TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilisera «pile» s’il s’agit d’une seule cellule, «accumulateur» s’il s’agit d’une pile primaire ou «batterie» s’il s’agit d’une pile secondaire.  1, fiche 1, Français, - aliment%C3%A9%20par%20pile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hypha with two nuclei.  2, fiche 2, Anglais, - dikaryon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule à deux noyaux, caractéristique du mycélium dit «secondaire» des champignons supérieurs.  2, fiche 2, Français, - dicaryon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Single-stranded RNA is similar to the protein polymer in its natural propensity to fold back and double up with itself in complex ways assuming a variety of biologically useful configurations.  3, fiche 3, Anglais, - single%2Dstranded%20RNA

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ARN cellulaires [...] sont présents sous forme simple brin dans la cellule, contrairement à l'ADN qui est sous forme d’un double brin apparié. Les ARN simple brin se replient le plus souvent sur eux-mêmes, formant une structure intramoléculaire qui peut être très stable et très compacte. La base de cette structure est la formation d’appariements internes, entre bases complémentaires(A avec U, G avec C et, parfois, G avec U). La description des appariements internes entre les bases d’un ARN s’appelle la structure secondaire. Cette structure secondaire peut être complétée par des interactions à longue distance qui définissent alors une structure tridimensionnelle ou structure tertiaire.  4, fiche 3, Français, - ARN%20simple%20brin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an electron beam strikes the surface of [an] object, secondary electrons are emitted from the object. The secondary electrons are collected by a detector, known as a secondary emission detector (SED). The detected secondary emission is then coordinated with the excitation signals applied to the electron beam to extract an image of the object.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20emission%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de détection ont été employées :-L'émission secondaire d’électrons par les neutres rapides dans un détecteur à émission secondaire-scintillation. Ce procédé ne permet pas l'analyse des particules et l'effet photoélectrique en limite l'utilisation.-L'ionisation des neutres rapides par une cellule à gaz(10-2 torr d’hélium), suivie de la détection des ions par un détecteur à émission secondaire-scintillation. L'analyse des particules est alors possible par différentes méthodes : déviation dans un champ électrique ou magnétique, temps de vol.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.  3, fiche 5, Anglais, - thermophotovoltaic%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.  3, fiche 5, Anglais, - thermophotovoltaic%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.  2, fiche 5, Français, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l'absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.  2, fiche 5, Français, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Typically, a pit whose membrane ... is overarched by the secondary cell wall ... which forms the pit border.  3, fiche 6, Anglais, - bordered%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ponctuation dont la cellule possède une paroi secondaire dominant la membrane.  2, fiche 6, Français, - ponctuation%20ar%C3%A9ol%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of flotation cells in which a product from the primary cells is retreated.  3, fiche 7, Anglais, - secondary%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secondary cell: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - secondary%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de cellules de flottation dans lequel un produit provenant des cellules primaires est retraité.  1, fiche 7, Français, - cellule%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cellule secondaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - cellule%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mature cotton fiber consists of six parts ... 4. the secondary wall: this consists of concentric layers of cellulose [Also called secondary thickening]  2, fiche 8, Anglais, - secondary%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à ces feuillets périphériques s’ajoutent [...] au fur et à mesure que la cellule vieillit, des assises nouvelles qui vont correspondre [...] à la membrane secondaire ou paroi II [On dit aussi paroi secondaire]  1, fiche 8, Français, - membrane%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary (cell) wall, i.e. toward the lumen of the cell.  2, fiche 9, Anglais, - simple%20pit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.  2, fiche 9, Anglais, - simple%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s’élargit d’abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s’épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.  1, fiche 9, Français, - ponctuation%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.  1, fiche 9, Français, - ponctuation%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The entire space within a pit from the pit membrane to the cell lumen, i.e. including any pit chamber and pit canal.  1, fiche 10, Anglais, - pit%20cavity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cavité de la ponctuation résulte de l'interruption de la paroi secondaire; elle comprend l'espace situé entre la membrane de la cellule qui la ferme extérieurement et le lumen, c'est-à-dire l'ouverture de la ponctuation, vers l'intérieur de la cellule.  3, fiche 10, Français, - cavit%C3%A9%20de%20ponctuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux virus de la polyédrose nucléaire, au cours du cycle secondaire, les Baculovirus de la granulose colonisent non seulement le noyau mais également le cryptoplasme de la cellule hôte.  3, fiche 11, Français, - virus%20de%20la%20poly%C3%A9drose%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Défense des végétaux, 1981, no 210, p. 283.  2, fiche 11, Français, - virus%20de%20la%20poly%C3%A9drose%20nucl%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epoxidized soybean oil.  2, fiche 12, Anglais, - epoxidized

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.  1, fiche 12, Anglais, - epoxidized

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9poxyd%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].  3, fiche 12, Français, - %C3%A9poxyd%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Epoxidized soybean oil.  2, fiche 13, Anglais, - epoxidized

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.  1, fiche 13, Anglais, - epoxidized

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9poxyd%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].  3, fiche 13, Français, - %C3%A9poxyd%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Secondary cell for the retreatment of tailings.  3, fiche 14, Anglais, - scavenger%20cell

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scavenger cell: term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - scavenger%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule secondaire destinée au retraitement des rejets.  3, fiche 14, Français, - cellule%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cellule d’épuisement : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 14, Français, - cellule%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol