une telle structure se rencontre au cours du cycle de réplication d’un phage tel que le phage lambda. Des concatémères se forment également lorsque des séquences d’ADN sont introduites artificiellement dans une cellule hôte. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 46, Français, - concat%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

concatémère : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 46, Français, - concat%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN [ácido desoxirribonucleico] formado por secuencias repetitivas unidas [...]  1, fiche 46, Espagnol, - concat%C3%A9mero

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une cellule ou organisme diploïde ne possédant qu'un allèle à un locus donné(ou à une série de loci) pour cause d’absence de région homologue.  1, fiche 47, Français, - hemizygote

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, certains loci de l’hétérochromosome X ne sont pas présents sur le Y.  1, fiche 47, Français, - hemizygote

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de un] individuo, [organismo o célula] que posee un solo alelo para cada característica en su genotipo.  1, fiche 47, Espagnol, - hemicigoto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A primitive, undifferentiated cell from the embryo that has the potential to become a wide variety of specialized cell types.  1, fiche 48, Anglais, - embryonic%20stem%20cell

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche provenant de la masse cellulaire interne de l’embryon au stade de blastocyste (4 à 5 jours) et capable de former tous les types de tissus de l’organisme (cellule pluripotente), mais incapable de former un organisme complet (cellule totipotente).  4, fiche 48, Français, - cellule%20souche%20embryonnaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Células del embrión en su fase temprana que conservan su capacidad de convertirse en toda clase de células diferenciadas, incluyendo las de la línea germinal.  1, fiche 48, Espagnol, - c%C3%A9lula%20madre%20embrionaria

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic's effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.  2, fiche 49, Anglais, - shuttle%20vector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.  2, fiche 49, Français, - vecteur%20navette

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]  1, fiche 49, Espagnol, - vector%20lanzadera

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fertilization of ... irregular gametes ... produces zygotes that ... have an additional chromosome or lack [one].  2, fiche 50, Anglais, - monosomic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'individu ou de la cellule possédant un chromosome en moins.  2, fiche 50, Français, - monosomique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des cellules aneuploïdes peuvent avoir perdu les deux exemplaires de chromosomes (nullisomique), en avoir perdu un seul (monosomique), en avoir un de trop (trisomique).  3, fiche 50, Français, - monosomique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de toda] forma de aneuploidía en la que un organismo diploide carece de uno de los miembros de un par de cromosomas homólogos [fórmula cromosómica: 2n-1).  2, fiche 50, Espagnol, - monos%C3%B3mico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.  3, fiche 51, Anglais, - advective%20current

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.  1, fiche 51, Anglais, - advective%20current

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

advective: of, or caused by, advection.  4, fiche 51, Anglais, - advective%20current

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.  4, fiche 51, Anglais, - advective%20current

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.  3, fiche 51, Anglais, - advective%20current

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les masses d’air polluées et riches en ozone sont d’abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d’air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.  3, fiche 51, Français, - courant%20d%26rsquo%3Badvection

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

advection : Transfert des propriétés d’une masse d’air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.  4, fiche 51, Français, - courant%20d%26rsquo%3Badvection

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Colony forming unit-spleen: the pluripotential stem cell which gives rise to the erythroid, granulocytic, and megakaryocytic cell lines; so named because the cell gives rise to colonies of marrow cells in the spleen of irradiated mice.  3, fiche 52, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Dgranulocyte%2C%20erythrocyte%2C%20monocyte%2C%20megakaryocyte