TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cultural adaptation is when a person adjusts to the new country in a positive way. Each person will adapt to the new culture in their own way.  3, fiche 1, Anglais, - cultural%20adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation culturelle favorisée par une aide psychologique [...] Un aspect souvent sous-estimé dans l'expatriation est la manière dont le processus de transition affecte la santé mentale et somatique de chacun des membres de la cellule familiale.  3, fiche 1, Français, - adaptation%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.  3, fiche 2, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique, ] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.  3, fiche 2, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 2, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] undifferentiated cell, found among differentiated cells in a tissue or organ that can renew itself and can differentiate to yield some or all of the major specialized cell types of the tissue or organ.  8, fiche 3, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adult tissue stem cell; adult stem cell; non-embryonic stem cell; ASC: These terms are ... misnomers, because these cells are present even in infants and similar cells exist in umbilical cord and placenta. ... However, [these terms are in] common usage [in the field.]  2, fiche 3, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l’organisme, qui est capable d’assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.  6, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cellule souche adulte; CSA : Ce terme et cette abréviation semblent être passés dans l’usage, mais certains auteurs en critiquent l’emploi en raison de la présence de cette cellule dans divers tissus du fœtus, de l’enfant et de l’adulte.  7, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellule souche adulte; CSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  7, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20somatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An adult cell that has] been genetically reprogrammed to an embryonic stem cell-like state by being forced to express genes and factors important for maintaining the defining properties of embryonic stem cells.  5, fiche 4, Anglais, - induced%20pluripotent%20stem%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche pluripotente qui est reprogrammée à partir d’une cellule somatique spécialisée par l'entremise de l'expression forcée de facteurs génétiques qui sont importants pour maintenir les propriétés [...] des cellules souches embryonnaires.  3, fiche 4, Français, - cellule%20souche%20pluripotente%20induite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cellule souche pluripotente induite; cellule souche pluripotente reprogrammée; CSPI : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 4, Français, - cellule%20souche%20pluripotente%20induite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of genetic phenomena in cultured somatic cells. Its range is broad, encompassing the expression of mutant cells in culture; gene mapping; the study of differentiated function and malignancy; and the factors controlling differentiation in culture, cloning, and hybridization.  2, fiche 5, Anglais, - somatic%20cell%20genetics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La génétique somatique a clairement démontré la fécondité des recherches concernant l'organisation, l'expression et la régulation des gènes chez de nombreuses espèces, y compris l'homme. La possibilité de manipuler et d’introduire du matériel génétique dans des cellules en culture grâce à l'hybridation cellulaire nous permet maintenant d’étudier l'expression des gènes au niveau de la cellule in vitro, mais aussi in vivo dans un organisme entier. Ces méthodes de génétique somatique, ainsi que leur développement moléculaire, seront des outils très importants de la biologie de demain.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20somatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.  3, fiche 6, Anglais, - cell%20clone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d’une seule cellule somatique originelle.  2, fiche 6, Français, - clone%20cellulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le patrimoine génétique d’un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l’affectent au fur et à mesure des divisions.  2, fiche 6, Français, - clone%20cellulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  3, fiche 6, Français, - clone%20cellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transplantation d’un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.  4, fiche 7, Français, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  5, fiche 7, Français, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]  5, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20nuclear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20nuclear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any cell of the body of an organism except the germ cells.  1, fiche 8, Anglais, - somatic%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule du corps d’un organisme, par opposition aux cellules germinales, ovules et spermatozoïdes.  2, fiche 8, Français, - cellule%20somatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Células no involucradas en la reproducción sexual, por ejemplo: las células no germinales.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20som%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit d’un transfert nucléaire.  1, fiche 9, Français, - ovasome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transfert nucléaire : Transplantation d’un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte dont le noyau a été retiré.  1, fiche 9, Français, - ovasome

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ovasome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  2, fiche 9, Français, - ovasome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the nucleus from a somatic cell into an [enucleated egg].  3, fiche 10, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel on prélève un ovule, on procède à son énucléation ou à l’extraction de son ADN et où l’on remplace ce dernier par l’ADN de quelqu’un d’autre pour pouvoir prélever des cellules souches.  4, fiche 10, Français, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si cet ovule était laissé dans un milieu propice, il deviendrait un être humain, comme tout autre embryon fécondé.  4, fiche 10, Français, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon un spécialiste de l'Hôpital St-Luc de Montréal, il est plus précis de parler de «transfert de matériel nucléaire d’une cellule somatique », car ce n’ est pas tout le noyau qui est transféré.  3, fiche 10, Français, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos de células adultas no reproductivas, a ovocitos enucleados.  4, fiche 10, Espagnol, - transferencia%20nuclear%20de%20c%C3%A9lulas%20som%C3%A1ticas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El juicio moral sobre la licitud o no de tal investigación en campo humano [...] mediante la transferencia de núcleos de células somáticas humanas [células adultas no reproductivas] en ovocitos enucleados y en otras células de la línea germinal humana [...] queda en suspenso ante la falta de una adecuada identificación de la materia.  5, fiche 10, Espagnol, - transferencia%20nuclear%20de%20c%C3%A9lulas%20som%C3%A1ticas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) involves transferring the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated egg cell. The cell is then cultured until it divides a number of times to form a blastocyst or early embryo. At this stage, the embryonic stem cells within the blastocyst may be removed. Alternatively, the embryo may be implanted into a surrogate mother and left to develop normally.  2, fiche 11, Anglais, - enucleated%20egg%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La technique de clonage], avec laquelle la brebis «Dolly» a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d’une cellule différenciée(et son noyau), une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.  2, fiche 11, Français, - ovule%20%C3%A9nucl%C3%A9%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Néologisme dérivé de seedling(semis) et décrivant une petite plante obtenue par multiplication végétative in vitro ou embryogenèse somatique, c.-à-d. à partir d’une seule cellule ou d’un petit groupe de cellules somatiques.  1, fiche 12, Français, - plantule%20somatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les cellules hybrides somatiques (résultant de la fusion de cellules somatiques, diploïdes normales, appartenant à différentes variétés de la même espèce, ou à deux espèces distinctes), l’information génétique responsable de la synthèse de l’interféron est située sur un chromosome différent de celui qui commande le mécanisme responsable de l’état antiviral.  1, fiche 13, Français, - cellule%20hybride%20somatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol